My Calendar 1.8.4 - en to sv translation catalogue (401 entries)

en: The stylesheet has been updated.
sv: Utseendemallen har uppdaterats.

en: Write Error! Please verify write permissions on the style file.
sv: Skrivfel! Verifiera rättigheterna för att skriva i utseendemallen.

en: Stylesheet reset to default.
sv: Återställ utseendemallen.

en: Style Settings Saved
sv: Utseendeinställningar är sparade

en: New theme selected.
sv: Ny utseendemall vald.

en: Sorry. The file you are looking for doesn't appear to exist. Please check your file name and location!
sv: Den här filen existerar inte. Kontrollera filnamn och placering.

en: My Calendar Styles
sv: My Calendar-mallar

en: Calendar Style Settings
sv: Inställningar för kalenderutseende

en: Select My Calendar Theme
sv: Välj kalendertema

en: Your Custom Stylesheets
sv: Dina anpassade utseendemallar

en: Installed Stylesheets
sv: Installerade utseendemallar

en: Choose Style
sv: Välj utseende

en: My Calendar was unable to update your CSS files during the upgrade. Please check your file permissions if you wish to edit your My Calendar styles. Your previously stored styles are below. This message and these styles will be deleted from the database when you successfully update your stylesheet.
sv: My Calendar kunde inte uppdatera dina CSS-filer under uppgraderingen. Kontrollera dina filrättigheter. Dina hittils sparade utseenden finns nedan. Detta meddelande och de här utseendemallarna blir raderade från databasen när du uppdaterat mallarna.

en: CSS Style Options
sv: CSS (utseendemallar)

en: Apply CSS only on these pages (comma separated page IDs)
sv: Visa bara CSS på dessa sidor (ID:n separerade med komma-tecken)

en: Disable My Calendar Stylesheet
sv: Deaktivera My Calendars utseendemall

en: Edit the stylesheet for My Calendar
sv: Redigera My Calendars utseendemall

en: Save
sv: Spara

en: My Calendar Shortcode Generator
sv: My Calendar shortcode-generator

en: Show Category Key
sv: Visa kategorinyckel

en: Show Previous/Next Links
sv: Visa föregånde/kommande länkar

en: Show Format Toggle
sv: Visa bytesformat

en: Time Segment
sv: Tidssegment

en: Generate Shortcode
sv: Generera en shortcode

en: My Calendar: this generator isn't going to put the shortcode in your page. Sorry!
sv: My Calendar: den här funktionen placerar inte en shortcode på en sida. Du måste själv placera den på den plats där du vill ha den.

en: Category added successfully
sv: Kategori inlagd

en: Category addition failed.
sv: Tillägg av kategori misslyckades.

en: Category deleted successfully. Categories in calendar updated.
sv: Kategori raderades. Kalenderns kategorier är uppdaterade.

en: Category deleted successfully. Categories in calendar not updated.
sv: Kategori raderades. Kalenderns kategorier är inte uppdaterade.

en: Category not deleted. Categories in calendar updated.
sv: Kategori raderades inte. Kalenderns kategorier är uppdaterade.

en: Category edited successfully
sv: Kategori ändrades

en: Add Category
sv: Lägg till kategori

en: Edit Category
sv: Ändra kategori

en: Category Editor
sv: Kategoriredigering

en: Category Name
sv: Kategorinamn

en: Category Color (Hex format)
sv: Kategorifärg (Hex-format)

en: Category Icon
sv: Kategori-ikon

en: Save Changes
sv: Spara ändringar

en: Manage Categories
sv: Hantera kategorier

en: Category Color
sv: Kategorifärg

en: Edit
sv: Ändra

en: Delete
sv: Ta bort

en: N/A
sv: Inte tillgänglig

en: Are you sure you want to delete this category?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här kategorin?

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
sv: Det finns ingen kategori i databasen - något har gått snett.

en: My Calendar: Today's Events
sv: My Calendar: Dagens aktiviteter

en: Title
sv: Titel

en: Template
sv: Mall

en: Add calendar URL to use this option.
sv: Lägg till kalender-URL för att använda den här funktionen.

