# Translation of My Calendar in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the My Calendar package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2013-04-27 01:19+0100\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "Project-Id-Version: My Calendar\n" "POT-Creation-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" #: my-calendar-event-manager.php:467 msgid "Edit events" msgstr "Editar Eventos" #: my-calendar-event-manager.php:1270 msgid "" "The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm" msgstr "" " campo da hora debe estar en branco ou ser inserido no formato hh:mm am/pm" #: my-calendar-event-manager.php:1277 msgid "" "The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/" "pm" msgstr "" "O campo de hora final debe estar en branco ou ser inserido no formato hh:mm " "am/pm" #: my-calendar-help.php:13 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: my-calendar-help.php:14 msgid "Icons" msgstr "Iconas" #: my-calendar-help.php:15 msgid "Styles" msgstr "Estilos" #: my-calendar-help.php:16 msgid "Templating" msgstr "Plantillas" #: my-calendar-help.php:17 msgid "Support Form" msgstr "Formulario de Soporte" #: my-calendar-help.php:26 my-calendar.php:153 msgid "Getting Started" msgstr "Empecemos" #: my-calendar-help.php:29 msgid "" "Although the My Calendar plug-in is very complicated in terms of what can be " "customized, the basic usage is quite simple." msgstr "" "Aínda que My Calendar é moi complicado en términos do que se pode " "personalizar, o uso básico é bastante simple." #: my-calendar-help.php:32 msgid "Add the My Calendar shortcode ([my_calendar]) to a page." msgstr "" "Engadir o shortcode de My Calendar ([my_calendar]) á páxina." #: my-calendar-help.php:33 msgid "" "Add events by clicking on the Add/Edit Events link in the admin sidebar or " "on \"Add Events\" in the admin toolbar." msgstr "" "Engadir eventos cliqueando no link Engadir/Editar Eventos na barra lateral " "do administrador ou en \"Add Events\" no barra de ferramentas do " "administrador." #: my-calendar-help.php:34 msgid "Select your preferred stylesheet in the Styles Editor" msgstr "Selecciona a tua folla de estilos preferida no Editor de Estilos" #: my-calendar-help.php:37 msgid "" "Read more of the basic help documentation on this page or purchase the My " "Calendar User's Guide to customize further -- but the above is all that you " "need to do to begin using the calendar." msgstr "" "Lee máis sobre a documentación básica de axuda nesta páxina ou adquire a " "Guía de usuario de My Calendar para personalizar máis -- pero o anterior é " "todo o que se necesita para comezar a usar o calendario." #: my-calendar-help.php:57 msgid "The shortcode supports these attributes:" msgstr "Os shortcodes soportan estes atributos:" #: my-calendar-help.php:70 msgid "" "Host or comma-separated list of hosts (WordPress usernames or IDs) to show " "events from." msgstr "" #: my-calendar-help.php:178 msgid "" "Displays the date on which the series of events began (for recurring events)." msgstr "" #: my-calendar-help.php:217 msgid "Displays short description with any HTML stripped out." msgstr "" #: my-calendar-help.php:226 msgid "Displays description with any HTML stripped out." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:84 msgid "Dropping occurrences database table" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:87 msgid "Reinstalling occurrences database table." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:90 msgid "Generating event occurrences." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:92 msgid "Event generation completed." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:194 msgid "Date/Time Format Settings saved" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:345 msgid "Date/Time" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:397 msgid "Number of events per page in admin events list" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:411 msgid "Re-generate event occurrences table." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:489 msgid "Calendar Link Targets" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:503 msgid "Modify date and event link behaviors:" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:516 msgid "Show links to alternate formats:" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:605 msgid "Event Scheduling Defaults" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:645 msgid "Calendar Time Formats" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:650 msgid "Set default date/time formats" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:654 msgid "Month format (calendar headings)" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:654 my-calendar-settings.php:656 #: my-calendar-settings.php:659 my-calendar-settings.php:662 msgid "Now:" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:670 msgid "Save Date/Time Settings" msgstr "" #: my-calendar-templating.php:31 msgid "RSS Feed Output Template saved" msgstr "" #: my-calendar-templating.php:173 msgid "My Calendar: RSS Event Template" msgstr "" #: my-calendar-templating.php:175 msgid "" "Notice: HTML templates are very forgiving of errors. RSS templates are not. " "Be sure to test your changes." msgstr "" #: my-calendar-templating.php:179 msgid "Use this custom RSS event template" msgstr "" #: my-calendar-templating.php:182 msgid "Your custom template for events in the RSS feed." msgstr "" #: my-calendar-templating.php:185 msgid "Save RSS Template" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:62 my-calendar-widgets.php:174 msgid "Widget title links to:" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:78 my-calendar-widgets.php:212 msgid "Host or hosts to show:" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:625 msgid "Widget Title Link" msgstr "" #: my-calendar.php:123 msgid "" "Buy the My Calendar: Submissions add-on — let your site's " "visitors help build your calendar." msgstr "" #: my-calendar.php:158 msgid "Help translate this plug-in!" msgstr "" #: my-calendar-event-manager.php:630 msgid "All day event" msgstr "" #: my-calendar-categories.php:106 my-calendar-categories.php:146 msgid "Default category changed." msgstr "A categoría por defecto foi cambiada" #: my-calendar-categories.php:151 msgid "Category edited successfully." msgstr "Categoría editada correctamente." #: my-calendar-categories.php:153 msgid "Category was not edited." msgstr "A categoría no ha sido editada." #: my-calendar-categories.php:230 msgid "Default category" msgstr "Categoría por defecto" #: my-calendar-categories.php:232 msgid "Private category (logged-in users only)" msgstr "Categoría privada (sólo para usuarios logueados)" #: my-calendar-categories.php:286 msgid "Private" msgstr "Privado" #: my-calendar-event-manager.php:104 msgid "%1$d events approved successfully out of %2$d selected" msgstr "Aprobaronse con éxito %1$d dos %2$d eventos seleccionados" #: my-calendar-event-manager.php:106 msgid "Your events have not been approved. Please investigate." msgstr "Non foron aprobados os teus eventos. Por favor, investígao." #: my-calendar-event-manager.php:274 msgid "Event saved. An administrator will review and approve your event." msgstr "Evento gardado. Un administrador revisará e aprobará o teu evento." #: my-calendar-event-manager.php:314 msgid "Date/time information for this event has been updated." msgstr "Foi actualizada a información de data/hora sobre este evento." #: my-calendar-event-manager.php:480 msgid "" "There was an error acquiring information about this event instance. The ID " "for this event instance was not provided. You are editing this " "entire recurrence set." msgstr "" "Houbo un erro adquirindo información sobre a instancia deste evento. Non se " "facilitou a ID da mesma. Estás editando este set de recurrencia por " "completo." #: my-calendar-event-manager.php:638 msgid "Hide end time" msgstr "Esconder hora de finalización" #: my-calendar-event-manager.php:653 msgid "Dates for this event:" msgstr "Datas para este evento:" #: my-calendar-event-manager.php:654 msgid "" "Editing a single date of an event changes only that event. Editing the root " "event changes all events in the series." msgstr "" #: my-calendar-event-manager.php:664 msgid "Related Events:" msgstr "Eventos relacionados:" #: my-calendar-event-manager.php:664 msgid "Edit group" msgstr "Editar grupo" #: my-calendar-event-manager.php:775 msgid "Copy this location into the locations table" msgstr "Copiar esta localización á taboa de localizacións" #: my-calendar-event-manager.php:949 msgid "Clear filters" msgstr "Limpiar os filtros" #: my-calendar-event-manager.php:978 msgid "« Previous Page" msgstr "« Páxina anterior" #: my-calendar-event-manager.php:979 msgid "Next Page »" msgstr "Seguinte páxina »" #: my-calendar-event-manager.php:1022 msgid "Filter by location" msgstr "Filtrar por localización" #: my-calendar-event-manager.php:1045 msgid "Filter by author" msgstr "Filtrar por autor" #: my-calendar-event-manager.php:1054 msgid "Filter by category" msgstr "Filtrar por categoría" #: my-calendar-event-manager.php:1093 msgid "Approve checked events" msgstr "Aprobar eventos seleccionados" #: my-calendar-event-manager.php:1304 msgid "That event conflicts with a previously scheduled event." msgstr "Ese evento ten un conflicto con outro evento programado previamente" #: my-calendar-event-manager.php:1493 msgid "Editing: " msgstr "Editando:" #: my-calendar-event-manager.php:1529 my-calendar-event-manager.php:1542 msgid "No related events" msgstr "Non hai eventos relacionados" #: my-calendar-group-manager.php:300 my-calendar-group-manager.php:308 #: my-calendar-group-manager.php:314 my-calendar-group-manager.php:327 #: my-calendar-group-manager.php:339 my-calendar-group-manager.php:343 #: my-calendar-group-manager.php:362 my-calendar-group-manager.php:374 #: my-calendar-group-manager.php:388 my-calendar-group-manager.php:448 #: my-calendar-group-manager.php:451 my-calendar-group-manager.php:454 #: my-calendar-group-manager.php:457 my-calendar-group-manager.php:460 #: my-calendar-group-manager.php:463 my-calendar-group-manager.php:464 #: my-calendar-group-manager.php:467 my-calendar-group-manager.php:470 #: my-calendar-group-manager.php:481 my-calendar-group-manager.php:489 msgid "Fields do not match" msgstr "Os campos non se corresponden" #: my-calendar-group-manager.php:710 msgid "Grouped Events" msgstr "Eventos agrupados" #: my-calendar-group-manager.php:711 msgid "Ungrouped Events" msgstr "Eventos non agrupados" #: my-calendar-help.php:69 msgid "" "Author or comma-separated list of authors (usernames or IDs) to show events " "from." msgstr "" "Autor o lista de autores separada por comas (usuarios o ID) de los que " "mostrar eventos" #: my-calendar-help.php:78 msgid "" "This shortcode displays the output of the Upcoming Events widget. The " "before and after attributes should be numbers; the " "type attribute can be either \"event\" or \"days\", and the " "category and author attributes work the same way " "as on the main calendar shortcode. Templates work using the template codes " "listed below. fallback provides text in case there are no " "events meeting your criteria. Order provides a sort order for the events " "list – either ascending (asc) or descending (desc). show_today is an indicator whether or not to include " "today's events in the list. Skip is the number of events to " "skip in the upcoming events." msgstr "" #: my-calendar-help.php:82 msgid "" "Predictably enough, this shortcode displays the output of the Today's Events " "widget, with four configurable attributes: category, author, template and " "fallback text." msgstr "" "Como era de prever, este shortcode muestra la salida del widget de Eventos " "para Hoy, con cuatro atributos configurables: categoría, autor, plantilla y " "texto alternativo." #: my-calendar-help.php:89 msgid "" "Displays a single event and/or all dates for that event. If template is set " "to a blank value, will only display the list of occurrences. If the list " "attribute is set blank, will only show the event template" msgstr "" "Muestra un evento simple y/o todas las fechas para ese evento. Si el valor " "de plantilla se deja en blanco, sólo mostrará la lista de ocurrencias. Si el " "atributo de lista se deja en blanco, sólo mostrará la plantilla de evento" #: my-calendar-help.php:101 msgid "" "Use the template attribute to show your own customized set of " "data. The data will be sorted by the datatype value." msgstr "" "Usa el atributo plantilla para mostrar tu propio set de datos " "personalizado. Los datos se ordenarán por el valor del atributo tipo " "de datos." #: my-calendar-help.php:190 msgid "" "Displays the beginning and end times for events. Does not show end time if " "same as start or if marked as hidden." msgstr "" "Muestra las horas de comienzo y fin de los eventos. No muestra la hora de " "finalización si es la misma que la de comienzo o si se marca como oculto. " #: my-calendar-help.php:286 msgid "Output the stored phone number for the location." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:185 msgid "Visit your permalinks settings and re-save them." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:375 msgid "" "You will need to allow remote connections from this site to the site hosting " "your My Calendar events. Replace the above placeholders with the host-site " "information. The two sites must have the same WP table prefix. While this " "option is enabled, you may not enter or edit events through this " "installation." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:521 msgid "iCal times are UTC" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:561 msgid "Show author's name" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:564 msgid "Show link to single event iCal download" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:567 msgid "Show category icons" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:576 msgid "Show short description" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:579 msgid "Show full description" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:582 msgid "Process WordPress shortcodes in description fields" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:585 msgid "Show link to single-event details (requires URL)" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:588 msgid "Show external link" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:690 msgid "Show Event Image field" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:690 msgid "Show Event Registration options" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:690 msgid "Show Event Location fields" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:690 msgid "Set Special Scheduling options" msgstr "" #: my-calendar-styles.php:84 msgid "Styles are disabled, and were not edited." msgstr "" #: my-calendar-styles.php:197 msgid "Apply CSS on these pages (comma separated IDs)" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:74 my-calendar-widgets.php:208 msgid "Author or authors to show:" msgstr "" #: my-calendar.php:121 msgid "My Calendar: Submissions" msgstr "" #: my-calendar.php:124 msgid "Learn more!" msgstr "" #: my-calendar.php:340 msgid "Event Submissions" msgstr "" #: my-calendar.php:341 msgid "Payments" msgstr "" #: button/generator.php:12 msgid "You don't have access to this function." msgstr "No tiene acceso a esta función" #: button/generator.php:18 button/generator.php:44 msgid "My Calendar Shortcode Generator" msgstr "Generador de Shortcodes para My Calendar" #: button/generator.php:47 msgid "Shortcode Attributes" msgstr "Atributos del Shortcode" #: button/generator.php:52 msgid "Location filter type:" msgstr "Tipo de filtro de localización" #: button/generator.php:54 msgid "All locations" msgstr "Todas las localizaciones" #: button/generator.php:55 my-calendar-settings.php:393 #: my-calendar-settings.php:904 msgid "Location Name" msgstr "Nombre de la localización" #: button/generator.php:56 my-calendar-event-manager.php:795 #: my-calendar-group-manager.php:460 my-calendar-locations.php:152 #: my-calendar-settings.php:905 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: button/generator.php:57 my-calendar-event-manager.php:842 #: my-calendar-group-manager.php:476 my-calendar-locations.php:197 msgid "State" msgstr "Estado" #: button/generator.php:58 my-calendar-event-manager.php:811 #: my-calendar-group-manager.php:463 my-calendar-locations.php:168 #: my-calendar-settings.php:908 msgid "Postal Code" msgstr "Código postal" #: button/generator.php:59 my-calendar-event-manager.php:827 #: my-calendar-group-manager.php:467 my-calendar-locations.php:184 #: my-calendar-settings.php:907 msgid "Country" msgstr "País" #: button/generator.php:60 my-calendar-event-manager.php:818 #: my-calendar-event-manager.php:843 my-calendar-group-manager.php:464 #: my-calendar-group-manager.php:477 my-calendar-locations.php:175 #: my-calendar-locations.php:198 my-calendar-settings.php:909 msgid "Region" msgstr "Región" #: button/generator.php:64 msgid "Location filter value:" msgstr "Valor del filtro de localización:" #: button/generator.php:68 msgid "Format" msgstr "Formato" #: button/generator.php:70 msgid "Grid" msgstr "Rejilla" #: button/generator.php:71 msgid "List" msgstr "Lista" #: button/generator.php:75 msgid "Show Category Key" msgstr "Mostrar Clave de Categoría" #: button/generator.php:77 button/generator.php:84 button/generator.php:91 #: button/generator.php:98 my-calendar-widgets.php:634 #: my-calendar-widgets.php:640 my-calendar-widgets.php:646 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: button/generator.php:78 button/generator.php:85 button/generator.php:92 #: button/generator.php:99 my-calendar-widgets.php:635 #: my-calendar-widgets.php:641 my-calendar-widgets.php:647 msgid "No" msgstr "No" #: button/generator.php:82 msgid "Show Previous/Next Links" msgstr "Mostrar Enlaces Previos/Seguintes" #: button/generator.php:89 my-calendar-widgets.php:639 msgid "Show Jumpbox" msgstr "" #: button/generator.php:96 msgid "Show Format Toggle" msgstr "Mostrar Cambio de Formato" #: button/generator.php:103 msgid "Time Segment" msgstr "Franja horaria" #: button/generator.php:105 my-calendar-output.php:383 #: my-calendar-widgets.php:652 msgid "Month" msgstr "Mes" #: button/generator.php:106 my-calendar-widgets.php:653 msgid "Week" msgstr "Semana" #: button/generator.php:107 msgid "Day" msgstr "Día" #: button/generator.php:112 msgid "Generate Shortcode" msgstr "Generar Shortcode" #: button/generator.php:114 msgid "" "Note: If you provide a location filter value, it must be an " "exact match for that information as saved with your events. (e.g. \"Saint " "Paul\" is not equivalent to \"saint paul\" or \"St. Paul\")" msgstr "" "Nota: Si añades un valor para el filtro de localización, " "debe corresponder exáctamente con la información guardada en los eventos. " "(Ej.: \"San Juan de Aznalfarache\" no es lo mismo que \"san juan de " "aznalfarache\" o \"S. Juan de Aznalfarache\"." #: button/generator.php:124 msgid "" "My Calendar: this generator isn't going to put the shortcode in your page. " "Sorry!" msgstr "" "My Calendar: este generador no va a generar el shortcode " "en tu página. ¡Lo sentimos!" #: my-calendar-behaviors.php:44 msgid "Behavior Settings saved" msgstr "Ajustes de comportamiento guardados" #: my-calendar-behaviors.php:68 msgid "My Calendar Behaviors" msgstr "Comportamientos de My Calendar" #: my-calendar-behaviors.php:75 msgid "Calendar Behavior Settings" msgstr "Ajustes de Comportamiento de Calendario" #: my-calendar-behaviors.php:80 msgid "Insert scripts on these pages (comma separated post IDs)" msgstr "" #: my-calendar-behaviors.php:83 msgid "Details boxes are draggable" msgstr "Las cajas de detalles son arrastrables" #: my-calendar-behaviors.php:86 msgid "Calendar Behaviors: Calendar View" msgstr "Comportamientos de Calendario: Vista de Calendario" #: my-calendar-behaviors.php:88 msgid "Update/Reset the My Calendar Calendar Javascript" msgstr "" "Actualizar/resetear el JavaScript de calendario en My Calendar" #: my-calendar-behaviors.php:88 msgid "Disable Calendar Javascript Effects" msgstr "Desactivar efectos Javascript en el Calendario" #: my-calendar-behaviors.php:91 msgid "Edit the jQuery scripts for My Calendar in Calendar format" msgstr "" "Edita los scripts de jQuery en My Calendar en formato de " "Calendario" #: my-calendar-behaviors.php:98 my-calendar-behaviors.php:130 #: my-calendar-behaviors.php:161 my-calendar-behaviors.php:193 msgid "Comparing scripts with latest installed version of My Calendar" msgstr "" "Comparando los scripts con la última versión instalada de My Calendar" #: my-calendar-behaviors.php:98 my-calendar-behaviors.php:130 #: my-calendar-behaviors.php:161 my-calendar-behaviors.php:193 #: my-calendar-styles.php:217 msgid "Latest (from plugin)" msgstr "Último (plugin)" #: my-calendar-behaviors.php:98 my-calendar-behaviors.php:130 #: my-calendar-behaviors.php:161 my-calendar-behaviors.php:193 #: my-calendar-styles.php:217 msgid "Current (in use)" msgstr "Actual (en uso)" #: my-calendar-behaviors.php:102 msgid "There have been updates to the calendar view scripts." msgstr "Se han actualizado los scripts de vistas de calendario." #: my-calendar-behaviors.php:102 my-calendar-behaviors.php:134 #: my-calendar-behaviors.php:165 my-calendar-behaviors.php:197 msgid "Compare your scripts with latest installed version of My Calendar." msgstr "" "Compara tus scripts con la última versión instalada de My Calendar." #: my-calendar-behaviors.php:106 my-calendar-behaviors.php:138 #: my-calendar-behaviors.php:169 my-calendar-behaviors.php:201 msgid "Your script matches that included with My Calendar." msgstr "Tu scripts corresponde con los ya incluidos en My Calendar." #: my-calendar-behaviors.php:111 my-calendar-behaviors.php:143 #: my-calendar-behaviors.php:174 my-calendar-behaviors.php:206 #: my-calendar-behaviors.php:211 msgid "Save" msgstr "Gardar" #: my-calendar-behaviors.php:118 msgid "Calendar Behaviors: List View" msgstr "Comportamientos de Calendario: Vista de Listas" #: my-calendar-behaviors.php:120 msgid "Update/Reset the My Calendar List Javascript" msgstr "" "Actualiza/Resetea el JavaScript de Lista de My Calendar" #: my-calendar-behaviors.php:120 msgid "Disable List Javascript Effects" msgstr "Desactivar los efectos Javascript en la Lista" #: my-calendar-behaviors.php:123 msgid "Edit the jQuery scripts for My Calendar in List format" msgstr "" "Edita los scripts de jQuery para My Calendar en formato de " "Lista" #: my-calendar-behaviors.php:134 msgid "There have been updates to the list view scripts." msgstr "Se han actualizado los scripts de la vista de listas." #: my-calendar-behaviors.php:149 msgid "Calendar Behaviors: Mini Calendar View" msgstr "Comportamientos de Calendario: Vista de Mini-Calendario" #: my-calendar-behaviors.php:151 msgid "Update/Reset the My Calendar Mini Format Javascript" msgstr "" "Actualiza/Resetea el JavaScript del formato Mini de My " "Calendar" #: my-calendar-behaviors.php:151 msgid "Disable Mini Javascript Effects" msgstr "Desactiva los efectos de JavaScript en el formato Mini" #: my-calendar-behaviors.php:154 msgid "Edit the jQuery scripts for My Calendar in Mini Calendar format" msgstr "" "Edita los scripts de jQuery para el formato de Mini Calendario de " "My Calendar" #: my-calendar-behaviors.php:165 msgid "There have been updates to the mini view scripts." msgstr "Se han actualizado los scripts de la vista Mini" #: my-calendar-behaviors.php:181 msgid "Calendar Behaviors: AJAX Navigation" msgstr "Comportamientos de Calendario: navegación AJAX" #: my-calendar-behaviors.php:183 msgid "Update/Reset the My Calendar AJAX Javascript" msgstr "Actualiza/Resetea el JavaScript AJAX en My Calendar" #: my-calendar-behaviors.php:183 msgid "Disable AJAX Effects" msgstr "Desactivar los efectos AJAX" #: my-calendar-behaviors.php:186 msgid "Edit the jQuery scripts for My Calendar AJAX navigation" msgstr "" "Edita los scripts de jQuery para la navegación mediante AJAX de " "My Calendar" #: my-calendar-behaviors.php:197 msgid "There have been updates to the AJAX scripts." msgstr "Se han actualizado los scripts AJAX." #: my-calendar-behaviors.php:217 msgid "" "Resetting JavaScript will set that script to the version currently " "distributed with the plug-in." msgstr "" "Resetear JavaScript ajustará ese script a la versión que se " "distribuye con el plug-in." #: my-calendar-categories.php:109 msgid "Category added successfully" msgstr "Categoría añadida con éxito" #: my-calendar-categories.php:111 msgid "Category addition failed." msgstr "Error añadiendo Categoría." #: my-calendar-categories.php:126 msgid "Category deleted successfully. Categories in calendar updated." msgstr "" "Categoría borrada con éxito. Se han actualizado las Categorías del " "Calendario." #: my-calendar-categories.php:128 msgid "Category deleted successfully. Categories in calendar not updated." msgstr "" "Categoría borrada con éxito. No se han actualizado las Categorías del " "Calendario." #: my-calendar-categories.php:130 msgid "Category not deleted. Categories in calendar updated." msgstr "" "Categoría no borrada. Se han actualizado las Categorías del Calendario." #: my-calendar-categories.php:187 my-calendar-categories.php:213 #: my-calendar-categories.php:236 msgid "Add Category" msgstr "Agregar Categoría" #: my-calendar-categories.php:189 my-calendar-categories.php:213 msgid "Edit Category" msgstr "Editar Categoría" #: my-calendar-categories.php:197 msgid "Category Editor" msgstr "Editor de categorías" #: my-calendar-categories.php:214 my-calendar-categories.php:283 msgid "Category Name" msgstr "Nombre de la Categoría" #: my-calendar-categories.php:215 msgid "Category Color (Hex format)" msgstr "Color de la Categoría (Formato Hexadecimal)" #: my-calendar-categories.php:216 my-calendar-categories.php:285 msgid "Category Icon" msgstr "Icono de Categoría" #: my-calendar-categories.php:236 my-calendar-locations.php:215 #: my-calendar-styles.php:206 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: my-calendar-categories.php:243 msgid "Add a New Category" msgstr "Categoría nueva añadida" #: my-calendar-categories.php:248 msgid "Category List" msgstr "" #: my-calendar-categories.php:266 my-calendar.php:327 msgid "Manage Categories" msgstr "Administrar Categorías" #: my-calendar-categories.php:282 my-calendar-event-manager.php:993 #: my-calendar-group-manager.php:731 my-calendar-locations.php:288 msgid "ID" msgstr "ID" #: my-calendar-categories.php:284 msgid "Category Color" msgstr "Color de Categoría" #: my-calendar-categories.php:287 my-calendar-categories.php:303 #: my-calendar-event-manager.php:1059 my-calendar-group-manager.php:740 #: my-calendar-locations.php:290 my-calendar-locations.php:302 #: my-calendar-output.php:318 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: my-calendar-categories.php:288 my-calendar-categories.php:309 #: my-calendar-event-manager.php:133 my-calendar-event-manager.php:1062 #: my-calendar-locations.php:291 my-calendar-locations.php:303 #: my-calendar-output.php:319 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: my-calendar-categories.php:306 my-calendar-event-manager.php:1040 #: my-calendar-group-manager.php:780 my-calendar-output.php:208 #: my-calendar-settings.php:436 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: my-calendar-categories.php:309 my-calendar-locations.php:303 msgid "Are you sure you want to delete this category?" msgstr "¿Está seguro de que desea borrar esta categoría?" #: my-calendar-categories.php:320 msgid "There are no categories in the database - something has gone wrong!" msgstr "No hay categorías en la base de datos - ¡Algo ha ido mal!" #: my-calendar-core.php:58 my-calendar.php:331 msgid "Settings" msgstr "Opciones" #: my-calendar-core.php:59 my-calendar.php:335 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: my-calendar-core.php:199 msgid "" "
Note: Please review the changelog before upgrading." msgstr "" "
Nota: Revisa por favor el log de cambios antes de actualizar a una nueva versión." #: my-calendar-core.php:1053 my-calendar-event-manager.php:233 msgid "Add Event" msgstr "Añadir Evento" #: my-calendar-core.php:1299 msgid "Is this your calendar page?" msgstr "¿Es ésta la página de tu calendario?" #: my-calendar-core.php:1302 msgid "I tried to guess, but don't have a suggestion for you." msgstr "" "He intentado averiguar cuál, pero no se me ha ocurrido ninguna sugerencia " "para ti." #: my-calendar-core.php:1396 msgid "" "Please read the FAQ and other Help documents before making a support request." msgstr "" "Por favor lea la FAQ y los otros documentos de la Ayuda antes de pedir " "soporte" #: my-calendar-core.php:1398 msgid "Please describe your problem in detail. I'm not psychic." msgstr "Por favor, describa su problema en detalle. No soy telépata." #: my-calendar-core.php:1403 msgid "" "Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll " "get back to you as soon as I can." msgstr "" "¡Gracias por apoyar el continuo desarrollo de este plug-in! Me pondré en " "contacto contigo tan pronto como pueda." #: my-calendar-core.php:1405 msgid "" "I'll get back to you as soon as I can, after dealing with any support " "requests from plug-in supporters." msgstr "" "Me pondré en contacto contigo tan pronto como pueda, tras resolver las " "peticiones de soporte de los que contribuyen al plug-in." #: my-calendar-core.php:1415 msgid "" "Please note: I do keep records of those who have donated, but if " "your donation came from somebody other than your account at this web site, " "please note this in your message." msgstr "" "Por favor: no mantengo registros de los donantes, pero si tu " "donación vino de alguien distinto a tu cuenta en la web, por favor anota " "esto en tu mensaje " #: my-calendar-core.php:1417 msgid "From:" msgstr "De:" #: my-calendar-core.php:1420 msgid "" "I have read the FAQ for this plug-in." msgstr "" "He leído la FAQ de este plug-in." #: my-calendar-core.php:1423 msgid "" "I have made a donation to " "help support this plug-in." msgstr "" "He hecho una donación para " "ayudar a que el proyecto se sostenga." #: my-calendar-core.php:1426 msgid "" "I have purchased the User's Guide, but could not find an answer to this " "question." msgstr "" "He comprado la Guía de Usuario, pero no puede encontrar la respuesta a " "esta pregunta" #: my-calendar-core.php:1432 msgid "Send Support Request" msgstr "Solicitar soporte técnico" #: my-calendar-core.php:1435 