en: Link widget title to calendar:
sv: Länka widgettitel till kalender:

en: Not Linked
sv: Inte länkad

en: Linked
sv: Länkad

en: Show this text if there are no events today:
sv: Visa den här texten om det inte är några aktiviteter idag:

en: Category or categories to display:
sv: Kategori eller kategorier som visas:

en: My Calendar: Upcoming Events
sv: My Calendar: Kommande aktiviteter

en: Widget Options
sv: Widget-inställningar

en: Display upcoming events by:
sv: Visa kommande aktiviteter av:

en: Events (e.g. 2 past, 3 future)
sv: Aktiviteter (t. ex 2 tidigare, 3 kommande)

en: Dates (e.g. 4 days past, 5 forward)
sv: Datum (t. ex 4 dagar bakåt, 5 kommande)

en: Events sort order:
sv: Aktivitetsordning:

en: Ascending (near to far)
sv: Stigande ordning (nyare till äldre)

en: Descending (far to near)
sv: Fallande ordning (äldre till nyare)

en: Show this text if there are no events meeting your criteria:
sv: Visa den här texten om det inte finns några aktiviteter som matchar dina val:

en: My Calendar: Mini Calendar
sv: My Calendar: minikalender

en: Calendar
sv: Kalender

en: Show Next/Previous Navigation:
sv: Visa nästa/föregående navigering:

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Show Category Key:
sv: Visa kategorinyckel:

en: Month
sv: Månad

en: Week
sv: Vecka

en: Categories imported successfully.
sv: Kategorier importerades.

en: Categories not imported.
sv: Kategorier importerades inte

en: Events imported successfully.
sv: Aktiviteter importerades.

en: Events not imported.
sv: Aktiviteter importerades inte.

en: Permissions Settings saved
sv: Inställningar för tillstånd är sparade

en: Output Settings saved
sv: Visningsinställningar har sparats

en: Input Settings saved
sv: Inmatningsinställningar är sparade

en: Custom text settings saved
sv: Inställningar för text har sparats

en: Email notice settings saved
sv: Inställningar för mejl-meddelanden har sparats

en: User custom settings saved
sv: Inställningar för användare har sparats

en: My Calendar Options
sv: My Calendar-inställningar

en: Calendar Management Settings
sv: Inställningar för kalenderadministration

en: Calendar Options: Management
sv: Kalenderinställningar: administration

en: Lowest user group that may create events
sv: Lägsta användarnivå som får skapa aktiviteter

en: Subscriber
sv: Abonnent

en: Contributor
sv: Medarbetare

en: Author
sv: Författare

en: Editor
sv: Redaktör

en: Administrator
sv: Administratör

en: Lowest user group that may approve events
sv: Lägsta användarnivå som får godkänna aktiviteter

en: Enable approval options.
sv: Aktivera inställningar för godkännande.

en: Lowest user group that may edit or delete all events
sv: Lägsta användarnivå

en: By default, only administrators may edit or delete any event. Other users may only edit or delete events which they authored.
sv: Grundinställningen är att endast administratörer kan redigera och radera alla aktiviteter. Andra användare kan endast redigera eller radera aktiviteter som de själva lagt in.

en: Calendar Text Settings
sv: Inställningar för kalendertext

en: Calendar Options: Customizable Text Fields
sv: Kalenderinställningar: Justera text

en: Label for events without a set time
sv: Ettiket för aktiviter utan tidsangivelse

en: Previous events link
sv: Länktext för aktiviteter som varit

en: Previous Events
sv: Gamla aktiviteter

en: Next events link
sv: Länktext för kommande aktiviteter

en: Next Events
sv: Kommande aktiviteter

en: If events are open
sv: Om aktiviteter är öppen

en: Registration is open
sv: Registrering är öppen

en: If events are closed
sv: Om aktiviteter är stängd

en: Registration is closed
sv: Registrering är stängd

en: Additional caption:
sv: Ytterligare text:

en: The calendar caption is the text containing the displayed month and year in either list or calendar format. This text will be displayed following that existing text.
sv: Kalendertexten innehåller månad och år i antingen list- eller kalenderformat. Den här texten visas efter övrig information.

en: Save Custom Text Settings
sv: Spara textinställningar

en: Calendar Output Settings
sv: Inställningar för kalendervisning

en: Calendar Options: Customize the Output of your Calendar
sv: Kalenderinställningar: Anpassa visningen av din kalender

en: Event title template
sv: Mall för aktivitetstitel

en: All template shortcodes are available.
sv: Alla mall-shortkodes är tillgängliga.

en: Default Sort order for Admin Events List
sv: Standardordning för administratörens aktivitetslista

en: Holiday Category
sv: Semesterkategori

en: Show Weekends on Calendar
sv: Visa kalenderns helger

en: Display a jumpbox for changing month and year quickly?
sv: Visa ett popup-fönster för att snabbt ändra månad och år?

en: Show short description field on calendar.
sv: Visa den korta beskrivningen i kalendern.

en: Show full description field on calendar.
sv: Visa den fullständiga beskrivningen i kalendern.

en: Show link to My Calendar RSS feed.
sv: Visa länk till My Calendar RSS-feed.

en: Show link to iCal format download.
sv: Visa länk till nedladdning av iCal-format.

en: Default usage of category colors.
sv: Standard för kategorifärger.

en: Apply category colors to event titles as a font color.
sv: Använd kategorifärger som textfärg i aktivitetsrubriker.