msgid "" "The following additional information will be sent with your support request:" msgstr "" "La siguiente información adicional será enviada con tu solicitud de soporte:" #: my-calendar-event-manager.php:13 my-calendar-settings.php:322 msgid "" "My Calendar has identified that you have the Calendar plugin by Kieran " "O'Shea installed. You can import those events and categories into the My " "Calendar database. Would you like to import these events?" msgstr "" "My Calendar ha comprobado que tienes instalado el plug-in " "Calendar, de Kieran O'Shea. Puedes importar sus Eventos y " "Categorías en la base de datos de My Calendar. ¿Quieres hacerlo?" #: my-calendar-event-manager.php:20 my-calendar-settings.php:328 msgid "Import from Calendar" msgstr "Importar de Calendario" #: my-calendar-event-manager.php:25 msgid "" "Although it is possible that this import could fail to import your events " "correctly, it should not have any impact on your existing Calendar database. " "If you encounter any problems, please contact me!" msgstr "" "Aunque es posible que la importación falle, no debería por qué tener ningún " "impacto en la base de datos de Calendar. En caso de encontrar algún " "problema ¡contacta conmigo," " por favor!" #: my-calendar-event-manager.php:74 msgid "%1$d events deleted successfully out of %2$d selected" msgstr "%1$d eventos eliminados éxitosamente de %2$d seleccionados" #: my-calendar-event-manager.php:76 my-calendar-event-manager.php:106 #: my-calendar-event-manager.php:264 my-calendar-event-manager.php:335 #: my-calendar-event-manager.php:352 my-calendar-event-manager.php:371 #: my-calendar-event-manager.php:1257 my-calendar-event-manager.php:1260 #: my-calendar-event-manager.php:1270 my-calendar-event-manager.php:1277 #: my-calendar-event-manager.php:1293 my-calendar-event-manager.php:1299 #: my-calendar-event-manager.php:1304 my-calendar-group-manager.php:58 #: my-calendar-group-manager.php:84 my-calendar-group-manager.php:148 #: my-calendar-group-manager.php:585 msgid "Error" msgstr "Error" #: my-calendar-event-manager.php:76 msgid "Your events have not been deleted. Please investigate." msgstr "Sus eventos no han sido eliminados. Investigue, por favor." #: my-calendar-event-manager.php:126 msgid "Delete Event" msgstr "Borrar evento" #: my-calendar-event-manager.php:126 msgid "Are you sure you want to delete this event?" msgstr "¿Está seguro de que desea borrar este evento?" #: my-calendar-event-manager.php:138 msgid "You do not have permission to delete that event." msgstr "No tiene permiso para eliminar ese evento." #: my-calendar-event-manager.php:152 msgid "You do not have permission to approve that event." msgstr "No tiene permiso para aprobar ese evento." #: my-calendar-event-manager.php:167 msgid "You do not have permission to reject that event." msgstr "" #: my-calendar-event-manager.php:204 msgid "Currently editing your local calendar" msgstr "Editando tu calendario local en este momento" #: my-calendar-event-manager.php:206 msgid "Currently editing your central calendar" msgstr "Editando tu calendario central en este momento" #: my-calendar-event-manager.php:214 my-calendar-group-manager.php:798 msgid "Edit Event" msgstr "Editar evento" #: my-calendar-event-manager.php:217 my-calendar-event-manager.php:226 msgid "You must provide an event id in order to edit it" msgstr "Debe proveer un id de evento para poder editarlo" #: my-calendar-event-manager.php:223 msgid "Copy Event" msgstr "Copiar Evento" #: my-calendar-event-manager.php:264 msgid "I'm sorry! I couldn't add that event to the database." msgstr "¡Lo siento! No pude añadir el evento a la base de datos." #: my-calendar-event-manager.php:276 msgid "Event added. It will now show in your calendar." msgstr "Evento añadido. Ahora se mostrará en su calendario." #: my-calendar-event-manager.php:282 my-calendar-group-manager.php:56 #: my-calendar-group-manager.php:146 msgid "View your calendar." msgstr "Ver tu calendario." #: my-calendar-event-manager.php:335 my-calendar-group-manager.php:148 msgid "Your event was not updated." msgstr "Tu evento no ha sido actualizado." #: my-calendar-event-manager.php:310 my-calendar-event-manager.php:337 #: my-calendar-group-manager.php:60 my-calendar-group-manager.php:86 #: my-calendar-group-manager.php:150 msgid "Nothing was changed in that update." msgstr "Nada ha cambiado con la última actualización" #: my-calendar-event-manager.php:341 my-calendar-group-manager.php:62 #: my-calendar-group-manager.php:152 msgid "Event updated successfully" msgstr "Evento actualizado éxitosamente" #: my-calendar-event-manager.php:345 my-calendar-group-manager.php:156 msgid "You do not have sufficient permissions to edit that event." msgstr "No tienes suficientes permisos para editar ese evento" #: my-calendar-event-manager.php:352 msgid "You can't delete an event if you haven't submitted an event id" msgstr "No puedes borrar un evento sin enviar su ID" #: my-calendar-event-manager.php:369 msgid "Event deleted successfully" msgstr "Evento borrado éxitosamente" #: my-calendar-event-manager.php:371 msgid "" "Despite issuing a request to delete, the event still remains in the " "database. Please investigate." msgstr "" "A pesar de la solicitud para eliminarlo, el evento sigue estando en la base " "de datos. Por favor, investigue." #: my-calendar-event-manager.php:384 my-calendar-group-manager.php:168 msgid "Sorry! That's an invalid event key." msgstr "Lo siento. Ésa es una clave de evento errónea." #: my-calendar-event-manager.php:388 my-calendar-group-manager.php:172 msgid "Sorry! We couldn't find an event with that ID." msgstr "Lo siento. No pudimos encontrar el evento con esa ID." #: my-calendar-event-manager.php:414 msgid "This event must be approved in order for it to appear on the calendar." msgstr "Este evento ha de ser aprobado para que se actualice en el calendario" #: my-calendar-event-manager.php:467 msgid "Add/Edit Event" msgstr "" #: my-calendar-event-manager.php:470 my-calendar-event-manager.php:889 msgid "Save Event" msgstr "Guardar Evento" #: my-calendar-event-manager.php:484 my-calendar-group-manager.php:298 msgid "Enter your Event Information" msgstr "Introduzca la información del Evento" #: my-calendar-event-manager.php:486 my-calendar-group-manager.php:300 msgid "Event Title" msgstr "Título del Evento " #: my-calendar-event-manager.php:486 my-calendar-event-manager.php:624 #: my-calendar-group-manager.php:300 msgid "(required)" msgstr "(requerido)" #: my-calendar-event-manager.php:490 msgid "Publish" msgstr "Publica" #: my-calendar-event-manager.php:490 msgid "You must approve this event to promote it to the calendar." msgstr "Debes aprobar el evento para que se actualice en el calendario" #: my-calendar-event-manager.php:492 msgid "An administrator must approve your new event." msgstr "El administrador debe aprobar tu evento" #: my-calendar-event-manager.php:505 msgid "This event is not spam" msgstr "Este evento no es spam" #: my-calendar-event-manager.php:512 my-calendar-group-manager.php:314 msgid "" "Event Description (HTML " "allowed)" msgstr "" "Descripción del Evento (HTML permitido)" #: my-calendar-event-manager.php:534 my-calendar-event-manager.php:547 #: my-calendar-group-manager.php:325 my-calendar-group-manager.php:333 msgid "This event's image:" msgstr "La imagen de este evento" #: my-calendar-event-manager.php:536 my-calendar-group-manager.php:327 msgid "Add an image:" msgstr "Añadir una imagen" #: my-calendar-event-manager.php:538 msgid "(URL to Event image)" msgstr "(URL a imagen del Evento)" #: my-calendar-event-manager.php:540 my-calendar-group-manager.php:327 msgid "Upload Image" msgstr "Subir imagen" #: my-calendar-event-manager.php:540 my-calendar-group-manager.php:327 msgid "Include your image URL or upload an image." msgstr "Sube una imagen o añade su URL." #: my-calendar-event-manager.php:553 my-calendar-group-manager.php:339 msgid "" "Event Short Description (HTML allowed)" msgstr "" "Descripción corta del evento (HTML permitido)" #: my-calendar-event-manager.php:557 my-calendar-group-manager.php:343 msgid "Event Host" msgstr "Anfitrión del evento" #: my-calendar-event-manager.php:576 my-calendar-group-manager.php:362 msgid "Event Category" msgstr "Categoría del Evento " #: my-calendar-event-manager.php:588 my-calendar-group-manager.php:374 msgid "Event Link (Optional)" msgstr "Enlace del evento (Opcional)" #: my-calendar-event-manager.php:588 my-calendar-group-manager.php:374 msgid "This link will expire when the event passes." msgstr "Este enlace expirará cuando el evento termine." #: my-calendar-event-manager.php:598 my-calendar-event-manager.php:606 msgid "Event Date and Time" msgstr "Fecha y hora del evento" #: my-calendar-event-manager.php:624 msgid "Start Date (YYYY-MM-DD)" msgstr "Comienza el (AAAA-MM-DD)" #: my-calendar-event-manager.php:624 msgid "Time (hh:mm am/pm)" msgstr "Hora (hh:mm am/pm)" #: my-calendar-event-manager.php:633 msgid "End Date (YYYY-MM-DD)" msgstr "Fecha finalización (AAAA-MM-DD)" #: my-calendar-event-manager.php:633 msgid "End Time (hh:mm am/pm)" msgstr "Hora finalización (hh:mm am/pm)" #: my-calendar-event-manager.php:644 msgid "This is a multi-day event." msgstr "Este es un evento para días múltiples" #: my-calendar-event-manager.php:646 msgid "" "Enter the beginning and ending dates/times for each occurrence of the event." msgstr "" "Introduzca las fechas y horas de comienzo y fin para cada ocurrencia del " "evento." #: my-calendar-event-manager.php:646 msgid "" "If this is a multi-day event, it creates a single event with multiple dates/" "times; otherwise it creates separate events for each occurrence." msgstr "" "Si este es un evento para múltiples días, crea un único evento con múltiples " "fechas/horas; de otra manera se crearán eventos separados por cada " "ocurrencia." #: my-calendar-event-manager.php:648 msgid "Add another occurrence" msgstr "Añadir otra incidencia" #: my-calendar-event-manager.php:649 msgid "Remove last occurrence" msgstr "Quitar la última incidencia" #: my-calendar-event-manager.php:671 msgid "Current time difference from GMT is " msgstr "La diferencia horaria con Greenwich es " #: my-calendar-event-manager.php:671 msgid " hour(s)" msgstr " hora(s)" #: my-calendar-event-manager.php:681 my-calendar-event-manager.php:688 msgid "Recurring Events" msgstr "Eventos Recurrentes" #: my-calendar-event-manager.php:691 msgid "Repeats for" msgstr "Se Repite" #: my-calendar-event-manager.php:692 msgid "Units" msgstr "Unidades" #: my-calendar-core.php:1456 my-calendar-templates.php:151 msgid "Does not recur" msgstr "No se repite" #: my-calendar-core.php:1457 my-calendar-event-manager.php:1031 #: my-calendar-group-manager.php:772 my-calendar-templates.php:152 msgid "Daily" msgstr "Diariamente" #: my-calendar-core.php:1458 my-calendar-templates.php:153 msgid "Daily, weekdays only" msgstr "Diariamente, sólo días laborales" #: my-calendar-core.php:1459 my-calendar-event-manager.php:1033 #: my-calendar-group-manager.php:774 my-calendar-templates.php:154 msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #: my-calendar-core.php:1460 my-calendar-templates.php:155 msgid "Bi-weekly" msgstr "Bisemanalmente" #: my-calendar-core.php:1461 msgid "Date of Month (e.g., the 24th of each month)" msgstr "Data do Mes (ej.: el 24 de cada mes)" #: my-calendar-core.php:1462 msgid "Day of Month (e.g., the 3rd Monday of each month)" msgstr "Día do Mes (ej.: el 3er Lunes de cada mes)" #: my-calendar-core.php:1463 my-calendar-templates.php:158 msgid "Annually" msgstr "Anualmente" #: my-calendar-event-manager.php:698 msgid "" "Your entry is the number of events after the first occurrence of the event: " "a recurrence of 2 means the event will happen three times." msgstr "" #: my-calendar-event-manager.php:719 msgid "Event Registration Settings" msgstr "" #: my-calendar-event-manager.php:722 my-calendar-group-manager.php:388 msgid "Event Registration Status" msgstr "Estado del registro de Eventos" #: my-calendar-event-manager.php:723 my-calendar-group-manager.php:389 msgid "" "My Calendar does not manage event registrations. Use this for information " "only." msgstr "" "My Calendar no gestiona el registro de eventos. Usa esto sólo de " "manera informativa." #: my-calendar-event-manager.php:725 my-calendar-group-manager.php:391 msgid "Open" msgstr "Aberto" #: my-calendar-event-manager.php:726 my-calendar-group-manager.php:392 msgid "Closed" msgstr "Pechado" #: my-calendar-event-manager.php:727 my-calendar-group-manager.php:393 msgid "Does not apply" msgstr "No es aplicable" #: my-calendar-event-manager.php:730 my-calendar-group-manager.php:396 msgid "" "If this event recurs, it can only be registered for as a complete series." msgstr "Si el evento se repite, sólo puede ser registrado como serie completa." #: my-calendar-event-manager.php:747 my-calendar-event-manager.php:750 #: my-calendar-group-manager.php:413 my-calendar-group-manager.php:416 #: my-calendar-locations.php:129 msgid "Event Location" msgstr "Localización del Evento" #: my-calendar-event-manager.php:757 my-calendar-group-manager.php:423 msgid "Choose a preset location:" msgstr "Elige una localización por defecto:" #: my-calendar-event-manager.php:766 my-calendar-group-manager.php:436 msgid "Add recurring locations for later use." msgstr "Añade localizaciones frecuentes para un uso posterior." #: my-calendar-event-manager.php:773 my-calendar-group-manager.php:445 #: my-calendar-locations.php:131 msgid "" "All location fields are optional: insufficient information may result in " "an inaccurate map." msgstr "" "Todos los campos de ubicación son opcionales: una insuficiente " "información puede resultar en una localización imprecisa." #: my-calendar-event-manager.php:777 my-calendar-group-manager.php:448 #: my-calendar-locations.php:134 msgid "Name of Location (e.g. Joe's Bar and Grill)" msgstr "Nombre de la Ubicacion (ej.: Venta Los Páramo)" #: my-calendar-event-manager.php:786 my-calendar-group-manager.php:451 #: my-calendar-locations.php:143 msgid "Street Address" msgstr "Dirección" #: my-calendar-event-manager.php:789 my-calendar-group-manager.php:454 #: my-calendar-locations.php:146 msgid "Street Address (2)" msgstr "Dirección (2)" #: my-calendar-event-manager.php:792 my-calendar-group-manager.php:457 #: my-calendar-locations.php:149 msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: my-calendar-event-manager.php:802 my-calendar-group-manager.php:460 #: my-calendar-locations.php:159 my-calendar-settings.php:906 msgid "State/Province" msgstr "Región/Provincia" #: my-calendar-event-manager.php:836 my-calendar-group-manager.php:470 #: my-calendar-locations.php:191 msgid "Initial Zoom" msgstr "Zoom inicial" #: my-calendar-event-manager.php:838 my-calendar-group-manager.php:472 #: my-calendar-locations.php:193 msgid "Neighborhood" msgstr "Vecindario" #: my-calendar-event-manager.php:839 my-calendar-group-manager.php:473 #: my-calendar-locations.php:194 msgid "Small City" msgstr "Pequeña ciudad" #: my-calendar-event-manager.php:840 my-calendar-group-manager.php:474 #: my-calendar-locations.php:195 msgid "Large City" msgstr "Gran ciudad" #: my-calendar-event-manager.php:841 my-calendar-group-manager.php:475 #: my-calendar-locations.php:196 msgid "Greater Metro Area" msgstr "Área