en: Apply category colors to event titles as a background color.
sv: Använd kategorifärger som bakgrundstfärg i aktivitetsrubriker.

en: Save Output Settings
sv: Spara visnings-inställningar

en: Calendar Input Settings
sv: Inställningar för indata

en: Select which input fields will be available when adding or editing events.
sv: Välj vilka indatafält som visas när användare lägger upp eller ändrar aktiviteter.

en: Show Event Location Dropdown Menu
sv: Visa rullgardinsmeny för aktivitetslokal/plats

en: Show Event Short Description field
sv: Visa fältet för kort beskrivning

en: Show Event Description Field
sv: Visa fältet för fullständig beskrivning

en: Show Event Category field
sv: Visa fältet för aktivitetskategori

en: Show Event Link field
sv: Visa fältet för länkar

en: Show Event Recurrence Options
sv: Visa inställningar för återkommande aktiviteter

en: Use HTML Editor in Event Description Field
sv: Använd HTML-verktyg i fältet för aktivitetsbeskrivning

en: Administrators see all input options
sv: Administratören har tillgång till alla indatainställningar

en: Save Input Settings
sv: Spara indatainställningar

en: Calendar Email Settings
sv: Mejlinställningar

en: Calendar Options: Email Notifications
sv: Kalenderinställningar: mejlmeddelanden

en: Send Email Notifications when new events are scheduled or reserved.
sv: Skicka mejlmeddelande när nya aktiviteter läggs upp

en: Notification messages are sent to:
sv: Meddelanden skickas till:

en: Email subject
sv: Ämne

en: New event Added
sv: Ny aktivitet upplagd

en: Message Body
sv: Meddelande

en: New Event:
sv: Nya aktiviteter:

en: Shortcode Help
sv: Hjälp med shortkodes

en: Save Email Settings
sv: Spara mejlinställningar

en: Calendar User Settings
sv: Användarinställningar

en: Settings which can be configured in registered user's accounts
sv: Inställningar som kan anpassas av registrerade användare

en: Allow registered users to provide timezone or location presets in their user profiles.
sv: Tillåt registrerade användare att visa tidszon och plats i sin användarprofil.

en: Timezone Settings
sv: Inställningar för tidszon

en: These settings provide registered users with the ability to select a time zone in their user profile. When they view your calendar, the times for events will display the time the event happens in their time zone as well as the entered value.
sv: De här inställningarna ger användare möjlighet att välja tidszon i sin profil. När användarna ser din kalender kommer aktiviteter i deras tidszon tillsammans med annan information om aktiviteten att visas.

en: Enable Timezone
sv: Använd tidszon

en: Select Timezone Label
sv: Välj tidszonsetikett

en: Timezone Options
sv: Valmöjligheter för tidszon

en: Value, Label; one per line
sv: Värde, etikett; en per rad

en: Location Settings
sv: Inställningar för plats

en: Enable Location
sv: Använd plats

en: Select Location Label
sv: Välj etikett för plats

en: Location Options
sv: Val för lokal/plats

en: Location Type
sv: Val för lokal/plats

en: Location Name
sv: Namn på lokal/plats

en: City
sv: Ort

en: State/Province
sv: Region

en: Country
sv: Land

en: Postal Code
sv: Postnummer

en: Save User Settings
sv: Spara användarinställningar

en: My Calendar has identified that you have the Calendar plugin by Kieran O'Shea installed. You can import those events and categories into the My Calendar database. Would you like to import these events?
sv: My Calendar har registrerat at du har Kieran O'Sheas Calendar-plugin installerat. Du kan importera aktiviteter och kategorier därifrån till din My Calendar-databas. Vill du göra det?

en: Import from Calendar
sv: Importera från Calendar

en: How to use My Calendar
sv: Hur du använder My Calendar

en: Shortcode Syntax
sv: Syntax för shortcode

en: These shortcodes can be used in Posts, Pages, or in text widgets.
sv: Följande shortcodes kan användas i inlägg, på sidor och i text-widgets

en: This basic shortcode will show the calendar on a post or page including all categories and the category key, in a traditional month-by-month format.
sv: Följande grundläggande shortcode visar kalenderen i ett inlägg eller på en sida, inklusive alla kategorier och kategorinycklar, i ett vanligt månad-för-månad-format.

en: Predictably enough, this shortcode displays the output of the Today's Events widget, with three configurable attributes: category, template and fallback text.
sv: Följande shortcode visar innehåll från widgeten "dagens aktivitet", med två inställbara attribut: <code>category</code> och <code>template</code>.

en: This shortcode produces a list of event locations, either as a list of links or as a select dropdown form. The <code>show</code> attribute can either be <code>list</code> or <code>form</code>, <code>type</code> is either <code>saved</code> (to show items from your stored locations), or <code>custom</code> (to show the options configured in your user settings). <code>datatype</code> must be the type of data your limits are choosing from: <code>name</code> (business name), <code>city</code>, <code>state</code>, <code>country</code>, <code>zip</code> (postal code), or <code>region</code>.
sv: Följande shortcode visar en lista över aktivitetsplatser, antingen som en länklista eller som en rullgardinsmeny. Attributen <code>show</code> kan antingen skrivas <code>list</code> eller <code>form</code>. Attributen <code>type</code> kan antingen vara <code>saved</code> (hämtar sparad data) eller <code>custom</code> (hämtar data från valda inställningar i användarprofilen). Attributen <code>datatype</code> bestäms till den typ som begränsas av: <code>name</code> (lokal/plats), <code>city</code>, <code>country</code> eller <code>zip</code> (postnummer) eller <code>region</code>.

en: This shortcode produces a list of event categories, either as a list of links or as a select dropdown form. The <code>show</code> attribute can either be <code>list</code> or <code>form</code>.
sv: Följande shortcode ger en lista av aktivitetskategorier, antingen som en länklista eller som en rullgardinsmeny. Attributen <code>show</code> kan antingen vara <code>list</code> eller <code>form</code>.

en: Category Icons
sv: Kategori-ikoner

en: My Calendar is designed to manage multiple calendars. The basis for these calendars are categories; you can easily setup a calendar page which includes all categories, or you can dedicate separate pages to calendars in each category. For an example, this might be useful for you in managing the tour calendars for multiple bands; event calendars for a variety of locations, etc.
sv: My Calendar är kontruerad för att hantera flera kalendrar. Grunden är användandet av kategorier. Du kan skapa en kalendersida som inkluderar alla kategorier eller så kan du använda separata sidor med kalendrar för varje kategori. Detta är intressant om du vill hantera turnékalendrar för flera band eller aktivitetskalendrarna för en rad olika platser.

en: The pre-installed category icons may not be especially useful for your needs or design. I'm assuming that you're going to upload your own icons -- all you need to do is upload them to the plugin's icons folder, and they'll be available for immediate use, or place them in a folder at "my-calendar-custom" to avoid having them overwritten by upgrades.
sv: De förinställda kategori-ikonerna passar kanske inte för dina behov eller din design. Jag utgår ifrån att du kommer att ladda upp egna ikoner &mdash; allt du behöver göra är att ladda upp dem i tilläggets ikonmapp som finns i wp-content/plugins. Så fort de finns där kan de användas omedelbart. Du kan också placera dem i en mapp kallad "my-calendar-custom" för att undgå att de blir raderade vid en uppgradering av det här tillägget.

en: Your icons folder is:
sv: Din mapp för ikoner är:

en: You can alternately place icons in:
sv: Du kan alternativt placera ikoner i:

en: Custom Styles
sv: Anpassade utseenden

en: My Calendar comes with four basic stylesheets. My Calendar will retain changes to these basic stylesheets on upgrade, but if you want to add an entirely new stylesheet, you may wish to store it in the My Calendar custom styles directory.
sv: My Calendar kommer med fyra grundläggande utseendemallar. My Calendar sparar ändringar i dessa utseendemallar vid en uppgradering så om du önskar lägga till en helt ny utseenemall så är det en god idé att spara den i My Calendars mapp for anpassade utseendemallar.

en: Your stylesheet directory is
sv: Din mapp för utseendemallar är

en: Your custom stylesheets directory is
sv: Din mapp för anpassade utseendemallar är

en: Widget Templating
sv: Widgetsmallar

en: These codes are available in calendar widgets, email notifications, and event titles.
sv: De här koderna finns för kalenderwidgets, mejlmeddelanden och aktivitetsrubriker.

en: Displays the name of the category the event is in.
sv: Visar namnet på kategorin som aktiviteten placerats i.

en: Displays the title of the event.
sv: Visar aktivitetsrubrik.

en: Displays the start time for the event.
sv: Visar aktiviteters starttid.

en: Displays the date on which the event begins.
sv: Visar aktivitetens startdatum.

en: Displays the date on which the event ends.
sv: Visar aktivitetens slutdatum.

en: Displays the time at which the event ends.
sv: Visar aktivitetens sluttid.

en: Displays the WordPress author who posted the event.
sv: Visar den WordPress-författare som gjort inlägget.

en: Displays the name of the person assigned as host for the event.
sv: Visar namnet på den som är värd för aktiviteten.

en: Displays the URL provided for the event.
sv: Visar webbadress till aktivitessajt.

en: Displays the description of the event.
sv: Visar beskrivning av aktivitet.