metropolitana" #: my-calendar-event-manager.php:847 my-calendar-group-manager.php:481 msgid "Location URL" msgstr "URL de localización" #: my-calendar-event-manager.php:850 my-calendar-group-manager.php:484 #: my-calendar-locations.php:205 msgid "GPS Coordinates (optional)" msgstr "Coordinadas GPS (opcional)" #: my-calendar-event-manager.php:852 my-calendar-group-manager.php:486 msgid "" "If you supply GPS coordinates for your location, they will be used in place " "of any other address information to provide your map link." msgstr "" "Si añades coordenadas GPS a la localización, éstas serán usadas en lugar de " "cualquier otro dato en el enlace a tu mapa" #: my-calendar-event-manager.php:855 my-calendar-group-manager.php:489 #: my-calendar-locations.php:210 msgid "Latitude" msgstr "Latitud" #: my-calendar-event-manager.php:855 my-calendar-group-manager.php:489 #: my-calendar-locations.php:211 msgid "Longitude" msgstr "Longitud" #: my-calendar-event-manager.php:868 msgid "Special scheduling options" msgstr "" #: my-calendar-event-manager.php:871 msgid "Special Options" msgstr "Opciones especiales" #: my-calendar-event-manager.php:873 msgid "" "Cancel this event if it occurs on a date with an event in the Holidays " "category" msgstr "" "Cancela el evento si ocurre en una fecha compartida con otro evento de la " "categoría Vacaciones" #: my-calendar-event-manager.php:876 msgid "" "If this event recurs, and falls on the 5th week of the month in a month with " "only four weeks, move it back one week." msgstr "" "Si el evento se repite y cae en la quinta semana de un mes con tan sólo " "cuatro semanas, muévelo hacia atrás una semana." #: my-calendar-event-manager.php:956 my-calendar-settings.php:121 #: my-calendar-settings.php:770 msgid "Manage Events" msgstr "Administrar Eventos" #: my-calendar-event-manager.php:959 my-calendar-templates.php:244 msgid "Published" msgstr "Publicado" #: my-calendar-event-manager.php:960 my-calendar-templates.php:244 msgid "Reserved" msgstr "Reservado" #: my-calendar-event-manager.php:961 my-calendar-group-manager.php:712 msgid "All" msgstr "Todo" #: my-calendar-event-manager.php:994 my-calendar-group-manager.php:733 #: my-calendar-settings.php:388 my-calendar-widgets.php:47 #: my-calendar-widgets.php:156 my-calendar-widgets.php:621 msgid "Title" msgstr "Titulo" #: my-calendar-event-manager.php:995 my-calendar-group-manager.php:734 msgid "Where" msgstr "" #: my-calendar-event-manager.php:996 my-calendar-group-manager.php:735 #: my-calendar-settings.php:389 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: my-calendar-event-manager.php:997 my-calendar-group-manager.php:736 msgid "Starts" msgstr "" #: my-calendar-event-manager.php:998 my-calendar-group-manager.php:737 msgid "Recurs" msgstr "Repeticiones" #: my-calendar-event-manager.php:999 my-calendar-group-manager.php:738 #: my-calendar-settings.php:391 msgid "Author" msgstr "Autor" #: my-calendar-event-manager.php:1000 my-calendar-group-manager.php:739 #: my-calendar-output.php:137 my-calendar-settings.php:392 #: my-calendar-templates.php:242 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: my-calendar-event-manager.php:1001 msgid "Edit / Delete" msgstr "Editar / Borrar" #: my-calendar-event-manager.php:1030 my-calendar-group-manager.php:771 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: my-calendar-event-manager.php:1032 my-calendar-group-manager.php:773 msgid "Weekdays" msgstr "Días laborales" #: my-calendar-event-manager.php:1034 my-calendar-group-manager.php:775 msgid "Bi-Weekly" msgstr "Bisemanalmente" #: my-calendar-event-manager.php:1035 my-calendar-group-manager.php:776 msgid "Monthly (by date)" msgstr "Mensualmente (por fecha)" #: my-calendar-event-manager.php:1036 my-calendar-group-manager.php:777 msgid "Monthly (by day)" msgstr "Mensualmente (por día)" #: my-calendar-event-manager.php:1037 my-calendar-group-manager.php:778 msgid "Yearly" msgstr "Anualmente" #: my-calendar-group-manager.php:781 msgid "Forever" msgstr "Para siempre" #: my-calendar-event-manager.php:1041 my-calendar-event-manager.php:1042 #: my-calendar-group-manager.php:782 msgid "%d Times" msgstr "%d veces" #: my-calendar-event-manager.php:1057 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: my-calendar-event-manager.php:1060 my-calendar-group-manager.php:800 #: my-calendar-output.php:313 msgid "Edit Group" msgstr "Editar grupo" #: my-calendar-event-manager.php:1063 my-calendar-group-manager.php:804 msgid "Not editable." msgstr "No editable." #: my-calendar-event-manager.php:1069 msgid "Reject" msgstr "Rechazar" #: my-calendar-event-manager.php:1071 msgid "Approve" msgstr "Aprobar" #: my-calendar-event-manager.php:1076 msgid "Approved" msgstr "Aprobado" #: my-calendar-event-manager.php:1078 msgid "Rejected" msgstr "Rechazado" #: my-calendar-event-manager.php:1080 msgid "Awaiting Approval" msgstr "Esperando aprobación" #: my-calendar-event-manager.php:1091 msgid "Delete checked events" msgstr "Borrar los Eventos seleccionados" #: my-calendar-event-manager.php:1105 my-calendar-group-manager.php:818 msgid "There are no events in the database!" msgstr "¡No hay eventos en la base de datos!" #: my-calendar-event-manager.php:1257 msgid "" "Your event end date must be either after or the same as your event begin date" msgstr "" "La fecha de fin del evento debe ser igual o posterior a la fecha de comienzo" #: my-calendar-event-manager.php:1260 msgid "" "Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. " "Check for number of days in month and leap year related errors." msgstr "" "El formato de fecha es correto pero una o mas de sus fechas son inválidas. " "Revise números de días puestos en lugar de los meses y errores relacionados " "a años bisiestos." #: my-calendar-event-manager.php:1293 my-calendar-group-manager.php:585 msgid "The event title must be between 1 and 255 characters in length." msgstr "" "El título del Evento debe tener una longitud comprendida entre 1 y 255 " "caracteres" #: my-calendar-event-manager.php:1299 msgid "The repetition value must be 0 unless a type of recurrence is selected." msgstr "" "El valor de repetición debe ser 0 a no ser que se haya seleccionado algún " "tipo de Recurrencia" #: my-calendar-group-manager.php:58 msgid "Event not updated." msgstr "Evento no actualizado." #: my-calendar-group-manager.php:84 msgid "Event not grouped." msgstr "Evento no agrupado." #: my-calendar-group-manager.php:88 msgid "Event grouped successfully" msgstr "Evento agrupado con éxito" #: my-calendar-group-manager.php:103 my-calendar-group-manager.php:295 #: my-calendar-group-manager.php:500 msgid "Edit Event Group" msgstr "Editar grupo de Eventos" #: my-calendar-group-manager.php:106 msgid "You must provide an event group id in order to edit it" msgstr "Para modificar un grupo de Eventos has de especificar su ID" #: my-calendar-group-manager.php:113 my-calendar-group-manager.php:292 #: my-calendar.php:328 msgid "Manage Event Groups" msgstr "Gestionar grupos de Eventos" #: my-calendar-group-manager.php:114 msgid "" "Grouped events can be edited simultaneously. When you choose a group of " "events to edit, the form will be pre-filled with the content applicable to " "the member of the event group you started from. (e.g., if you click on the " "\"Edit Group\" link for the 3rd of a set of events, the boxes will use the " "content applicable to that event.). You will also receive a set of " "checkboxes which will indicate which events in the group should have these " "changes applied. (All grouped events can also be edited individually.)" msgstr "" "Los Eventos agrupados pueden editarse simultáneamente. Cuando escoges un " "grupo para su edición, el formulario será completado previamente con el " "contenido aplicable al miembro del grupo con el que empezaste. (E.j.: si " "pinchas en \"Editar grupo\" para el tercero de un conjunto de eventos, las " "cajas mostrarán el contenido aplicable a ese tercer evento.) También será " "dispuesto un conjunto de checkboxes para indicar en qué eventos del " "grupo deberían aplicarse los cambios. (Todos los eventos agrupados también " "pueden ser editados de manera individual.)" #: my-calendar-group-manager.php:115 msgid "" "The following fields will never be changed when editing groups: registration " "availability, event publication status, spam flagging, event recurrence, " "event repetitions, and the start and end dates and times for that event." msgstr "" "Los campos siguientes no podrán ser modificados cuando se editen grupos: " "disponibilidad de registro, estado de la publicación del Evento, " "señalización de spam, repeticiones de Evento y las fechas y horas " "de comienzo y fin para ese evento." #: my-calendar-group-manager.php:220 msgid "" "NOTE: The group editable fields for the events in this " "group do not match" msgstr "" "NOTA: Los campos editables de grupo para los eventos de " "este grupo no se corresponden" #: my-calendar-group-manager.php:220 msgid "The group editable fields for the events in this group match." msgstr "" "Los campos editables del grupo para los Eventos en este grupo coinciden." #: my-calendar-group-manager.php:227 msgid "Apply these changes to:" msgstr "Aplicar estos cambios a:" #: my-calendar-group-manager.php:238 msgid "Check/Uncheck all" msgstr "Seleccionar/Deseleccionar todo" #: my-calendar-group-manager.php:240 msgid "Remove checked events from this group" msgstr "Quitar los eventos seleccionados del grupo" #: my-calendar-group-manager.php:258 msgid "You must provide a group ID to edit groups" msgstr "Para editar un grupo has de especificar su ID" #: my-calendar-group-manager.php:308 msgid "Selected dates are a single multi-day event." msgstr "" "Las fechas seleccionadas corresponden un evento único de días múltiples." #: my-calendar-group-manager.php:385 msgid "Event Registration Options" msgstr "" #: my-calendar-group-manager.php:707 msgid "Create/Modify Groups" msgstr "Crear/Modificar grupos" #: my-calendar-group-manager.php:716 msgid "Check a set of events to group them for mass editing." msgstr "" "Selecciona un conjunto de Eventos para agruparlos de cara a su edición " "colectiva" #: my-calendar-group-manager.php:726 my-calendar-group-manager.php:812 msgid "Group checked events for mass editing" msgstr "Agrupa los Eventos seleccionados para su edición colectiva" #: my-calendar-group-manager.php:732 msgid "Group" msgstr "Grupo" #: my-calendar-group-manager.php:802 msgid "Ungrouped" msgstr "Desagrupado" #: my-calendar-help.php:4 msgid "How to use My Calendar" msgstr "Cómo usar My Calendar" #: my-calendar-help.php:45 msgid "Shortcode Syntax" msgstr "Sintaxis Shortcode" #: my-calendar-help.php:48 msgid "These shortcodes can be used in Posts, Pages, or in text widgets." msgstr "" "Estos shortcodes pueden usarse en Posts, Páginas o en " "Widgets de texto." #: my-calendar-help.php:50 msgid "Main Calendar Shortcode (List or Grid, Weekly or Monthly view)" msgstr "" "Shortcode del Calendario principal (Lista o Rejilla, Vista semanal " "o mensual)" #: my-calendar-help.php:53 msgid "" "This basic shortcode will show the calendar on a post or page including all " "categories and the category key, in a traditional month-by-month format." msgstr "" "Este shortcode básico mostrará el calendario en una entrada o " "página, incluyendo todas las categorías y la clave de categoría, en un " "formato tradicional mes-por-mes." #: my-calendar-help.php:60 msgid "" "Names or IDs of categories included in this calendar, comma or pipe " "separated." msgstr "" "Nombres o IDs de las categorías incluidas en este calendario, " "separadas por comas o pipes." #: my-calendar-help.php:61 msgid "" "Either \"list\" or \"mini\" to show the list view or the mini calendar; " "exclude or any other value to show the main grid calendar." msgstr "" "Usa \"list\" o \"mini\" para mostrar la vista de lista o el calendario Mini; " "cualquier otro valor mostrará la vista de rejilla del Calendario principal." #: my-calendar-help.php:62 msgid "Set as \"no\" to hide the category key." msgstr "Usa \"no\" para que no se muestre la clave de la categoría." #: my-calendar-help.php:63 msgid "Set as \"no\" to hide the month-by-month navigation." msgstr "Usa \"no\" para no mostrar la navegación mes-a-mes" #: my-calendar-help.php:64 msgid "Set to \"no\" or \"yes\" to override the default settings." msgstr "" #: my-calendar-help.php:65 msgid "Set as \"yes\" to show a link to switch between list and grid formats." msgstr "" "Usa \"yes\" para mostrar un enlace que permita cambiar entre los formatos de " "lista o rejilla" #: my-calendar-help.php:66 msgid "" "Set to \"week\" to show a one week view or to \"day\" to show a single day " "view. Any other value will show a month view. (Day view shows as a list " "regardless of format setting.)" msgstr "" "Usa \"week\" para mostrar la vista de una semana o \"day\" para mostrar la " "vista de un único día. Cualquier otro valor mostrá una vista mensual. (La " "vista de día se muestra como una lista independientemente de la " "especificación de formato.)" #: my-calendar-help.php:67 msgid "The type of location data to restrict by." msgstr "El tipo de dato de localización al que restringirse." #: my-calendar-help.php:68 msgid "The specific location information to filter to." msgstr "" "El tipo específico de información de localización al que filtrar los datos." #: my-calendar-help.php:73 msgid "" "The main My Calendar short code can be generated from a button in your post " "and page editor. The mini calendar can also be accessed and configured as a " "widget." msgstr "" "El shortcode principal de My Calendar que puede ser " "generado mediante un botón en el editor de posts o páginas. El " "calendario Mini puede ser configurado y usado como widget." #: my-calendar-help.php:75 msgid "Additional Calendar Views (Upcoming events, today's events)" msgstr "" "Vistas adicionales del Calendario (próximos eventos, eventos del día actual)" #: my-calendar-help.php:85 msgid "" "Both Upcoming Events and Today's Events can also be configured using widgets." msgstr "" "los Eventos próximos y de día actual pueden configurarse usando widgets" #: my-calendar-help.php:92 msgid "Supplement Features (Locations filter, Categories filter)" msgstr "" "Características adicionales (filtro de Localizaciones, filtro de Categorías)" #: my-calendar-help.php:96 msgid "" "This shortcode produces a list of event locations, either as a list of links " "or as a select dropdown form. The show attribute can either be " "list or form, type is either " "saved (to show items from your stored locations), or " "custom (to show the options configured in your user settings). " "datatype must be the type of data your limits are choosing " "from: name (business name), city, state, country, zip (postal code), or " "region." msgstr "" "Este shortcode genera una lista de localizaciones de evento, como " "lista de enlaces o como formulario desplegable. El atributo show puede ser list o form; el tipo, type, puede ser saved (para mostrar elementos de las " "localizaciones guardadas), o custom (para mostrar las opciones " "configuradas en los ajustes de usuario). El tipo de datos, datatype, debe ser del tipo de datos del que estás escogiendo los límites: " "nombre, name, (nombre comercial); ciudad, city; " "estado, state; país, country; código