en: Displays title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if no URL is available.
sv: Visar aktivitetens rubrik som en länk om det finns en webbadress eller endast titel om webbadress saknas.

en: Displays the name of the location of the event.
sv: Visar namnet på aktivitetens plats.

en: Displays the first line of the site address.
sv: Visar första raden på platsens gatuadress.

en: Displays the second line of the site address.
sv: Visar andra raden av platsens gatuadress.

en: Displays the country for the event location.
sv: Visar land för aktivitet.

en: Displays the event address in <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a> format.
sv: Visar aktivtetens adress i <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a>-format.

en: Displays a link to a Google Map of the event, if sufficient address information is available. If not, will be empty.
sv: Visar en länk till en Googlekarta över platsen där aktiviteten förlagts om tillräcklig data finns. Om inte visas ingen karta.

en: Displays text indicating whether registration for the event is currently open or closed; displays nothing if that choice is selected in the event.
sv: Text som visar om anmälan är öppen eller stängd. Inget visas om det här är valt för aktivitet.

en: Displays the short version of the event description.
sv: Visar den korta beskrivningen av aktiviteten.

en: Displays the current status of the event: either "Published" or "Reserved" - primary used in email templates.
sv: Visar aktivitetens aktuella status: Antingen "Inlagt" eller "Utkast" - används framförallt i mejlteman.

en: Produces the address of the current event's category icon.
sv: Ger adressen till den aktuella aktivitetens kategori-ikon.

en: Produces the hex code for the current event's category color.
sv: Ger Hex-koden till den aktuella aktivitetens kategorifärg.

en: Helpful Information
sv: Användbar information

en: <strong>Uninstalling the plugin</strong>: Although the WordPress standard and expectation is for plug-ins to delete any custom database tables when they're uninstalled, My Calendar <em>does not do this</em>. This was a conscious decision on my part -- the data stored in your My Calendar tables is yours; with the sole exception of the "General" category, you added every piece of it yourself. As such, I feel it would be a major disservice to you to delete this information if you uninstall the plug-in. As a result, if you wish to get rid of the plug-in completely, you'll need to remove those tables yourself. All your My Calendar settings will be deleted, however.
sv: <strong>Avinstallera tillägget</strong>: Även om WordPress har som standard och de förväntar sig att avinstallation av tillägg resulterar i att databaser och annat material raderas, så sker <em>inte</em> det med My Calendar. Det är ett medvetet val från min sida eftersom det som lagrats är ditt; med undantag av kategorin "General". Du har lagt till allt själv. Efetrsom det är så, tycker jag att det är att göra dig en otjänst att ta bort all den informationen om du avinstallerar tillägget. Om du verkligen vill ta bort tillägget helt, så måste du ta bort de tabellerna själv. Inställningarna för My Calendar försvinner dock.

en: Settings
sv: Inställningar

en: Help
sv: Hjälp

en: You're currently allowing to subscribers to post events, but aren't using Akismet. My Calendar can use Akismet to check for spam in event submissions. <a href='https://akismet.com/signup/'>Get an Akismet API Key now.</a>
sv: Du tillåter för närvarande prenumeranter att lägga upp aktiviteter, men du använder inte akismet. My Calendar kan använda Akismet för att kontrollera skräppost i aktiviteter. <a href='https://akismet.com/signup/'>Hämta en Akismet API-nyckel nu.</a>

en: Behavior Settings saved
sv: Inställningar för kalenderbeteende är sparade

en: My Calendar Behaviors
sv: My Calendar beteende

en: Calendar Behavior Settings
sv: Inställningar för kalenderbeteende

en: Apply JavaScript only on these pages (comma separated page IDs)
sv: Visa bara javaskript på dessa sidor (separera sid-ID med kommatecken)

en: Calendar Behaviors: Calendar View
sv: Kalenderbeteende: kalendervy

en: Disable Calendar Javascript Effects
sv: Stäng av kalenderns skripteffekter

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar in Calendar format
sv: Redigera jQuery-skript till My Calendar i kalendervisning.

en: Calendar Behaviors: List View
sv: Kalenderbeteende: listvy

en: Disable List Javascript Effects
sv: Stäng av listvyns skripteffekter

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar in List format
sv: Redigera jQuery-scripts till My Calendar i listvy

en: Calendar Behaviors: Mini Calendar View
sv: Kalenderbetéende: minkalendervy

en: Disable Mini Javascript Effects
sv: Stäng av minikalendervyns javascripteffekter

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar in Mini Calendar format
sv: Redigera jQuery-scripts till My Calendar i minikalendervy

en: Calendar Behaviors: AJAX Navigation
sv: Kalenderbeteende: AJAX-navigering

en: Disable AJAX Effects
sv: Stäng av AJAX-effekter

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar AJAX navigation
sv: Redigera jQuery-scripts till My Calendar AJAX-javascript

en: The My Calendar database needs to be updated.
sv: My Calendars databas behöver uppdateras

en: Update now
sv: Uppdatera nu

en: You haven't entered any events, so My Calendar can't tell whether your database is up to date. If you can't add events, upgrade your database!
sv: Du har inte fört in några aktiviteter så My Calendar vet inte om databasen behöver uppdateras. Uppgradera om du inte kan lägga till aktiviteter.

en: My Calendar Database is updated.
sv: My Calendars databas är uppdaterad.

en: Get Support
sv: Få support

en: My Calendar Help
sv: My Calendar hjälp

en: Make a Donation
sv: Lämna ett bidrag

en: Add/Edit Events
sv: Lägg till/ändra aktivitet

en: Manage Locations
sv: Hantera lokaler/platser

en: Style Editor
sv: Stillhanterare

en: Behavior Editor
sv: Beteendehanterare

en: Published
sv: Publicerad

en: Reserved
sv: Reserverad

en: My Calendar User Settings
sv: My Calendar: användarinställningar

en: Although it is possible that this import could fail to import your events correctly, it should not have any impact on your existing Calendar database. If you encounter any problems, <a href="http://www.joedolson.com/contact.php">please contact me</a>!
sv: Även om det är möjligt att den här överföringen inte fungerar korrekt, så bör det inte påverka din Calendar-databas. Om du stöter på problem, var vänlig och <a href="http://www.joedolson.com/contact.php">kontakta mig</a>.

en: %1$d events deleted successfully out of %2$d selected
sv: %1$d aktiviteter framgångsrikt raderade av %2$d valda

en: Error
sv: Fel

en: Your events have not been deleted. Please investigate.
sv: Dina aktiviteter har inte blivit raderade. Försök ta reda på varför.

en: Delete Event
sv: Ta bort aktivitet

en: Are you sure you want to delete this event?
sv: Är du säker på att att du vill radera den här aktiviteten?

en: You do not have permission to delete that event.
sv: Du har inte tillstånd att radera den här aktiviteten.

en: You do not have permission to approve that event.
sv: Du har inte tillstånd att godkänna den här aktiviteten.

en: You do not have permission to reject that event.
sv: Du har inte tillstånd att avvisa den här aktiviteten.

en: Edit Event
sv: Ändra aktivitet

en: You must provide an event id in order to edit it
sv: Du måste ange aktivitets-ID för att kunna redigera

en: Copy Event
sv: Kopiera aktivitet

en: Add Event
sv: Lägg till aktivitet

en: I'm sorry! I couldn't add that event to the database.
sv: Tyvärr kunde inte den här aktiviteten läggas in i databasen.

en: Event added. It will now show in your calendar.
sv: Aktivitet är inlagd. Den kommer att synas i din kalender.

en: Your event was not updated.
sv: Din aktivitet uppdaterades inte.

en: Nothing was changed in that update.
sv: Ingenting ändrades i den här uppdateringen.

en: Event updated successfully
sv: Aktiviteten uppdaterades

en: You do not have sufficient permissions to edit that event.
sv: Du har inte tillstånd att ändra den här aktiviteten.

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
sv: Du kan inte radera en aktivitet om du inte har skrivit in ett aktivitets-ID

en: Event deleted successfully
sv: Aktiviteten raderades

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
sv: Aktiviteten du begärde raderad finns fortfarande kvar i databasen. Kontrollera orsak.

en: Sorry! That's an invalid event key.
sv: Beklagar! Det där är en ogiltig aktivitetsnyckel.

en: Sorry! We couldn't find an event with that ID.
sv: Beklagar! Det gick inte att hitta en aktivitet med det ID.

en: This event must be approved in order for it to appear on the calendar.
sv: Den här aktiviteten måste godkännas för att visas i kalendern.

en: Save Event
sv: Spara aktivitet

en: Enter your Event Information
sv: Fyll i aktivitetsinformation

en: Event Title
sv: Aktivitetsrubrik

en: (required)
sv:  (obligatoriskt)

en: Publish
sv: Publicera

en: You must approve this event to promote it to the calendar.
sv: Du måste godkänna den här aktiviteten för att den ska visas i kalendern.

en: An administrator must approve your new event.
sv: En administratör måste godkänna den här aktiviteten för att den ska visas i kalendern.

en: Event Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
sv: Beskrivning av aktivitet (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> tillåtet)

en: Event Short Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
sv: Kort beskrivning av aktivitet (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> tillåtet)

en: Event Host
sv: Aktivitetens värd

en: Event Category
sv: Aktivitetskategori

en: Event Link (Optional)
sv: Aktivitetslänk (valfri)

en: This link will expire when the event passes.
sv: Den här länken utgår när aktiviteten varit.