postal, " "zip, o región, region." #: my-calendar-help.php:100 msgid "" "If you want to display a list of locations in your database, use this " "shortcode. The datatype is the type of data displayed; all " "lists will include a link to the map of that location. In addition to basic " "location information as in the above shortcode, you can also use \"hcard\" " "to display all available location information." msgstr "" "Si quieres que se muestre una lista de las localizaciones en tu base de " "datos, usa este shortcode. Datatype es el tipo de los " "datos mostrados; todas las listas incluirán un enlace al mapa de esa " "localización. Además de la información básica de localización del código " "anterior, pueden usar también \"hcard\" para mostrar toda la información " "disponible de la localización." #: my-calendar-help.php:105 msgid "" "This shortcode produces a list of event categories, either as a list of " "links or as a select dropdown form. The show attribute can " "either be list or form." msgstr "" "Este shortcode produce una lista de las categorías de evento, como " "lista de enlaces o como formulario desplegable. El atributo show puede ser lista, list o formulario, form." #: my-calendar-help.php:113 msgid "Category Icons" msgstr "Iconos de categoría" #: my-calendar-help.php:116 msgid "" "My Calendar is designed to manage multiple calendars. The basis for these " "calendars are categories; you can easily setup a calendar page which " "includes all categories, or you can dedicate separate pages to calendars in " "each category. For an example, this might be useful for you in managing the " "tour calendars for multiple bands; event calendars for a variety of " "locations, etc." msgstr "" "My Calendar está diseñado para administrar múltiples calendarios. " "La base de estos calendarios son las Categorías; puedes configurar " "fácilmente una página de calendario que incluya todas las categorías, o " "puedes dedicar páginas separadas a calendarios por categoría. Por ejemplo, " "ésto podría ser útil para administrar calendarios de giras de varias bandas " "de música o calendarios de eventos en distintos lugares, etc." #: my-calendar-help.php:119 msgid "" "The pre-installed category icons may not be especially useful for your needs " "or design. I'm assuming that you're going to upload your own icons -- all " "you need to do is upload them to the plugin's icons folder, and they'll be " "available for immediate use, or place them in a folder at \"my-calendar-" "custom\" to avoid having them overwritten by upgrades." msgstr "" "Los iconos predefinidos de categoría pueden no ser especialmente útiles para " "tus necesidades o diseño... asumo que vas a usar tus propios iconos. Todo lo " "que necesitas es subirlos a la carpeta de iconos del plugin --así estarán " "disponibles para su uso inmediato-- o colocarlos en una carpeta en \"my-" "calendar-custom\" para evitar tener que sobreescribirlos en cada " "actualización." #: my-calendar-help.php:119 msgid "Your icons folder is:" msgstr "La carpeta de iconos es:" #: my-calendar-help.php:119 msgid "You can alternately place icons in:" msgstr "Alternativamente puedes colocar los iconos en:" #: my-calendar-help.php:128 msgid "Custom Styles" msgstr "Estilos personalizados" #: my-calendar-help.php:131 msgid "" "My Calendar comes with four basic stylesheets. My Calendar will retain " "changes to these basic stylesheets on upgrade, but if you want to add an " "entirely new stylesheet, you may wish to store it in the My Calendar custom " "styles directory." msgstr "" "My Calendar viene con cuatro hojas de estilo básicas y My " "Calendar guardará los cambios a éstas en las distintas actualizaciones. " "Si lo que quieres es añadir una hoja de estilos completamente nueva, puede " "ser deseable guardarla en la carpeta de estilos personalizados de My " "Calendar." #: my-calendar-help.php:134 msgid "Your stylesheet directory is" msgstr "La carpeta de la hoja de estilos es" #: my-calendar-help.php:135 msgid "Your custom stylesheets directory is" msgstr "La carpeta de hojas de estilos personalizadas es" #: my-calendar-help.php:138 msgid "" "You can also add custom styles to your theme directory to provide print " "styles, mobile styles, and tablet styles. mc-print.css, " "mc-mobile.css, and mc-tablet.css." msgstr "" #: my-calendar-help.php:146 msgid "Widget Templating" msgstr "Plantillas de Widget" #: my-calendar-help.php:149 msgid "" "All template tags support two attributes: before=\"value\" and after=\"value" "\". The values of the attributes will be placed before and after the output " "value. These attribute values must be wrapped in double " "quotes." msgstr "" #: my-calendar-help.php:152 msgid "" "Date/Time template tags support the \"format\" attribute: format=\"M, Y\", " "where the value is a PHP formatted date string. Only dtstart " "and dtend include the full date/time information for formatting." msgstr "" #: my-calendar-help.php:155 msgid "Example:" msgstr "" #: my-calendar-help.php:157 my-calendar.php:179 msgid "Event Template Tags" msgstr "Etiquetas de la plantilla de Evento" #: my-calendar-help.php:160 msgid "Displays the title of the event." msgstr "Muestra el título del Evento." #: my-calendar-help.php:163 msgid "" "Displays title of the event as a link if a URL is present, or the title " "alone if no URL is available." msgstr "" "Muestra el título del Evento como enlace si hay presente una URL, o como " "texto plano si no." #: my-calendar-help.php:166 msgid "Displays the start time for the event." msgstr "Muestra la hora de inicio del Evento." #: my-calendar-help.php:169 msgid "" "Displays the start time for the event adjusted to the current user's time " "zone settings. Returns {time} if user settings are disabled or " "if the user has not selected a preferred time zone." msgstr "" "Muestra la hora de comienzo para un Evento, ajustada a las preferencias " "horarias actuales del usuario. Devuelve {time} si los ajustes " "del usuario están desactivados o si el mismo no ha escogido una zona horaria " "preferente." #: my-calendar-help.php:172 msgid "" "Displays the end time for the event adjusted to the current user's time zone " "settings. Returns {endtime} if user settings are disabled or if " "the user has not selected a preferred time zone." msgstr "" "Muestra la hora de finalización para un Evento, ajustada a las preferencias " "horarias actuales del usuario. Devuelve {time} si los ajustes " "del usuario están desactivados o si el mismo no ha escogido una zona horaria " "preferente." #: my-calendar-help.php:175 msgid "Displays the date on which the event begins." msgstr "Muestra la fecha de inicio del Evento." #: my-calendar-help.php:181 msgid "Displays the date on which the event ends." msgstr "Muestra la fecha de finalización del Evento." #: my-calendar-help.php:184 msgid "Displays the time at which the event ends." msgstr "Muestra la hora a la que el Evento acaba." #: my-calendar-help.php:187 msgid "" "Displays the beginning date to the end date for events. Does not show end " "date if same as start date." msgstr "" "Muestra las fechas de comienzo a fin de los Eventos. No muestra la fecha de " "finalización si es la misma que la de comienzo." #: my-calendar-help.php:193 msgid "Timestamp for beginning of event." msgstr "" #: my-calendar-help.php:196 msgid "Timestamp for end of event." msgstr "" #: my-calendar-help.php:199 msgid "" "For multi-day events displays an unordered list of dates and times for " "events in this group. Otherwise, beginning date/time." msgstr "" "En eventos fr días múltiples muestra una lista sin orden de fechas y horas " "para todos los eventos del grupo. De otra manera, muestra fecha y hora de " "comienzo." #: my-calendar-help.php:202 msgid "Displays the WordPress author who posted the event." msgstr "Muestra el autor de Wordpress que publicó el Evento." #: my-calendar-help.php:205 msgid "Displays the name of the person assigned as host for the event." msgstr "Muestra el nombre de la persona asignada como anfitriona del Evento." #: my-calendar-help.php:208 msgid "" "Displays the email address of the person assigned as host for the event." msgstr "" "Muestra la dirección de email de la persona asignada como anfitriona del " "Evento." #: my-calendar-help.php:211 msgid "Displays the short version of the event description." msgstr "Muestra la versión corta de la descripción del Evento." #: my-calendar-help.php:214 msgid "Displays short description without converting paragraphs." msgstr "Muestra la descripción corta sin convertir los párrafos." #: my-calendar-help.php:220 msgid "Displays the description of the event." msgstr "Muestra la descripción del Evento." #: my-calendar-help.php:223 msgid "Displays description without converting paragraphs." msgstr "Muestra la descripción sin convertir los párrafos." #: my-calendar-help.php:229 my-calendar.php:225 msgid "Image associated with the event." msgstr "Imagen asociada con el Evento." #: my-calendar-help.php:232 msgid "Displays the URL provided for the event." msgstr "Muestra la URL del Evento." #: my-calendar-help.php:235 msgid "Produces the URL to download an iCal formatted record for the event." msgstr "" "Genera la URL necesaria para la descarga de un registro, en formato iCal, " "del Evento" #: my-calendar-help.php:238 msgid "" "Produces a hyperlink to download an iCal formatted record for the event." msgstr "" "Genera un híper-enlace para la descarga de un registro, en formato iCal, del " "Evento" #: my-calendar-help.php:241 msgid "Shows the recurrence status of the event. (Daily, Weekly, etc.)" msgstr "Muestra el estado de recurrencia del Evento. (Diaria, semanal, etc.)" #: my-calendar-help.php:244 msgid "Shows the number of repetitions of the event." msgstr "Muestra el número de repeticiones del Evento." #: my-calendar-help.php:247 msgid "" "Provides a link to an auto-generated page containing all information on the " "given event." msgstr "" "Genera un enlace a una página auto-generada, que contiene toda la " "información de un evento dado." #: my-calendar-help.php:247 msgid "Requires that the site URL has been provided on the Settings page" msgstr "" "Requiere que la URL del sitio haya sido especificada en la página de " "Preferencias" #: my-calendar-help.php:250 msgid "" "Displays text indicating whether registration for the event is currently " "open or closed; displays nothing if that choice is selected in the event." msgstr "" "Muestra un texto que indica si el registro del Evento está actualemente " "abierto o cerrado; no muestra nada si esa elección ha sido seleccionada en " "el Evento." #: my-calendar-help.php:253 msgid "" "Displays the current status of the event: either \"Published\" or \"Reserved" "\" - primary used in email templates." msgstr "" "Muestra el estado actual del Evento: publicado, \"Published\", o reservado, " "\"Reserved\", para ser usado, principalmente, en plantillas de email." #: my-calendar-help.php:255 my-calendar.php:239 msgid "Location Template Tags" msgstr "Etiquetas de la plantilla de Localización" #: my-calendar-help.php:259 msgid "Displays the name of the location of the event." msgstr "Muestra el nombre de la ubicación del evento." #: my-calendar-help.php:262 msgid "Displays the first line of the site address." msgstr "Muestra la primera línea de la dirección." #: my-calendar-help.php:265 msgid "Displays the second line of the site address." msgstr "Muestra la segunda línea de la dirección." #: my-calendar-help.php:268 msgid "Displays the city for the location." msgstr "Muestra la ciudad de la Localización." #: my-calendar-help.php:271 msgid "Displays the state for the location." msgstr "Muestra el estado/región de la Localización." #: my-calendar-help.php:274 msgid "Displays the postcode for the location." msgstr "Muestra el Código Postal de la Localización." #: my-calendar-help.php:277 msgid "Shows the custom region entered for the location." msgstr "Muestra la resgión personalizada introducida en la Localización." #: my-calendar-help.php:280 msgid "Displays the country for the event location." msgstr "Muestra el país de la ubicación del evento." #: my-calendar-help.php:283 msgid "Output the URL for the location link." msgstr "Da salida a la URL para el enlace de Localización" #: my-calendar-help.php:289 msgid "" "Output a hyperlink to the location's listed link with default link text." msgstr "" "Da salida a un híper-enlace al enlace listado en la localización y con el " "texto del enlace predefinido." #: my-calendar-help.php:292 msgid "" "Displays the event address in hcard format." msgstr "" "Muestra la dirección del evento en formato hcard." #: my-calendar-help.php:295 msgid "" "Displays a link to a Google Map of the event, if sufficient address " "information is available. If not, will be empty." msgstr "" "Muestra un enlace a la localización del evento en Google Maps si " "hay suficiente información." #: my-calendar-help.php:297 my-calendar.php:275 msgid "Category Template Tags" msgstr "Etiquetas de la plantilla de Categoría" #: my-calendar-help.php:301 msgid "Displays the name of the category the event is in." msgstr "Muestra el nombre de la categoría del Evento." #: my-calendar-help.php:304 msgid "Produces the address of the current event's category icon." msgstr "Genera la dirección del icono de la categoría actual de Eventos." #: my-calendar-help.php:307 msgid "Produces the HTML for the current event's category icon." msgstr "Genera el HTML para el icono de la categoría actual de Eventos." #: my-calendar-help.php:310 msgid "Produces the hex code for the current event's category color." msgstr "" "Genera el código hexadecimal para el color de la categoría actual de Eventos." #: my-calendar-help.php:313 msgid "" "Displays the ID forr\n" "\t\t the category the event is in." msgstr "" #: my-calendar-help.php:317 msgid "Special use Template Tags" msgstr "Etiquetas de plantilla de uso especial" #: my-calendar-help.php:321 msgid "A unique ID for the current instance of an event." msgstr "Una ID única para la instancia actual de un Evento." #: my-calendar-help.php:324 msgid "" "The ID for the event record associated with the current instance of an event." msgstr "" "La ID del registro del Evento, asociada con la instancia actual del " "mismo." #: my-calendar-help.php:334 msgid "Get Plug-in Support" msgstr "Ayuda sobre el Plug-in" #: my-calendar-help.php:339 msgid "My Calendar support requests can only be sent by administrators." msgstr "" #: my-calendar-help.php:18 my-calendar-help.php:346 msgid "Helpful Information" msgstr "Información de ayuda" #: my-calendar-help.php:349 msgid "" "Uninstalling the plugin: Although the WordPress standard " "and expectation is for plug-ins to delete any custom database tables when " "they're uninstalled, My Calendar does not do this. This was a " "conscious decision on my part -- the data stored in your My Calendar tables " "is yours; with the sole exception of the \"General\" category, you added " "every piece of it yourself. As such, I feel it would be a major disservice " "to you to delete this information if you uninstall the plug-in. As a result, " "if you wish to get rid of the plug-in completely, you'll need to remove " "those tables yourself. All your My Calendar settings will be deleted, " "however." msgstr "" "Desinstalando el plug-in: aunque el standard de WordPress, " "y lo que se espera, es que los plug-ins borren las tablas de cualquier base " "de datos relacionada cuando son desinstalados, My Calendar no hace esto. Esto fue una decisión consciente --la información guardada en esas " "tablas es tuya, y con la única excepción de la Categoría \"General\" tú has " "metido toda esa información ahí--. Así, siento que sería una falta de " "consideración borrar esta información en caso de desinstalar el plugin. Como " "resultado, para borrar todo rastro del plugin tienes que borrar esas tablas " "por ti mismo. El resto de preferencias serán borradas por completo." #: my-calendar-help.php:352 msgid "" "Donations: I appreciate anything you can give. $2 may not " "seem like much, but it can really add up when thousands of people are using " "the software. Please note that I am not a non-profit organization, and your " "gifts are not tax deductible. Thank you!" msgstr "" "Donaciones: apreciaría cualquier cantidad. Dos dólares no " "parece mucho, pero pueden serlo cuando miles de personas usan este software. " "Date cuenta de que no soy una organización sin ánimo de lucro y que tus " "donaciones no desgravan nada de mis impuestos. ¡Gracias!" #: my-calendar-install.php:246 msgid "My Calendar Default Timezone" msgstr "Franja horaria por defecto en My Calendar" #: my-calendar-install.php:291 msgid "My Calendar Default Location" msgstr "Localización por defecto en My Calendar" #: my-calendar-locations.php:43 msgid "Location added successfully" msgstr "Localización añadida con éxito" #: my-calendar-locations.php:45 msgid "Location could not be added to database" msgstr "La Localización no pudo ser añadida a la base de datos" #: my-calendar-locations.php:51 msgid "Location deleted successfully" msgstr "La Localización ha sido borrada con éxito" #: my-calendar-locations.php:53 msgid "Location could not be deleted" msgstr "La Localización no pudo ser borrada" #: my-calendar-locations.php:79 msgid "Location could not be edited." msgstr "La Localización no pudo ser editada." #: my-calendar-locations.php:81 msgid "Location was not changed." msgstr "La Localización no sufrió ningún cambio." #: my-calendar-locations.php:83 msgid "Location edited successfully" msgstr "Localización editada con éxito" #: my-calendar-locations.php:104 msgid "Add New Location" msgstr "Engadir nova Localización" #: my-calendar-locations.php:106 msgid "Edit Location" msgstr "Editar Localización" #: my-calendar-locations.php:113 msgid "Location Editor" msgstr "Editor de Localización" #: my-calendar-locations.php:202 msgid "Website" msgstr "Páxina web" #: my-calendar-locations.php:207 msgid "" "If you supply GPS coordinates for your location, they will be used in place " "of any other address information to pinpoint your location." msgstr "" "Se especificas unhas coordenadas GPS para a Localización, éstas serán usadas " "en lugar de calquera outra información de dirección para indicala " "Localización." #: my-calendar-locations.php:215 msgid "Add Location" msgstr "Engade unha Localización" #: my-calendar-locations.php:223 msgid "Add a New Location" msgstr "Engade unha nova Localización" #: my-calendar-locations.php:228 my-calendar.php:329 msgid "Manage Locations" msgstr "Gestionar Localizacións" #: my-calendar-locations.php:289 msgid "Location" msgstr "Localización" #: my-calendar-locations.php:311 msgid "There are no locations in the database yet!" msgstr "Todavía non hai Localizacións na base de datos!" #: my-calendar-locations.php:315 msgid "" "Please note: editing or deleting locations stored for re-use will have no " "effect on any event previously scheduled at that location. The location " "database exists purely as a shorthand method to enter frequently used " "locations into event records." msgstr "" #: my-calendar-output.php:191 my-calendar-output.php:308 msgid "Close" msgstr "Pechado" #: my-calendar-output.php:202 msgid "(%s in your time zone)" msgstr "(%s na túa zona horaria)" #: my-calendar-output.php:208 msgid "Not Applicable" msgstr "Non aplicable" #: my-calendar-output.php:223 msgid "Posted by" msgstr "Subido por" #: my-calendar-output.php:231 my-calendar-templates.php:246 msgid "Details about" msgstr "Detalles" #: my-calendar-output.php:253 my-calendar-templates.php:193 msgid "iCal" msgstr "" #: my-calendar-output.php:288 msgid "" "This class is part of a series. You must register for the first event in " "this series to attend." msgstr "Esta clase é parte dunha serie. " #: my-calendar-output.php:293 msgid "View full calendar" msgstr "Ver calendario completo" #: my-calendar-output.php:326 msgid "Edit This Date" msgstr "Edita esta Data" #: my-calendar-output.php:327 msgid "Edit All" msgstr "Editalo todo" #: my-calendar-output.php:328 msgid "Delete This Date" msgstr "Borra esta data" #: my-calendar-output.php:329 msgid "Delete All" msgstr "Borralo todo" #: my-calendar-output.php:388 msgid "Year" msgstr "Ano" #: my-calendar-output.php:416 msgid "Go" msgstr "Ir" #: my-calendar-output.php:445 msgid "Calendar: Print View" msgstr "Calendario: imprimir Vista" #: my-calendar-output.php:460 msgid "Return to site" msgstr "Volta ó sitio" #: my-calendar-output.php:473 msgid "View as Grid" msgstr "Ver en Grella" #: my-calendar-output.php:477 msgid "View as List" msgstr "Ver como Lista" #: my-calendar-output.php:581 msgid "Sun" msgstr "Dom" #: my-calendar-output.php:582 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: my-calendar-output.php:583 msgid "Tues" msgstr "Mar" #: my-calendar-output.php:584 msgid "Wed" msgstr "Mer" #: my-calendar-output.php:585 msgid "Thur" msgstr "Xov" #: my-calendar-output.php:586 msgid "Fri" msgstr "Ven" #: my-calendar-output.php:587 msgid "Sat" msgstr "Sáb" #: my-calendar-output.php:592 msgid "S" msgstr "D" #: my-calendar-output.php:593 msgid "M" msgstr "L" #: my-calendar-output.php:594 msgid "T" msgstr "M" #: my-calendar-output.php:595 msgid "W" msgstr "M" #: my-calendar-output.php:596 msgid "T" msgstr "X" #: my-calendar-output.php:597 msgid "F" msgstr "V" #: my-calendar-output.php:598 msgid "S" msgstr "S" #: my-calendar-output.php:700 msgid "Print View" msgstr "Imprimir vista" #: my-calendar-output.php:752 msgid "No events scheduled for today!" msgstr "Non hai eventos programados para o día de hoxe!" #: my-calendar-output.php:767 msgid "and" msgstr "e" #: my-calendar-output.php:784 msgid "Events in" msgstr "Eventos en" #: my-calendar-output.php:536 msgid " and %d other event" msgstr " e %d outro Evento" #: my-calendar-output.php:538 msgid " and %d other events" msgstr " e %d outros Eventos" #: my-calendar-output.php:817 msgid "There are no events scheduled during this period." msgstr "Non hai eventos programados durante este período." #: my-calendar-output.php:920 msgid "" "Unrecognized calendar format. Please use one of 'list','calendar', or 'mini'." msgstr "" "Non se recoñeceu o formato do calendario. Por favor, usa 'Lista', " "'Calendario' ou 'Mini'." #: my-calendar-output.php:948 msgid "Category Key" msgstr "Clave de Categoría" #: my-calendar-output.php:972 msgid "Subscribe by RSS" msgstr "Sindicarse por RSS" #: my-calendar-output.php:973 msgid "Download as iCal" msgstr "Descargar como iCal" #: my-calendar-output.php:998 msgid "Next events »" msgstr "Adiante »" #: my-calendar-output.php:1024 my-calendar-output.php:1068 msgid "Week of " msgstr "Semana do" #: my-calendar-output.php:1042 msgid "« Previous events" msgstr "« Atrás" #: my-calendar-output.php:1094 msgid "(select to include)" msgstr "(selecciona o que queras incluir)" #: my-calendar-output.php:1118 my-calendar-output.php:1121 msgid "All Categories" msgstr "Todalas Categorías" #: my-calendar-output.php:1119 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: my-calendar-output.php:1140 my-calendar-output.php:1333 msgid "Submit" msgstr "Envía" #: my-calendar-output.php:1274 my-calendar-output.php:1295 msgid "Show all" msgstr "Mostralo todo" #: my-calendar-output.php:1293 msgid "Show events in:" msgstr "Mostralos eventos en:" #: my-calendar-settings.php:58 msgid "Categories imported successfully." msgstr "Categorías importadas con éxito." #: my-calendar-settings.php:58 msgid "Categories not imported." msgstr "Categorías non importadas." #: my-calendar-settings.php:59 msgid "Events imported successfully." msgstr "Eventos importados con éxito." #: my-calendar-settings.php:59 msgid "Events not imported." msgstr "Eventos non importados." #: my-calendar-settings.php:103 msgid "My Calendar Cache cleared" msgstr "Limpouse a caché de My Calendar" #: my-calendar-settings.php:114 msgid "My Calendar Management Settings saved" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:119 my-calendar-settings.php:768 msgid "Add Events" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:120 my-calendar-settings.php:769 msgid "Approve Events" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:122 my-calendar-settings.php:771 msgid "Edit Categories" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:123 my-calendar-settings.php:772 msgid "Edit Locations" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:124 my-calendar-settings.php:773 msgid "Edit Styles" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:125 my-calendar-settings.php:774 msgid "Edit Behaviors" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:126 my-calendar-settings.php:775 msgid "Edit Templates" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:127 my-calendar-settings.php:776 msgid "Edit Settings" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:128 my-calendar-settings.php:777 msgid "View Help" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:142 msgid "My Calendar Permissions Updated" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:186 msgid "Output Settings saved" msgstr "Preferencias de Saída gardadas" #: my-calendar-settings.php:212 msgid "Input Settings saved" msgstr "Preferencias de Entrada gardadas" #: my-calendar-settings.php:220 msgid "Multisite settings saved" msgstr "Preferencias para multi-site gardadas" #: my-calendar-settings.php:248 msgid "Custom text settings saved" msgstr "Preferencias de personalización de texto gardadas" #: my-calendar-settings.php:260 msgid "Email notice settings saved" msgstr "Preferencias de notificacións por email gardadas" #: my-calendar-settings.php:274 msgid "User custom settings saved" msgstr "Preferencias de personalización de usuario gardadas" #: my-calendar-settings.php:307 msgid "My Calendar Options" msgstr "Opcións de My Calendar" #: my-calendar-settings.php:339 msgid "My Calendar Settings" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:342 msgid "Management" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:343 msgid "Customizable Text" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:344 msgid "Output" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:346 msgid "Input" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:348 msgid "Multi-site" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:350 msgid "Permissions" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:351 msgid "Email Notifications" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:352 msgid "Individual Users" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:360 msgid "Calendar Management Settings" msgstr "Preferencias de xestión de calendario gardadas" #: my-calendar-settings.php:366 msgid "Calendar Options: Management" msgstr "Opcións de Calendario: Xestión" #: my-calendar-settings.php:368 msgid "Get data (events, categories and locations) from a remote database." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:370 msgid "Add this code to your theme's functions.php file:" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:378 msgid "Enable approval options." msgstr "Activar opcións de aprobación." #: my-calendar-settings.php:379 msgid "Enable caching." msgstr "Activar o uso de caché" #: my-calendar-settings.php:379 msgid "Cannot use caching while accessing a remote database." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:381 msgid "" "Clear current cache. (Necessary if you edit shortcodes to change displayed " "categories, for example.)" msgstr "" "Limpiala caché actual. (Ésto é necesario, por exemplo, se editas os " "shortcodes para cambialas categorías que se mostran.)" #: my-calendar-settings.php:385 msgid "Default Sort order for Admin Events List" msgstr "Criterio de ordenación por defecto na lista Administración de Eventos" #: my-calendar-settings.php:387 msgid "Event ID" msgstr "ID de Evento" #: my-calendar-settings.php:390 msgid "Start Date" msgstr "Data de inicio" #: my-calendar-settings.php:401 msgid "Currently editing my local calendar" msgstr "Actualmente editando o Calendario local." #: my-calendar-settings.php:404 msgid "Currently editing the network calendar" msgstr "Actualmente editando o Calendario de rede" #: my-calendar-settings.php:408 msgid "" "You are currently working in the primary site for this network; your local " "calendar is also the global table." msgstr "" "Estás traballando actualmente no sitio principal desta rede; teu calendario " "local é tamén a tabla global." #: my-calendar-settings.php:416 msgid "Save Management Settings" msgstr "Gardar as preferencias de xestión" #: my-calendar-settings.php:420 msgid "My Calendar management settings are only available to administrators." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:428 msgid "Calendar Text Settings" msgstr "Preferencias de Texto de Calendario" #: my-calendar-settings.php:433 msgid "Calendar Options: Customizable Text Fields" msgstr "Opcións de Calendario: campos de Texto personalizables" #: my-calendar-settings.php:436 msgid "Label for events without a set time" msgstr "Etiqueta para aqueles Eventos sen un horario prefixado" #: my-calendar-settings.php:439 msgid "Previous events link" msgstr "Enlace os Eventos pasados" #: my-calendar-settings.php:439 msgid "Previous Events" msgstr "Eventos Anteriores" #: my-calendar-settings.php:439 my-calendar-settings.php:442 msgid "Use {date} to display the appropriate date in navigation." msgstr "Usa {date} para amosar a data apropiada na navegación." #: my-calendar-settings.php:442 msgid "Next events link" msgstr "Enlace os Eventos futuros" #: my-calendar-settings.php:442 msgid "Next Events" msgstr "Próximos eventos" #: my-calendar-settings.php:445 msgid "If events are open" msgstr "Se os Eventos están abertos" #: my-calendar-settings.php:445 msgid "Registration is open" msgstr "O Rexistro está aberto" #: my-calendar-settings.php:448 msgid "If events are closed" msgstr "Se os Eventos están pechados" #: my-calendar-settings.php:448 msgid "Registration is closed" msgstr "O Rexistro está pechado" #: my-calendar-settings.php:451 msgid "Week view caption:" msgstr "Lenda da vista de semana:" #: my-calendar-settings.php:454 msgid "Extended caption:" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:454 msgid "" "The calendar caption shows month and year in list and grid formats. This " "text is displayed after the month/year." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:472 msgid "Save Custom Text Settings" msgstr "Gardar as preferencias de Texto personalizado" #: my-calendar-settings.php:481 msgid "Calendar Output Settings" msgstr "Preferencias de Saída do Calendario" #: my-calendar-settings.php:485 my-calendar-settings.php:636 msgid "Save Output Settings" msgstr "Gardar as preferencias de Saída" #: my-calendar-settings.php:487 msgid "Calendar Options: Customize the Output of your Calendar" msgstr "Opcións de Calendario: personaliza a Saída do teu Calendario" #: my-calendar-settings.php:492 msgid "" "Target URL for event details " "links:" msgstr "" "Apuntar a URL dos enlaces " "nos detalles de Evento:" #: my-calendar-settings.php:493 msgid "" "Can be any Page or Post which includes the [my_calendar] " "shortcode." msgstr "" "Pode ser calquera páxina ou post que inclúa o shortcode " "[my_calendar]" #: my-calendar-settings.php:496 msgid "" "Target URL for single day's " "timeline links." msgstr "" "Apuntar a URL dos enlaces no " "timeline dun único día." #: my-calendar-settings.php:497 msgid "" "Can be any Page or Post with the [my_calendar time=\"day\"] " "shortcode." msgstr "" "Pode ser calquera Post ou Páxina co shortcode [my_calendar " "time=\"day\"]." #: my-calendar-settings.php:500 msgid "" "Target URL for mini calendar " "in-page anchors:" msgstr "" "Apuntar a URL dos enlaces a " "anclas de páxina do Calendario Mini:" #: my-calendar-settings.php:501 msgid "" "Can be any Page or Post with the [my_calendar] shortcode using " "format selected below" msgstr "" "Pode ser calquera Páxina ou Post co shortcode [my_calendar], usando o formato especificado máis abaixo" #: my-calendar-settings.php:505 msgid "Open calendar links to event details URL" msgstr "Abre os enlaces do calendario á URL dos detalles do evento" #: my-calendar-settings.php:505 msgid "Replaces pop-up in grid view." msgstr "Reemplaza o pop-up na vista de Grella." #: my-calendar-settings.php:508 msgid "Mini calendar widget date links to:" msgstr "A data do widget do Calendario Mini enlaza a:" #: my-calendar-settings.php:509 msgid "jQuery pop-up view" msgstr "Vista de pop-up jQuery" #: my-calendar-settings.php:510 msgid "daily view page (above)" msgstr "Páxina de vistas diarias (encima)" #: my-calendar-settings.php:511 msgid "in-page anchor on main calendar page (list)" msgstr "Enlace a ancla de páxina na páxina principal de calendario (Lista)" #: my-calendar-settings.php:512 msgid "in-page anchor on main calendar page (grid)" msgstr "Enlace a ancla de páxina na páxina principal de calendario (Grella)" #: my-calendar-settings.php:514 msgid "Replaces pop-up in mini calendar" msgstr "Reemplaza o pop-up no calendario Mini" #: my-calendar-settings.php:656 msgid "Time format" msgstr "Formato de hora" #: my-calendar-settings.php:659 msgid "Date in grid mode, week view" msgstr "Data en modo de grella, vista semanal" #: my-calendar-settings.php:662 msgid "Date Format in other views" msgstr "Formato de data noutras vistas" #: my-calendar-settings.php:665 msgid "" "Date formats use the same syntax as the PHP " "date() function. Save options to update sample output." msgstr "" "Os formatos de data usan a mesma sintaxis que a función de PHP date(). Gardar opcións para acutalizar " "a mostra de salida." #: my-calendar-settings.php:518 msgid "Show link to My Calendar RSS feed." msgstr "Amosar enlace ó feed de RSS de My Calendar" #: my-calendar-settings.php:518 msgid "RSS feed shows recently added events." msgstr "RSS feed que amosa os eventos engadidos recentemente." #: my-calendar-settings.php:521 msgid "Show link to iCal format download." msgstr "Amosa un enlace á descarga en formato iCal." #: my-calendar-settings.php:521 msgid "iCal outputs events occurring in the current calendar month." msgstr "iCal que da saída os eventos que acontecen no mes actual do Calendario" #: my-calendar-settings.php:525 msgid "Show link to print-formatted view of calendar" msgstr "" "Amosar un enlace a unha vista de calendario con formato para impresión." #: my-calendar-settings.php:532 msgid "Grid Layout Options" msgstr "Opcións de maquetación da Grella" #: my-calendar-settings.php:535 msgid "Show Weekends on Calendar" msgstr "Amosar fins de semana no Calendario" #: my-calendar-settings.php:538 msgid "Switch to list view on mobile devices" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:545 msgid "List Layout Options" msgstr "Listar as opcións de maquetación" #: my-calendar-settings.php:548 msgid "How many months of events to show at a time:" msgstr "Cantos meses de eventos se amosarán simultáneamente:" #: my-calendar-settings.php:551 msgid "" "Show the first event's title and the number of events that day next to the " "date." msgstr "" "Amosar o título do primeiro evento e o número de eventos do día seguinte." #: my-calendar-settings.php:558 msgid "Event Details Options" msgstr "Opcións para os detalles de Evento" #: my-calendar-settings.php:457 msgid "Event title template" msgstr "Plantilla para os títulos de Evento" #: my-calendar-settings.php:458 my-calendar-settings.php:468 msgid "Templating Help" msgstr "Axuda coas plantillas" #: my-calendar-settings.php:458 my-calendar-settings.php:468 msgid "All template tags are available." msgstr "Todalas etiquetas de plantilla están dispoñibles" #: my-calendar-settings.php:461 msgid "Event details link text" msgstr "Texto de enlace ós detalles de Evento" #: my-calendar-settings.php:463 msgid "" "Available tags: {title}, {location}, {color}" ", {icon}, {date}, {time}." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:466 msgid "Event URL link text" msgstr "Texto de enlace á URL do Evento" #: my-calendar-settings.php:570 msgid "Show Link to Google Map" msgstr "Amosar un enlace a Google Maps" #: my-calendar-settings.php:573 msgid "Show Event Address" msgstr "Amosar a dirección do Evento" #: my-calendar-settings.php:591 msgid "Event links expire after event passes." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:594 msgid "Show availability status" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:597 msgid "Default usage of category colors." msgstr "Uso por defecto de cores de categoría." #: my-calendar-settings.php:598 msgid "Event titles are category colors." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:599 msgid "Event titles have category color as background." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:608 msgid "" "Default setting for event input: If a recurring event is scheduled for a " "date which doesn't exist (such as the 5th Wednesday in February), move it " "back one week." msgstr "" "Axuste por defecto para a entrada de Eventos: se un evento recurrente " "programase para unha data que non existe (como o 5º mércores de Febreiro), " "móvese atrás unha semana" #: my-calendar-settings.php:611 msgid "Holiday Category" msgstr "Categoría Vacacións" #: my-calendar-settings.php:613 msgid "None" msgstr "Ningún" #: my-calendar-settings.php:629 msgid "" "Default setting for event input: If an event coincides with an event in the " "designated \"Holiday\" category, do not show the event." msgstr "" "Axuste por defecto para a entrada de eventos: se un evento coincide con " "outro da Categoría \"Holiday\" (Vacacións), non mostralo." #: my-calendar-settings.php:680 msgid "Calendar Input Settings" msgstr "Preferencias de Entrada do Calendario" #: my-calendar-settings.php:685 msgid "" "Select which input fields will be available when adding or editing events." msgstr "" "Seleccionar qué campos de entrada estarán dispoñibles cando se engadan ou " "editen Eventos." #: my-calendar-settings.php:690 msgid "Show Event Location Dropdown Menu" msgstr "Amosar menú desplegable de Localización de Eventos" #: my-calendar-settings.php:690 msgid "Show Event Short Description field" msgstr "Amosar campo de Descripción Corta do Evento" #: my-calendar-settings.php:690 msgid "Show Event Description Field" msgstr "Amosar campo de Descripción do Evento" #: my-calendar-settings.php:690 msgid "Show Event Category field" msgstr "Amosar campo de Categoría de Evento " #: my-calendar-settings.php:690 msgid "Show Event Link field" msgstr "Amosar campo de Enlace de Evento" #: my-calendar-settings.php:690 msgid "Show Event Recurrence Options" msgstr "Amosar opcións de Recurrencia de Eventos" #: my-calendar-settings.php:690 msgid "Use HTML Editor in Event Description Field" msgstr "Usar o Editor HTML no campo de Descripción de Evento" #: my-calendar-settings.php:703 msgid "Administrators see all input options" msgstr "Os administradores ven todalas opcións de entrada" #: my-calendar-settings.php:708 msgid "Save Input Settings" msgstr "Gardar as preferencias de Entrada" #: my-calendar-settings.php:718 msgid "Multisite Settings (Network Administrators only)" msgstr "Preferenicas de multisite (só para Administradores de Rede)" #: my-calendar-settings.php:720 msgid "Multisite support is a beta feature - use with caution." msgstr "" "O soporte para multisite é unha característica en beta - debe ser " "usada con precaución." #: my-calendar-settings.php:725 msgid "Settings for WP MultiSite configurations" msgstr "Preferencias para configuracións WP MultiSite" #: my-calendar-settings.php:726 msgid "" "The central calendar is the calendar associated with the primary site in " "your WordPress Multisite network." msgstr "" "O Calendario central é o asociado có site primario da túa rede multisite de " "Wordpress" #: my-calendar-settings.php:728 msgid "Site owners may only post to their local calendar" msgstr "" "Os propietarios de sites só poderán subir datos os seus calendarios locales" #: my-calendar-settings.php:729 msgid "Site owners may only post to the central calendar" msgstr "Os propietarios de sites só poderán subir datos ó calendario central" #: my-calendar-settings.php:730 msgid "Site owners may manage either calendar" msgstr "Os propietarios de sites poden xestionar cada calendario" #: my-calendar-settings.php:732 msgid "" "Changes only effect input permissions. Public-facing calendars will be " "unchanged." msgstr "" "Os cambios só teñen efecto nas entradas permitidas. Os calendarios de cara ó " "público non cambiarán" #: my-calendar-settings.php:734 msgid "Sub-site calendars show events from their local calendar." msgstr "" "Os calendarios de sub-sites mostran eventos do seu calendario local." #: my-calendar-settings.php:735 msgid "Sub-site calendars show events from the central calendar." msgstr "" "Os calendarios de sub-sites mostran eventos do seu calendario " "central." #: my-calendar-settings.php:739 msgid "Save Multisite Settings" msgstr "Gardar as preferencias de Multisite" #: my-calendar-settings.php:749 msgid "My Calendar Permissions" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:756 msgid "Calendar Options: Permissions" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:792 msgid "Save Permissions" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:796 msgid "My Calendar permission settings are only available to administrators." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:804 msgid "Calendar Email Settings" msgstr "Preferencias de email no Calendario" #: my-calendar-settings.php:809 msgid "Calendar Options: Email Notifications" msgstr "Opcións de Calendario: notificacións por email" #: my-calendar-settings.php:813 msgid "Send Email Notifications when new events are scheduled or reserved." msgstr "" "Enviar notificacións por email cando se programen ou reserven eventos novos" #: my-calendar-settings.php:816 msgid "Notification messages are sent to: " msgstr "Os mensaxes de notificación enviaranse a:" #: my-calendar-settings.php:819 msgid "Email subject" msgstr "Asunto do email" #: my-calendar-settings.php:819 msgid "New event Added" msgstr "Novo Evento engadido" #: my-calendar-settings.php:822 msgid "Message Body" msgstr "Corpo da Mensaxe" #: my-calendar-settings.php:822 msgid "New Event:" msgstr "Novo Evento:" #: my-calendar-settings.php:823 msgid "Shortcode Help" msgstr "Axuda co Shortcode" #: my-calendar-settings.php:823 msgid "All template shortcodes are available." msgstr "Todolos shortcodes de plantilla están dispoñibles" #: my-calendar-settings.php:828 msgid "Save Email Settings" msgstr "Gardar preferencias de email" #: my-calendar-settings.php:837 msgid "Calendar User Settings" msgstr "Preferencias de usuario no Calendario" #: my-calendar-settings.php:845 msgid "Settings which can be configured in registered user's accounts" msgstr "" "Preferencias que poden ser configuradas nas contas de usuario rexistradas" #: my-calendar-settings.php:847 msgid "" "Allow registered users to provide timezone or location presets in their user " "profiles." msgstr "" "Permitir a usuarios rexistrados asignar usos horarios ou localizacións nos " "seus perfís." #: my-calendar-settings.php:859 msgid "Timezone Settings" msgstr "Preferencias de uso horario." #: my-calendar-settings.php:860 msgid "" "These settings provide registered users with the ability to select a time " "zone in their user profile. When they view your calendar, the times for " "events will display the time the event happens in their time zone as well as " "the entered value." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:862 msgid "Enable Timezone" msgstr "Activar uso horario" #: my-calendar-settings.php:865 msgid "Select Timezone Label" msgstr "Escoller etiqueta de uso horario" #: my-calendar-settings.php:868 msgid "Timezone Options" msgstr "Opcións de uso horario" #: my-calendar-settings.php:868 my-calendar-settings.php:892 msgid "Value, Label; one per line" msgstr "Valor, Etiqueta; un-unha por línea" #: my-calendar-settings.php:880 msgid "Location Settings" msgstr "Preferencias de Localización" #: my-calendar-settings.php:881 msgid "" "These settings provide registered users with the ability to select a " "location in their user profile. When they view your calendar, their initial " "view will be limited to locations which include that location parameter. " "These values can also be used to generate custom location filtering options " "using the my_calendar_locations shortcode. It is not necessary " "to enable these settings for users to use the custom filtering options." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:883 msgid "Enable Location" msgstr "Activar Localización" #: my-calendar-settings.php:886 msgid "Use this location list as input control" msgstr "Usa esta lista de Localizacións como control de entrada" #: my-calendar-settings.php:886 msgid "" "The normal text entry for this location type will be replaced by a drop down " "containing these choices." msgstr "" "A entrada normal de texto para este tipo de Localización será reemplazado " "por un desplegable contendo esas opcións" #: my-calendar-settings.php:889 msgid "Select Location Label" msgstr "Escolle unha etiqueta de Localización" #: my-calendar-settings.php:892 msgid "Location Options" msgstr "Opcións de Localización" #: my-calendar-settings.php:902 msgid "Location Type" msgstr "Tipo de Localización" #: my-calendar-settings.php:915 msgid "Save User Settings" msgstr "Gardar Preferencias de Usuario" #: my-calendar-settings.php:919 msgid "" "Only users with the ability to edit user accounts may modify user settings." msgstr "" #: my-calendar-styles.php:86 msgid "The stylesheet has been updated." msgstr "A folla de estilos foi actualizada." #: my-calendar-styles.php:86 msgid "Write Error! Please verify write permissions on the style file." msgstr "" "Erro de escritura! Verifica por favor os permisos do arquivo de estilo." #: my-calendar-styles.php:100 msgid "Stylesheet reset to default." msgstr "Folla de estilo reseteada á folla de estilos por defecto." #: my-calendar-styles.php:103 msgid "Style Settings Saved" msgstr "Preferencias de estilo gardadas." #: my-calendar-styles.php:112 msgid "New theme selected." msgstr "Seleccionouse un novo tema." #: my-calendar-styles.php:127 msgid "" "Sorry. The file you are looking for doesn't appear to exist. Please check " "your file name and location!" msgstr "" "Disculpa. Parece que non existe o arquivo que estás buscando. ¡Comproba por " "favor seu nome e dirección!" #: my-calendar-styles.php:135 msgid "My Calendar Styles" msgstr "Estilos de My Calendar" #: my-calendar-styles.php:141 msgid "Calendar Style Settings" msgstr "Preferencias de estilo de Calendario" #: my-calendar-styles.php:149 msgid "Select My Calendar Theme" msgstr "Escoge un tema para My Calendar" #: my-calendar-styles.php:157 msgid "Your Custom Stylesheets" msgstr "As túas follas de estilo personalizadas" #: my-calendar-styles.php:166 msgid "Installed Stylesheets" msgstr "Folla de estilo instaladas" #: my-calendar-styles.php:174 msgid "Choose Style" msgstr "Escolle estilo" #: my-calendar-styles.php:187 msgid "" "My Calendar was unable to update your CSS files during the upgrade. Please " "check your file permissions if you wish to edit your My Calendar styles. " "Your previously stored styles are below. This message and these styles will " "be deleted from the database when you successfully update your stylesheet." msgstr "" #: my-calendar-styles.php:195 msgid "CSS Style Options" msgstr "Opcións de estilo CSS" #: my-calendar-styles.php:200 msgid "Restore My Calendar stylesheet" msgstr "Restaurala folla de estilos de My Calendar" #: my-calendar-styles.php:200 msgid "Disable My Calendar Stylesheet" msgstr "Desactivar a folla de estilos de My Calendar" #: my-calendar-styles.php:203 msgid "Edit the stylesheet for My Calendar" msgstr "Editar a folla de estilos de My Calendar" #: my-calendar-styles.php:217 msgid "Comparing Your Style with latest installed version of My Calendar" msgstr "" "Comparando o teu Estilo coa última versión instalada de My Calendar" #: my-calendar-styles.php:221 msgid "There have been updates to the stylesheet." msgstr "Houbo cambios na folla de estilos." #: my-calendar-styles.php:221 msgid "Compare Your Stylesheet with latest installed version of My Calendar." msgstr "" #: my-calendar-styles.php:225 msgid "Your stylesheet matches that included with My Calendar." msgstr "" #: my-calendar-styles.php:234 msgid "" "Resetting your stylesheet will set your stylesheet to the version of that " "style currently distributed with the plug-in." msgstr "" #: my-calendar-templates.php:72 msgid "Map to %s" msgstr "Mapear a %s" #: my-calendar-templates.php:93 my-calendar-templates.php:147 msgid "Visit web site: %s" msgstr "Visita a web: %s" #: my-calendar-templates.php:156 msgid "Date of Month (the %s of each month)" msgstr "Data do Mes (el %s de cada mes)" #: my-calendar-templates.php:157 msgid "Day of Month (the %s %s of each month)" msgstr "Día do Mes (el %s %s de cada mes)" #: my-calendar-templating.php:19 msgid "Grid Output Template saved" msgstr "Plantilla de Saída de Grella gardada" #: my-calendar-templating.php:43 msgid "List Output Template saved" msgstr "Listar plantillas de Saída gardadas" #: my-calendar-templating.php:54 msgid "Mini Output Template saved" msgstr "Plantilla de Saída Mini gardada" #: my-calendar-templating.php:65 msgid "Event Details Template saved" msgstr "Plantilla de detalles de Evento gardada" #: my-calendar-templating.php:83 msgid "My Calendar Information Templates" msgstr "Plantillas de información de My Calendar" #: my-calendar-templating.php:88 msgid "" "Advanced users may customize the HTML template for each event. This page " "lets you create a customized view of your events in each context. All " "available template tags are documented on the Help page. These default " "templates are based on the default views with all output enabled. " "Custom templates will override any other output rules in your " "settings." msgstr "" #: my-calendar-templating.php:88 msgid "Templates Help" msgstr "Axuda de Plantillas" #: my-calendar-templating.php:93 msgid "My Calendar: Grid Event Template" msgstr "My Calendar: Plantilla de Evento en Grella" #: my-calendar-templating.php:98 msgid "Use this grid event template" msgstr "Usa esta plantilla de Evento en grella" #: my-calendar-templating.php:101 msgid "Your custom template for events in the calendar grid output." msgstr "" "A túa plantilla personalizada para eventos con salida no Calendario de grella" #: my-calendar-templating.php:104 msgid "Save Grid Template" msgstr "Gardar plantilla de grella" #: my-calendar-templating.php:113 msgid "My Calendar: List Event Template" msgstr "My Calendar: plantilla de lista de Eventos" #: my-calendar-templating.php:118 msgid "Use this list event template" msgstr "Usa esta plantilla de lista de Eventos" #: my-calendar-templating.php:121 msgid "Your custom template for events in calendar list output." msgstr "" "A túa plantilla personalizada para eventos con salida no Calendario de lista." #: my-calendar-templating.php:124 msgid "Save List Template" msgstr "Gardar plantilla de lista" #: my-calendar-templating.php:133 msgid "My Calendar: Mini Calendar Template" msgstr "My Calendar: plantilla de calendario Mini" #: my-calendar-templating.php:138 msgid "Use this mini event template" msgstr "Usar esta plantilla Mini de eventos" #: my-calendar-templating.php:141 msgid "Your custom template for events in sidebar/mini calendar output." msgstr "" "A túa plantilla personalizada para eventos con saída no Calendario Mini ou " "Lateral" #: my-calendar-templating.php:144 msgid "Save Mini Template" msgstr "Gardar plantilla Mini" #: my-calendar-templating.php:153 msgid "My Calendar: Event Details Page Template" msgstr "My Calendar: Plantilla da páxina de detalles do Evento" #: my-calendar-templating.php:158 msgid "Use this details template" msgstr "Usa esta plantilla de detalles" #: my-calendar-templating.php:161 msgid "Your custom template for events on the event details page." msgstr "" "A túa plantilla personalizada para Eventos na páxina de detalles do evento." #: my-calendar-templating.php:164 msgid "Save Details Template" msgstr "Gardar Plantilla de detalles" #: my-calendar-upgrade-db.php:25 my-calendar-upgrade-db.php:33 msgid "The My Calendar database needs to be updated." msgstr "A base de datos do plug-in necesita ser actualizada." #: my-calendar-upgrade-db.php:26 my-calendar-upgrade-db.php:46 msgid "Update now" msgstr "Actualizar agora" #: my-calendar-upgrade-db.php:33 msgid "Update now." msgstr "Actualizar agora." #: my-calendar-upgrade-db.php:45 msgid "" "You haven't entered any events, so My Calendar can't tell whether your " "database is up to date. If you can't add events, upgrade your database!" msgstr "" "Non se engadiu ningún evento, polo que My Calendar non pode deducir " "si a base de datos está actualizada. Se non podes engadir eventos, actualiza " "a versión da túa base de datos!" #: my-calendar-upgrade-db.php:12 msgid "My Calendar Database is updated." msgstr "A base de datos de My Calendar foi actualizada" #: my-calendar-user.php:36 msgid "My Calendar User Settings" msgstr "Preferencias de usuario de My Calendar" #: my-calendar-widgets.php:5 msgid "My Calendar: Today's Events" msgstr "My Calendar: eventos para o día de hoxe" #: my-calendar-widgets.php:51 my-calendar-widgets.php:160 msgid "Template" msgstr "Plantilla" #: my-calendar-widgets.php:54 msgid "Add calendar URL to use this option." msgstr "Engadir a URL do calendario para usar esta opción." #: my-calendar-widgets.php:66 msgid "Show this text if there are no events today:" msgstr "Mostrar este texto no caso de que non houbera eventos hoxe:" #: my-calendar-widgets.php:70 my-calendar-widgets.php:204 #: my-calendar-widgets.php:629 msgid "Category or categories to display:" msgstr "Categoría o categorías que mostrar:" #: my-calendar-widgets.php:102 msgid "My Calendar: Upcoming Events" msgstr "My Calendar: próximos Eventos" #: my-calendar-widgets.php:164 msgid "Widget Options" msgstr "Opcións de Widget" #: my-calendar-widgets.php:178 msgid "Display upcoming events by:" msgstr "Mostrar os próximos eventos por:" #: my-calendar-widgets.php:179 msgid "Events (e.g. 2 past, 3 future)" msgstr "Eventos (ex.: 2 pasados, 3 futuros)" #: my-calendar-widgets.php:180 msgid "Dates (e.g. 4 days past, 5 forward)" msgstr "Datas (ex.: 4 días atrás, 5 días despois)" #: my-calendar-widgets.php:184 msgid "Skip the first n events" msgstr "Saltar os primeiros n eventos" #: my-calendar-widgets.php:187 msgid "Events sort order:" msgstr "Orde dos eventos:" #: my-calendar-widgets.php:188 msgid "Ascending (near to far)" msgstr "Ascendente (de actualidade a futuro)" #: my-calendar-widgets.php:189 msgid "Descending (far to near)" msgstr "Descendente (de futuro á actualidade)" #: my-calendar-widgets.php:197 msgid "Include today's events" msgstr "Inclúe os Eventos de hoxe" #: my-calendar-widgets.php:200 msgid "Show this text if there are no events meeting your criteria:" msgstr "" "Mostrar este texto se non hai eventos que coincidan cos teus criterios:" #: my-calendar-widgets.php:575 msgid "My Calendar: Mini Calendar" msgstr "My Calendar: Calendario Mini" #: my-calendar-widgets.php:599 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: my-calendar-widgets.php:633 msgid "Show Next/Previous Navigation:" msgstr "Mostrar navegación Seguinte/Anterior" #: my-calendar-widgets.php:645 msgid "Show Category Key:" msgstr "Mostrar clave de categoría:" #: my-calendar-widgets.php:651 msgid "Mini-Calendar Timespan:" msgstr "Intervalo de tempo do Calendario Mini:" #: my-calendar.php:131 msgid "Support This Plug-in" msgstr "" #: my-calendar.php:133 msgid "Help me help you:" msgstr "" #: my-calendar.php:133 msgid "Buy the My Calendar User's Guide" msgstr "" #: my-calendar.php:134 msgid "" "Or make a donation today! Every donation counts - donate " "$2, $10, or $100 and help me keep this plug-in running!" msgstr "" #: my-calendar.php:139 my-calendar.php:142 msgid "Make a Donation" msgstr "Facer unha Donación" #: my-calendar.php:150 msgid "Get Help" msgstr "" #: my-calendar.php:154 msgid "Get Support" msgstr "Obter Soporte" #: my-calendar-help.php:10 my-calendar.php:155 my-calendar.php:335 msgid "My Calendar Help" msgstr "Axuda de My Calendar" #: my-calendar.php:156 msgid "Check out my other plug-ins" msgstr "Vótalle un vistazo os meus outros plug-ins" #: my-calendar.php:157 msgid "Rate this plug-in 5 stars!" msgstr "" #: my-calendar.php:183 msgid "Title of the event." msgstr "Título do Evento." #: my-calendar.php:186 msgid "" "Title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if not." msgstr "" "Título do Evento como enlace, se se especifica unha URL, ou como texto plano " "se non se especifica." #: my-calendar.php:189 msgid "Start time for the event." msgstr "Hora de comezo do evento." #: my-calendar.php:192 msgid "Event times adjusted to the current user's time zone if set." msgstr "" "Horas de evento axustadas á franxa horaria actual do usuario (se está " "especificada)." #: my-calendar.php:195 msgid "Date on which the event begins." msgstr "Data de comezo do Evento" #: my-calendar.php:198 msgid "Date on which the event ends." msgstr "Data de fin do Evento" #: my-calendar.php:201 msgid "Time at which the event ends." msgstr "Hora á que remata o Evento." #: my-calendar.php:204 msgid "Beginning date to end date; excludes end date if same as beginning." msgstr "" "Da data de comezo á de fin; exclúe ésta última se é a mesma que a primeira." #: my-calendar.php:207 msgid "" "Multi-day events: an unordered list of dates/times. Otherwise, beginning " "date/time." msgstr "" "Eventos en múltiples días: unha lista de datas e horas, sen orde algún. De " "outra maneira, data e hora de comezo." #: my-calendar.php:210 msgid "Author who posted the event." msgstr "Autor que creou o evento." #: my-calendar.php:213 msgid "Name of the assigned host for the event." msgstr "Nome do anfitrión asignado ó evento." #: my-calendar.php:216 msgid "Email for the person assigned as host." msgstr "Email da persoa asignada como anfitrión." #: my-calendar.php:219 msgid "Short event description." msgstr "Descripción curta do Evento." #: my-calendar.php:222 msgid "Description of the event." msgstr "Descripción do Evento." #: my-calendar.php:228 msgid "URL provided for the event." msgstr "URL do Evento." #: my-calendar.php:231 msgid "Link to an auto-generated page containing information about the event." msgstr "" "Enlace a unha páxina, creada de maneira automática, que conten a información " "sobre o Evento." #: my-calendar.php:234 msgid "Whether event is currently open for registration." msgstr "Cando o evento está actualmente aberto o seu rexistro." #: my-calendar.php:237 msgid "Current status of event: either \"Published\" or \"Reserved.\"" msgstr "Estado actual do Evento: \"Publicado\" ou \"Reservado\"" #: my-calendar.php:243 msgid "Name of the location of the event." msgstr "Nome da localización do Evento" #: my-calendar.php:246 msgid "First line of the site address." msgstr "Primeira línea da dirección do lugar." #: my-calendar.php:249 msgid "Second line of the site address." msgstr "Segunda línea da dirección do lugar." #: my-calendar.php:252 msgid "City." msgstr "Cidade." #: my-calendar.php:255 msgid "State." msgstr "Estado." #: my-calendar.php:258 msgid "Postal code/zip code." msgstr "Código Postal." #: my-calendar.php:261 msgid "Custom region." msgstr "Rexión personalizada." #: my-calendar.php:264 msgid "Country for the event location." msgstr "País onde se sitúa a localización do Evento" #: my-calendar.php:267 msgid "Output the URL for the location." msgstr "Da salida á URL da localización" #: my-calendar.php:270 msgid "" "Event address in hcard " "format." msgstr "" "Dirección do Evento en formato hcard" #: my-calendar.php:273 msgid "Link to Google Map to the event, if address information is available." msgstr "Enlace ó GoogleMap do Evento, si a dirección está dispoñible" #: my-calendar.php:279 msgid "Name of the category of the event." msgstr "Nombre da categoría do Evento" #: my-calendar.php:282 msgid "URL for the event's category icon." msgstr "URL para a icona da categoría do Evento." #: my-calendar.php:285 msgid "Hex code for the event's category color." msgstr "Código hexadecimal para o cor da categoría do Evento." #: my-calendar.php:288 msgid "ID of the category of the event." msgstr "ID da categoría do Evento" #: my-calendar.php:308 my-calendar.php:310 my-calendar.php:315 #: my-calendar.php:317 msgid "My Calendar" msgstr "My Calendar" #: my-calendar.php:326 msgid "Add/Edit Events" msgstr "Engadir/Editar un Evento" #: my-calendar.php:332 msgid "Style Editor" msgstr "Editor de estilo" #: my-calendar.php:333 msgid "Behavior Editor" msgstr "Editor de comportamento" #: my-calendar.php:334 msgid "Template Editor" msgstr "Editor de plantilla" msgid "http://www.joedolson.com/articles/my-calendar/" msgstr "" msgid "" "Accessible WordPress event calendar plugin. Show events from multiple " "calendars on pages, in posts, or in widgets." msgstr "" msgid "Joseph C Dolson" msgstr "" msgid "http://www.joedolson.com" msgstr ""