en: Event Date and Time
sv: Aktivitetens datum och klockslag

en: Start Date (YYYY-MM-DD)
sv: Startdatum (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Time (hh:mm am/pm)
sv: Klockslag (tt:mm)

en: End Date (YYYY-MM-DD)
sv: Slutdatum (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: End Time (hh:mm am/pm)
sv: Slutklockslag (tt:mm)

en: Current time difference from GMT is
sv: Nuvarande tidsskillnad i förhållande till GMT är

en:  hour(s)
sv:  timma(r)

en: Recurring Events
sv: Återkommande aktiviteter

en: Repeats for
sv: Återkommer

en: Units
sv: gånger

en: Does not recur
sv: Återkommer inte

en: Daily
sv: Dagligen

en: Weekly
sv: Veckovis

en: Bi-weekly
sv: Varannan vecka

en: Date of Month (e.g., the 24th of each month)
sv: Datum i måneden (tex den 24:e i varje månad)

en: Day of Month (e.g., the 3rd Monday of each month)
sv: Dag i månaden (tex den 3:e måndagen varje månad)

en: Annually
sv: Årligen

en: Enter "0" if the event should recur indefinitely. Your entry is the number of events after the first occurrence of the event: a recurrence of <em>2</em> means the event will happen three times.
sv: Fyll i "0", om den här aktiviteten inte har slutdatum. Notera att den siffra du anger här är det antal aktiviteter i en serie som sker <em>efter</em> den första aktiviteten. Fyller du i 2 betyder det att det totalt är 3 aktiviteter.

en: Event Registration Status
sv: Status för anmälan till aktivitet

en: My Calendar does not manage event registrations. Use this for information only.
sv: My Calendar administrerar inte anmälningar till aktiviteter. Använd endast den här funktionen för att informera.

en: Open
sv: Öppen

en: Closed
sv: Stängd

en: Does not apply
sv: Inte relevant

en: If this event recurs, it can only be registered for as a complete series.
sv: Om den här aktiviteten återkommer kan anmälan bara ske till alla aktiviter av samma slag.

en: Event Location
sv: Lokal/plats för aktivitet

en: Choose a preset location:
sv: Välj en inlagd lokal/plats:

en: Add recurring locations for later use.
sv: Lägg till återkommande lokaler/platser för framtida användning.

en: All location fields are optional: <em>insufficient information may result in an inaccurate map</em>.
sv: Alla platsrelaterade fält är valfria: <em>Otillräcklig information kan resultera i en ofullständig karta</em>.

en: Name of Location (e.g. <em>Joe's Bar and Grill</em>)
sv: Namn på plats (tex <em>Joe's Bar & Grill</em>)

en: Street Address
sv: Gatuadress

en: Street Address (2)
sv: Gatuadress (2)

en: Initial Zoom
sv: Initial zoom

en: Neighborhood
sv: Grannskap

en: Small City
sv: Liten ort

en: Large City
sv: Stor ort

en: Greater Metro Area
sv: Större stadsområde

en: State
sv: Kommun

en: GPS Coordinates (optional)
sv: GPS-koordinater (valfri)

en: If you supply GPS coordinates for your location, they will be used in place of any other address information to provide your map link.
sv: Om du tillhandahåller GPS-koordinater för en plats, används de istället för adressupplysningar för att skapa din kartlänk.

en: Latitude
sv: Breddgrad

en: Longitude
sv: Longitud

en: Manage Events
sv: Hantera aktiviteter

en: Table of Calendar Events
sv: Tabell som visar aktiviter i kalendern

en: Location
sv: Lokal/plats

en: Description
sv: Beskrivning

en: Start Date
sv: Startdatum

en: Recurs
sv: Återkommande

en: Category
sv: Kategori

en: Edit / Delete
sv: Ändra / radera

en: Never
sv: Aldrig

en: Bi-Weekly
sv: Varannan vecka

en: Monthly (by date)
sv: Månatlig (efter datum)

en: Monthly (by day)
sv: Månatlig (efter dag)

en: Yearly
sv: Årligen

en: Forever
sv: Alltid

en: Copy
sv: Kopiera

en: Not editable.
sv: Inte möjlig att ändra.

en: Reject
sv: Avvisa

en: Approve
sv: Godkänn

en: Approved
sv: Godkänd

en: Rejected
sv: Avvisad

en: Awaiting Approval
sv: Väntar på godkännande

en: There are no events in the database!
sv: Det finns inga aktiviteter i databasen!

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
sv: Din aktivitets sluttid måste antingen vara den samma eller efter aktivitetens starttid.

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
sv: Din datumformatering är korrekt men en eller flera av datumen är ogiltiga. Kontrollera om det är fel antal dagar i månaden eller finns skottårsmisstag.

en: Both start and end dates must be in the format YYYY-MM-DD
sv: Både start- och slutdatum ska vara i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
sv: Fältet för klockslag ska antingen vara tomt eller ha formatet tt:mm

en: The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
sv: Fältet för slutdatum ska antingen vara tomt eller ha formatet tt:mm

en: The event title must be between 1 and 255 characters in length.
sv: Aktivitetens rubrik ska vara mellan 1 och 255 tecken långt.

en: The repetition value must be 0 unless a type of recurrence is selected.
sv: Om inte en aktivitet är åtekommande måste rutan för återkommande fyllas i med 0.

en: Location added successfully
sv: Lokal/plats tillagd

en: Location could not be added to database
sv: Kunde inte lägga till lokal/plats i databasen

en: Location deleted successfully
sv: Lokal/plats raderades

en: Location could not be deleted
sv: Kunde inte ta bort lokal/plats

en: Location could not be edited.
sv: Lokal/plats kunde inte redigeras.

en: Location was not changed.
sv: Lokal/plats ändrades inte.

en: Location edited successfully
sv: Lokal/plats redigerades

en: Add New Location
sv: Lägg till ny lokal/plats

en: Edit Location
sv: Redigera lokal/plats

en: Location Editor
sv: Lokal/platsredigerare

en: If you supply GPS coordinates for your location, they will be used in place of any other address information to pinpoint your location.
sv: Om du tillhandahåller GPS-koordinater för en lokal/plats, används de istället för adressupplysningar för att skapa din kartlänk.

en: Add Location
sv: Lägg till lokal/plats

en: There are no locations in the database yet!
sv: Det finns inga lokaler/platser i databasen ännu!

en: Please note: editing or deleting locations stored for re-use will have no effect on any event previously scheduled at that location. The location database exists purely as a shorthand method to enter frequently used locations into event records.
sv: Notera: Det går inte att ändra eller radera platser som är sparade som återkommande. Platsdatabasen är enbart ett snabbare sätt att lägga till platser som ofta används.

en: My Calendar Default Timezone
sv: My Calendars förinställda tidszon

en: My Calendar Default Location
sv: My Calendars förinställda plats

en: Event Details
sv: Aktivitetsdetaljer

en: Close
sv: Stäng

en: Not Applicable
sv: Inte relevant

en: Posted by
sv: Inlagt av

en: This class is part of a series. You must register for the first event in this series to attend.
sv: Denna aktivitet är en del av en serie. Du måste registrera dig för den första aktiviteten i den här serien för att delta.

en: View full calendar
sv: Visa hela kalendern

en: Year
sv: År

en: Go
sv: Kör

en: View as Grid
sv: Visa som rutnät

en: View as List
sv: Visa som lista

en: <abbr title="Sunday">Sun</abbr>
sv: <abbr title="Sunday">sön</abbr>

en: <abbr title="Monday">Mon</abbr>
sv: <abbr title="Monday">mån</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">Tues</abbr>
sv: <abbr title="Tuesday">tis</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">Wed</abbr>
sv: <abbr title="Wednesday">ons</abbr>

en: <abbr title="Thursday">Thur</abbr>
sv: <abbr title="Thursday">tor</abbr>

en: <abbr title="Friday">Fri</abbr>
sv: <abbr title="Friday">fre</abbr>

en: <abbr title="Saturday">Sat</abbr>
sv: <abbr title="Saturday">lör</abbr>

en: <abbr title="Sunday">S</abbr>
sv: <abbr title="Sunday">s</abbr>

en: <abbr title="Monday">M</abbr>
sv: <abbr title="Monday">m</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">T</abbr>
sv: <abbr title="Tuesday">ti</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">W</abbr>
sv: <abbr title="Wednesday">o</abbr>

en: <abbr title="Thursday">T</abbr>
sv: <abbr title="Thursday">to</abbr>

en: <abbr title="Friday">F</abbr>
sv: <abbr title="Friday">f</abbr>

en: <abbr title="Saturday">S</abbr>
sv: <abbr title="Saturday">l</abbr>

en: and
sv: och

en: Events in
sv: Aktiviteter i

en: There are no events scheduled during this period.
sv: Det finns inga planerade aktiviteter under den här perioden.

en: Category Key
sv: Kategorinyckel

en: Subscribe by <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
sv: Prenumerera via <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Download as <abbr title="iCal Events Export">iCal</abbr>
sv: Ladda ner som <abbr title="iCal Events Export">iCal</abbr>

en: (select to include)
sv: (välj följande för att inkludera)

en: Categories
sv: Kategorier

en: Submit
sv: Skicka

en: Show all
sv: Visa alla

en: Show events in:
sv: Visa aktiviteter i:
