My Calendar - en to ru translation catalogue (393 entries)

en: Edit events
ru: Редактировать события

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
ru: Поле "время" должно быть пустым или заполнено в формате  чч:мм am/pm

en: The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
ru: Поле "время окончания" должно быть пустым или заполнено в формате чч:мм am\pm

en: Shortcodes
ru: Короткие коды

en: Icons
ru: Иконки

en: Styles
ru: Стили

en: Templating
ru: Шаблоны

en: Support Form
ru: Форма обратной связи

en: Getting Started
ru: Начало

en: Although the My Calendar plug-in is very complicated in terms of what can be customized, the basic usage is quite simple.
ru: Несмотря на то, что плагин Мой календарь очень сложен, его довольно просто использовать.

en: Add the My Calendar shortcode (<code>[my_calendar]</code>) to a page.
ru: Вставьте этот короткий код на любую страницу  <code>[my_calendar]</code>

en: Add events by clicking on the Add/Edit Events link in the admin sidebar or on "Add Events" in the admin toolbar.
ru: Добавьте события кликнув на Добавить\Редактировать События в панели администратора.

en: Select your preferred stylesheet in the Styles Editor
ru: Выберите Шаблон по вашему вкусу в разделе Редактор Стилей.

en: Read more of the basic help documentation on this page or purchase the My Calendar User's Guide to customize further -- but the above is all that you need to do to begin using the calendar.
ru: Узнайте больше из описания на данной странице или приобретите Руководство пользователя для дальнейших настроек. Указанного выше достаточно, чтобы вы начали использовать плагин Мой Календарь.

en: The shortcode supports these attributes:
ru: Короткие коды поддерживают следующие атрибуты:

en: Event Scheduling Defaults
ru: Настройки планировщика события по умолчанию

en: Calendar Time Formats
ru: Формат времени календаря

en: Set default date/time formats
ru: Установить формат даты\времени

en: Month format (calendar headings)
ru: Формат месяца (заголовок календаря)

en: Now:
ru: Сейчас:

en: Save Date/Time Settings
ru: Сохранить настройки Дата\Время

en: My Calendar Shortcode Generator
ru: Генератор шорт-кодов My Calendar

en: Location Name
ru: Название места

en: City
ru: Город

en: State
ru: Федеральный округ

en: Postal Code
ru: Индекс

en: Country
ru: Страна

en: Region
ru: Регион

en: Format
ru: Формат

en: Show Category Key
ru: Показывать легенду

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Show Previous/Next Links
ru: Показывать ссылки назад/вперед

en: Show Format Toggle
ru: Показывать переключение формата

en: Time Segment
ru: Составляющая времени

en: Month
ru: Месяц

en: Week
ru: Неделя

en: Generate Shortcode
ru: Создать шорт-код

en: My Calendar: this generator isn't going to put the shortcode in your page. Sorry!
ru: My Calendar: этот генератор не собирается вставлять шорт-код в вашу страницу. Извините!

en: Behavior Settings saved
ru: Настройки представления сохранены

en: My Calendar Behaviors
ru: Представления My Calendar

en: Calendar Behavior Settings
ru: Настройки представления календаря

en: Calendar Behaviors: Calendar View
ru: Представления календаря: Календарный вид

en: Disable Calendar Javascript Effects
ru: Выключить Javascript-эффекты календаря

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar in Calendar format
ru: Редактировать jQuery-скрипты My Calendar в календарном формате

en: Save
ru: Сохранить

en: Calendar Behaviors: List View
ru: Представления календаря: В виде списка

en: Disable List Javascript Effects
ru: Выключить Javascript-эффекты списка

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar in List format
ru: Редактировать jQuery-скрипты My Calendar в формате списка

en: Calendar Behaviors: Mini Calendar View
ru: Представления календаря: Вид мини-календаря

en: Disable Mini Javascript Effects
ru: Выключить Javascript-эффекты списка

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar in Mini Calendar format
ru: Редактировать jQuery-скрипты My Calendar в формате мини календаря

en: Calendar Behaviors: AJAX Navigation
ru: Представления календаря: AJAX-навигация

en: Disable AJAX Effects
ru: Выключить AJAX-эффекты

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar AJAX navigation
ru: Редактировать jQuery-скрипты My Calendar AJAX-навигации

en: Category added successfully
ru: Категория успешно добавлена

en: Category addition failed.
ru: Добавление категории не удалось.

en: Category deleted successfully. Categories in calendar updated.
ru: Категория успешно удалена. Категории в календаре обновлены.

en: Category deleted successfully. Categories in calendar not updated.
ru: Категория успешно удалена. Категории в календаре не обновлены.

en: Category not deleted. Categories in calendar updated.
ru: Категория не удалена. Категории в календаре обновлены.

en: Add Category
ru: Добавить категорию

en: Edit Category
ru: Редактировать категорию

en: Category Editor
ru: Редактор категории

en: Category Name
ru: Имя категории

en: Category Color (Hex format)
ru: Цвет категории (в hex-формате)

en: Category Icon
ru: Значок категории

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Manage Categories
ru: Управление категориями

en: Category Color
ru: Цвет категории

en: Edit
ru: Редактировать

en: Delete
ru: Удалить

en: N/A
ru: неизв.

en: Are you sure you want to delete this category?
ru: Вы уверены, что хотите удалить категорию?

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
ru: В базе данных нет категорий - что-то пошло не так!

en: Settings
ru: Настройки

en: Help
ru: Помощь

en: Add Event
ru: Добавить событие

en: My Calendar has identified that you have the Calendar plugin by Kieran O'Shea installed. You can import those events and categories into the My Calendar database. Would you like to import these events?
ru: My Calendar определил, что у вас установлен плагин Kieran O'Shean. Вы можете импортировать события и категории в базу My Calendar. Желаете импортировать эти события?

en: Import from Calendar
ru: Импорт из календаря

en: Although it is possible that this import could fail to import your events correctly, it should not have any impact on your existing Calendar database. If you encounter any problems, <a href="http://www.joedolson.com/contact.php">please contact me</a>!
ru: Вполне возможно, что не удастся правильно импортировать. Это не должно оказывать никакого влияния на текущую базу данных календаря. Если у вас возникли проблемы, <a href="http://www.joedolson.com/contact.php">обратитесь к разработчику плагина</a>!

en: %1$d events deleted successfully out of %2$d selected
ru: События успешно удалены (%1$d из %2$d)

en: Error
ru: Ошибка

en: Your events have not been deleted. Please investigate.
ru: Ваше событие не может быть удалено. Пожалуйста разберитесь.

en: Delete Event
ru: Удалить событие

en: Are you sure you want to delete this event?
ru: Вы уверены, что хотите удалить событие?

en: You do not have permission to delete that event.
ru: У вас нет полномочий для удаления этого события.

en: You do not have permission to approve that event.
ru: У вас нет полномочий для подтверждения этого события.

en: You do not have permission to reject that event.
ru: У вас нет полномочий для отклонения этого события.

en: Edit Event
ru: Редактировать событие

en: You must provide an event id in order to edit it
ru: Вы должны ввести ID события, потом вы можете его редактировать

en: Copy Event
ru: Копировать событие

en: I'm sorry! I couldn't add that event to the database.
ru: Извините! Я не могу добавить это событие в базу.

en: Event added. It will now show in your calendar.
ru: Событие добавлено. Сейчас оно будет показано в календаре.

en: Your event was not updated.
ru: События не были обновлены.

en: Nothing was changed in that update.
ru: При обновлении ничего не изменилось.

en: Event updated successfully
ru: Событие успешно обновлено

en: You do not have sufficient permissions to edit that event.
ru: Вы не имеете соответствующих привелегий для редактирования этого события.

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
ru: Вы не можете удалить событие без указания его ID

en: Event deleted successfully
ru: Событие успешно удалено

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
ru: Если вы удалите событие, а оно по-прежнему появляется в базе данных. Пожалуйста разберитесь.

en: Sorry! That's an invalid event key.
ru: Извините! Это неправильный ключ события.

en: Sorry! We couldn't find an event with that ID.
ru: Извините! Мы не можем найти событие с этим ID

en: This event must be approved in order for it to appear on the calendar.
ru: Это событие должно быть подтверждено чтобы оно появилось в календаре.

en: Save Event
ru: Сохранить событие

en: Enter your Event Information
ru: Введите информацию о событии

en: Event Title
ru: Название события

en: (required)
ru: (обязательно)

en: Publish
ru: Публиковать

en: You must approve this event to promote it to the calendar.
ru: Вы должны подтвердить это событие чтобы оно появилось в календаре.

en: An administrator must approve your new event.
ru: Администратор должен подтвердить ваше новое событие.

en: Event Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
ru: Описание события (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> разрешен)

en: Event Short Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
ru: Короткое описание события (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> разрешен)

en: Event Host
ru: Инициатор события

en: Event Category
ru: Категория события

en: Event Link (Optional)
ru: Ссылка события (опционально)

en: This link will expire when the event passes.
ru: Эта ссылка события будет аннулирована когда событие произойдет.

en: Event Date and Time
ru: Время и дата события

en: Start Date (YYYY-MM-DD)
ru: Дата начала (ГГГГ-ММ-ДД)

en: Time (hh:mm am/pm)
ru: Время (чч:мм)

en: End Date (YYYY-MM-DD)
ru: Дата окончания (ГГГГ-ММ-ДД)

en: End Time (hh:mm am/pm)
ru: Время окончания (чч:мм)

en: Current time difference from GMT is
ru: Текущее отличие времени от GMT

en:  hour(s)
ru:  час(ов)

en: Recurring Events
ru: Повторяющееся событие

en: Repeats for
ru: Повторять

en: Units
ru: Единицы

en: Does not recur
ru: Не повторять

en: Daily
ru: Ежедневно

en: Weekly
ru: Еженедельно

en: Bi-weekly
ru: Раз в две недели

en: Date of Month (e.g., the 24th of each month)
ru: Дата месяца (напр. 24-е число каждого месяца)

en: Day of Month (e.g., the 3rd Monday of each month)
ru: День месяца (напр. 3-ий понедельник каждого месяца)

en: Annually
ru: Ежегодно

en: Event Registration Status
ru: Статус регистрации события

en: My Calendar does not manage event registrations. Use this for information only.
ru: My Calendar не управляет регистрацией событий. Используйте только для информации.

en: Open
ru: Открыто

en: Closed
ru: Закрыто

en: Does not apply
ru: Не применять

en: If this event recurs, it can only be registered for as a complete series.
ru: Если это событие повторяется, оно может быть зарегистрировано только как полная серия.

en: Event Location
ru: Местоположение события

en: Choose a preset location:
ru: Выберите установленное местоположение:

en: Add recurring locations for later use.
ru: Добавить повторяющиеся местоположения для дальнейшего использования.

en: All location fields are optional: <em>insufficient information may result in an inaccurate map</em>.
ru: Все связанные с местоположением поля не являются обязательными: <em> недостаточная информации может привести к неточностям на карте</em>.

en: Name of Location (e.g. <em>Joe's Bar and Grill</em>)
ru: Название местоположения (напр. <em>Сырники у тёти Глаши</em>)

en: Street Address
ru: Адрес

en: Street Address (2)
ru: Адрес (2)

en: State/Province
ru: Федеральный округ/Обасть

en: Initial Zoom
ru: Начальное увеличение

en: Neighborhood
ru: Окрестности

en: Small City
ru: Маленький город

en: Large City
ru: Большой город

en: Greater Metro Area
ru: Ближайшее метро

en: GPS Coordinates (optional)
ru: GPS координаты (опционально)

en: If you supply GPS coordinates for your location, they will be used in place of any other address information to provide your map link.
ru: Если вы укажете GPS координаты вашего местоположения, они будут использоваться вместо любой другой информации, адреса для обеспечения ссылки на карту.

en: Latitude
ru: Широта

en: Longitude
ru: Долгота

en: Manage Events
ru: Управление событиями

en: Published
ru: Опубликовано

en: Reserved
ru: Зарезервировано

en: Title
ru: Название

en: Description
ru: Описание

en: Recurs
ru: Интервал повтора

en: Author
ru: Автор

en: Category
ru: Категория

en: Edit / Delete
ru: Редактировать / Удалить

en: Never
ru: Никогда

en: Bi-Weekly
ru: Раз в две недели

en: Monthly (by date)
ru: Ежемесячно (по дате)

en: Monthly (by day)
ru: Ежемесячно (в день)

en: Yearly
ru: Раз в год

en: Forever
ru: Всегда

en: Copy
ru: Копировать

en: Not editable.
ru: Не редактируемо.

en: Reject
ru: Отклонить

en: Approve
ru: Подтвердить

en: Approved
ru: Подтверждено

en: Rejected
ru: Отклонить

en: Awaiting Approval
ru: Ждет подтверждения

en: There are no events in the database!
ru: Нет событий в базе!

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
ru: Дата окончания события должна быть позже чем или такой же как дата начала

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
ru: Форматирование даты правильное, но одна или более ваших дат являются недействительными. Проверьте количество дней в месяце и не високосный ли год.

en: The event title must be between 1 and 255 characters in length.
ru: Заголовок должен быть от 1 до 255 символов в длину.

en: The repetition value must be 0 unless a type of recurrence is selected.
ru: Значение повтора должно быть 0, за исключением периодического повтора, когда оно должно быть 0 или больше.

en: How to use My Calendar
ru: Как использовать My Calendar

en: Shortcode Syntax
ru: Синтаксис «шорт-кодов»

en: These shortcodes can be used in Posts, Pages, or in text widgets.
ru: Эти шорт-коды могут быть использованы в записях, страницах или в виджетах

en: This basic shortcode will show the calendar on a post or page including all categories and the category key, in a traditional month-by-month format.
ru: Этот базовый шорт-код покажет календарь в записи или странице, включаяя все категории и легенду, в традиционном формате.

en: This shortcode produces a list of event locations, either as a list of links or as a select dropdown form. The <code>show</code> attribute can either be <code>list</code> or <code>form</code>, <code>type</code> is either <code>saved</code> (to show items from your stored locations), or <code>custom</code> (to show the options configured in your user settings). <code>datatype</code> must be the type of data your limits are choosing from: <code>name</code> (business name), <code>city</code>, <code>state</code>, <code>country</code>, <code>zip</code> (postal code), or <code>region</code>.
ru: Этот шорт-код дает список местоположений событий, как обычный список либо в виде выпадающей формы. Атрибут <code>show</code> может иметь значение <code>list</code> или <code>form</code>, атрибут <code>type</code> может иметь значение <code>saved</code> (чтобы показывать записи из сохраненных мест), либо <code>custom</code> (чтобы показывать в соответствии с пользовательскими настройками). Атрибут <code>datatype</code> должен быть одним из типов данных, представленных ниже: <code>name</code> (название), <code>city</code>, <code>state</code>, <code>country</code>, or <code>zip</code> (почтовый индекс).

en: This shortcode produces a list of event categories, either as a list of links or as a select dropdown form. The <code>show</code> attribute can either be <code>list</code> or <code>form</code>.
ru: Этот шорт-код выводит список категорий событий, в виде списка либо в виде выпадающей формы. Атрибут <code>show</code> может принимать значения <code>list</code> либо <code>form</code>.

en: Category Icons
ru: Значки категорий

en: My Calendar is designed to manage multiple calendars. The basis for these calendars are categories; you can easily setup a calendar page which includes all categories, or you can dedicate separate pages to calendars in each category. For an example, this might be useful for you in managing the tour calendars for multiple bands; event calendars for a variety of locations, etc.
ru: Мой Календарь предназначен для управления несколькими календарями. Основа для этих календарей — категори; вы можете легко настроить страницу календаря, который включает все категории, или вы можете выделить отдельные страницы для календарей в каждой категории. Для примера, это может быть полезным для управления календарями туров нескольких групп; календари событий для различных мест, и т.д.

en: The pre-installed category icons may not be especially useful for your needs or design. I'm assuming that you're going to upload your own icons -- all you need to do is upload them to the plugin's icons folder, and they'll be available for immediate use, or place them in a folder at "my-calendar-custom" to avoid having them overwritten by upgrades.
ru: Предустановленные значки категорий могут быть бесполезны для ваших нужд или дизайна. Я предусмотрел, что вы соберетесь использовать свои собственные иконки – все, что вам нужно сделать, это загрузить их в папку плагина иконки, и они будут доступны для использования, или поместить их в папку "my-calendar-custom" wp-content/plugins, чтобы избежать их перезаписи при обновлении.

en: Your icons folder is:
ru: Ваша папка со значками:

en: You can alternately place icons in:
ru: Кроме того, вы можете поместить значки в папку:

en: Custom Styles
ru: Пользовательские стили

en: My Calendar comes with four basic stylesheets. My Calendar will retain changes to these basic stylesheets on upgrade, but if you want to add an entirely new stylesheet, you may wish to store it in the My Calendar custom styles directory.
ru: My Calendar поставляется с четырьмя основными стилями. My Calendar будет сохранять изменения этих основных стилей при обновлении, но если вы хотите добавить совершенно новый стиль, вы можете сохранить его в пользовательский каталог стилей.

en: Your stylesheet directory is
ru: Директория ваших таблиц стилей

en: Your custom stylesheets directory is
ru: Директория пользовательских таблиц стилей

en: Widget Templating
ru: Шаблонизация виджета

en: Displays the title of the event.
ru: Показывает название события.

en: Displays title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if no URL is available.
ru: Показывает название события как ссылку если для события таковая предоставлена события.

en: Displays the start time for the event.
ru: Показывает время начала события.

en: Displays the date on which the event begins.
ru: Показывает дату начала события.

en: Displays the date on which the event ends.
ru: Показывает дату окончания события.

en: Displays the time at which the event ends.
ru: Показывает время окончания события.

en: Displays the WordPress author who posted the event.
ru: Показывает WordPress-автора, кто разместил событие.

en: Displays the name of the person assigned as host for the event.
ru: Показывает имя персоны, подписавшейся инициатором события.

en: Displays the short version of the event description.
ru: Показывать короткую версию описания.

en: Displays the description of the event.
ru: Показывает описание события.

en: Displays the URL provided for the event.
ru: Показывает ссылку предоставленную для события.

en: Displays text indicating whether registration for the event is currently open or closed; displays nothing if that choice is selected in the event.
ru: Отображает текст указывающий, является ли регистрация на мероприятие открытой или закрытой; ничего не показывает, если это определено в выбраном событии.

en: Displays the current status of the event: either "Published" or "Reserved" - primary used in email templates.
ru: Показывает текущее состояние события: либо "Опубликовано", либо "Зарезервировано" - в основном используется в шаблонах электропочты.

en: Displays the name of the location of the event.
ru: Показывает название местоположения события.

en: Displays the first line of the site address.
ru: Показывает первую линию адреса события.

en: Displays the second line of the site address.
ru: Показывает вторую линию адреса события.

en: Displays the country for the event location.
ru: Показывает страну для местоположения события.

en: Displays the event address in <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a> format.
ru: Показывает адрес события в формате <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a>.

en: Displays a link to a Google Map of the event, if sufficient address information is available. If not, will be empty.
ru: Показывает ссылку на Google-карту события, если имеется адрес. Если нет, будет пустая строка.

en: Displays the name of the category the event is in.
ru: Показывает имя категории, содержащей события.

en: Produces the address of the current event's category icon.
ru: Дает адрес значка категории текущего события.

en: Produces the hex code for the current event's category color.
ru: Дает цвет в hex-формате категории текущего события.

en: Helpful Information
ru: Полезная информация

en: <strong>Uninstalling the plugin</strong>: Although the WordPress standard and expectation is for plug-ins to delete any custom database tables when they're uninstalled, My Calendar <em>does not do this</em>. This was a conscious decision on my part -- the data stored in your My Calendar tables is yours; with the sole exception of the "General" category, you added every piece of it yourself. As such, I feel it would be a major disservice to you to delete this information if you uninstall the plug-in. As a result, if you wish to get rid of the plug-in completely, you'll need to remove those tables yourself. All your My Calendar settings will be deleted, however.
ru: <strong>Удаление плагина</strong>: Хотя по стандартам WordPress ожидается удаление всех пользовательских таблицы из базы данных, при деинсталяции плагина, My Calendar <em>не делает этого</em>. Это было сознательное решение с моей стороны — данные, хранящиеся в таблицах My Calendar ваши; за единственным исключением — категорией "Общие ", вы добавляли каждый кусочек самостоятельно. Я предполагаю что, это будет крупный ущерб для вас если удалится эта информация, при удалении плагина. В результате, если вы хотите избавиться от плагина полностью, вы должны будете удалить эти таблицы самомтоятельно. Однако, все ваши настройки будут удалены.

en: My Calendar Default Timezone
ru: Часовой пояс My Calendar по умолчанию

en: My Calendar Default Location
ru: Местоположение My Calendar по умолчанию

en: Location added successfully
ru: Местоположение успешно добавлено

en: Location could not be added to database
ru: Местоположение не может быть добавлено.

en: Location deleted successfully
ru: Местоположение успешно удалено

en: Location could not be deleted
ru: Местоположение не может быть удалено.

en: Location could not be edited.
ru: Местоположение не может быть отредактировано.

en: Location was not changed.
ru: Местоположение не было изменено.

en: Location edited successfully
ru: Местоположение успешно отредактировано

en: Add New Location
ru: Добавить новое местоположение

en: Edit Location
ru: Редактировать местоположение

en: Location Editor
ru: Редактор местоположений

en: If you supply GPS coordinates for your location, they will be used in place of any other address information to pinpoint your location.
ru: Если вы поддерживаете GPS-координаты вашего местоположения, они будут использованы вместо адреса в обозначении вашего местоположения.

en: Add Location
ru: Добавить местоположение

en: Manage Locations
ru: Управление местоположениями

en: Location
ru: Местоположение

en: There are no locations in the database yet!
ru: Базе не содержит мест!

en: Please note: editing or deleting locations stored for re-use will have no effect on any event previously scheduled at that location. The location database exists purely as a shorthand method to enter frequently used locations into event records.
ru: Пожалуйста, обратите внимание: редактирование или удаление, сохраненных для повторного использования, местоположений не повлияет на уже созданные события. База местоположений существует только для более удобного ввода часто используемых местоположений в записи события.

en: Close
ru: Закрыть

en: Not Applicable
ru: Не доступно

en: Posted by
ru: Опубликовал

en: This class is part of a series. You must register for the first event in this series to attend.
ru: Этот класс является частью серии. Вы должны зарегистрироваться на первое мероприятие в этой серии чтобы принять в нем участие.

en: View full calendar
ru: Показывать полный календарь

en: Year
ru: Год

en: Go
ru: Пошел

en: View as Grid
ru: Показывать как сетку

en: View as List
ru: Показывать как список

en: <abbr title="Sunday">Sun</abbr>
ru: <abbr title="Воскресенье">Вс</abbr>

en: <abbr title="Monday">Mon</abbr>
ru: <abbr title="Понедельник">Пн</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">Tues</abbr>
ru: <abbr title="Вторник">Вт</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">Wed</abbr>
ru: <abbr title="Среда">Ср</abbr>

en: <abbr title="Thursday">Thur</abbr>
ru: <abbr title="Четверг">Чт</abbr>

en: <abbr title="Friday">Fri</abbr>
ru: <abbr title="Пятница">Пт</abbr>

en: <abbr title="Saturday">Sat</abbr>
ru: <abbr title="Суббота">Сб</abbr>

en: <abbr title="Sunday">S</abbr>
ru: <abbr title="Воскресенье">Вс</abbr>

en: <abbr title="Monday">M</abbr>
ru: <abbr title="Понедельник">Пн</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">T</abbr>
ru: <abbr title="Вторник">Вт</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">W</abbr>
ru: <abbr title="Среда">Ср</abbr>

en: <abbr title="Thursday">T</abbr>
ru: <abbr title="Четверг">Чт</abbr>

en: <abbr title="Friday">F</abbr>
ru: <abbr title="Пятница">Пт</abbr>

en: <abbr title="Saturday">S</abbr>
ru: <abbr title="Суббота">Сб</abbr>

en: and
ru: и

en: Events in
ru: События в

en: There are no events scheduled during this period.
ru: Нет событий в течение этого периода.

en: Category Key
ru: Легенда

en: Subscribe by <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ru: Подписаться на <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-канал

en: Download as <abbr title="iCal Events Export">iCal</abbr>
ru: Загрузить как <abbr title="iCal Экспорт событий">iCal</abbr>-файл

en: (select to include)
ru: (выберите чтобы включить)

en: Categories
ru: Категории

en: Submit
ru: Отправить

en: Show all
ru: Показать все

en: Show events in:
ru: Показывать события в:

en: Categories imported successfully.
ru: Категории успешно импортированы.

en: Categories not imported.
ru: Категории не импортированы.

en: Events imported successfully.
ru: События успешно импортированы.

en: Events not imported.
ru: События не импортированы.

en: Output Settings saved
ru: Настройки вывода сохранены

en: Input Settings saved
ru: Настройки ввода сохранены

en: Custom text settings saved
ru: Настройки пользовательского текста сохранены

en: Email notice settings saved
ru: Электронное сообщение сохранено

en: User custom settings saved
ru: Пользовательские настройки сохранены

en: My Calendar Options
ru: Настройки My Calendar

en: Calendar Management Settings
ru: Настройки управления календаря

en: Calendar Options: Management
ru: Настройки календаря: управление

en: Enable approval options.
ru: Включить опцию подтверждения.

en: Default Sort order for Admin Events List
ru: Порядок сортировки по умолчанию для администраторского списка событий

en: Start Date
ru: Дата начала

en: Calendar Text Settings
ru: Настройки текста календаря

en: Calendar Options: Customizable Text Fields
ru: Настройки календаря: Настраиваемые текстовые поля

en: Label for events without a set time
ru: Отметка для событий без определенного времени

en: Previous events link
ru: Ссылка «предыдущие события»

en: Previous Events
ru: Предыдущие события

en: Next events link
ru: Ссылка «следующие события»

en: Next Events
ru: Следующие события

en: If events are open
ru: Если события открыты

en: Registration is open
ru: Регистрация открыта

en: If events are closed
ru: Если события закрыты

en: Registration is closed
ru: Регистрация закрыта

en: Save Custom Text Settings
ru: Сохранить настройки пользовательского текста

en: Calendar Output Settings
ru: Настройки вывода календаря

en: Save Output Settings
ru: Сохранить настройки вывода

en: Calendar Options: Customize the Output of your Calendar
ru: Настройки календаря: Настройте вывод вашего календаря

en: Show link to My Calendar RSS feed.
ru: Показать ссылку на My Calendar RSS-канал.

en: Show link to iCal format download.
ru: Показывать ссылку на загрузку файла в iCal-формате.

en: Show Weekends on Calendar
ru: Показывать выходные в календаре

en: Event title template
ru: Шаблон названия события

en: Default usage of category colors.
ru: Использование цветов категории по умолчанию.

en: Holiday Category
ru: Категория праздников

en: Calendar Input Settings
ru: Настройки ввода календаря

en: Select which input fields will be available when adding or editing events.
ru: Выберите поля ввода, которые будут доступны при добавлении и редактировании событий.

en: Show Event Location Dropdown Menu
ru: Показать выпадающее меню местаположения

en: Show Event Short Description field
ru: Показывать короткое описание события

en: Show Event Description Field
ru: Показывать описание события

en: Show Event Category field
ru: Показывать категорию события

en: Show Event Link field
ru: Показывать адрес события

en: Show Event Recurrence Options
ru: Показывать параметры повтора

en: Use HTML Editor in Event Description Field
ru: Использовать HTML-редактор в поле описания события

en: Administrators see all input options
ru: Администраторы видят все параметры ввода

en: Save Input Settings
ru: Сохранить настройки ввода

en: Calendar Email Settings
ru: Настройки электропочты

en: Calendar Options: Email Notifications
ru: Настройки календаря: электропочтовые уведомления

en: Send Email Notifications when new events are scheduled or reserved.
ru: Отправлять уведомления о новых запланированных или зарезервированных событиях.

en: Notification messages are sent to:
ru: Уведомление отправлено на:

en: Email subject
ru: Тема письма

en: New event Added
ru: Новое событие добавлено

en: Message Body
ru: Сообщение

en: New Event:
ru: Новое событие:

en: Shortcode Help
ru: Помощь по «шорт-кодам»

en: All template shortcodes are available.
ru: Все шорткоды шаблона доступны.

en: Save Email Settings
ru: Сохранить настройки электропочты

en: Calendar User Settings
ru: Пользовательские настройки календаря

en: Settings which can be configured in registered user's accounts
ru: Настройки которые могут быть изменены в аккаунтах зарегистрированных пользователей

en: Allow registered users to provide timezone or location presets in their user profiles.
ru: Разрешить зарегистрированным пользователям предоставлять информацию о часовом поясе и местоположении в их профиле.

en: Timezone Settings
ru: Настройки часового пояся

en: These settings provide registered users with the ability to select a time zone in their user profile. When they view your calendar, the times for events will display the time the event happens in their time zone as well as the entered value.
ru: Эти настройки предоставляют возможность зарегистрированным пользователям выбирать часовой пояс в их пользовательских профилях. Когда они просматривают календарь, время событий будут отображаться с учетом выбранного часового пояса.

en: Enable Timezone
ru: Включить часовые пояса

en: Select Timezone Label
ru: Выберите название часового пояса

en: Timezone Options
ru: Настройки часового пояся

en: Value, Label; one per line
ru: Значение, название; одно на строку

en: Location Settings
ru: Настройки местоположения

en: Enable Location
ru: Включить местоположение

en: Select Location Label
ru: Выберите название места

en: Location Options
ru: Редактор мест

en: Location Type
ru: Тип места

en: Save User Settings
ru: Сохранить пользовательские настройки

en: The stylesheet has been updated.
ru: Таблица стилей была обновлена.

en: Write Error! Please verify write permissions on the style file.
ru: Ошибка записи! Пожалуйста проверьте разрешения на запись файла стиля.

en: Stylesheet reset to default.
ru: Сбросить таблицу стилей на значения по умолчанию.

en: Style Settings Saved
ru: Настройки стиля сохранены

en: New theme selected.
ru: Новая тема выбрана.

en: Sorry. The file you are looking for doesn't appear to exist. Please check your file name and location!
ru: Извините. Файл, который вы  ищете, кажется, не существует. Проверьте имя файла и место!

en: My Calendar Styles
ru: Стили My Calendar

en: Calendar Style Settings
ru: Настройки стиля календаря

en: Select My Calendar Theme
ru: Выберите тему для My Calendar

en: Your Custom Stylesheets
ru: Ваши пользовательские таблицы стилей

en: Installed Stylesheets
ru: Установленные таблицы стилей

en: Choose Style
ru: Выберите стиль

en: My Calendar was unable to update your CSS files during the upgrade. Please check your file permissions if you wish to edit your My Calendar styles. Your previously stored styles are below. This message and these styles will be deleted from the database when you successfully update your stylesheet.
ru: My Calendar не смог обновить CSS файлы во время обновления. Проверьте права доступа к файлу, если вы хотите редактировать стили My Calendar. Ваши ранее сохраненные стили ниже. Это сообщение и эти стили будут удалены из базы данных, когда вы обновите ваш стиль.

en: CSS Style Options
ru: Настройки CSS-стиля

en: Disable My Calendar Stylesheet
ru: Выключить таблицу стилей My Calendar

en: Edit the stylesheet for My Calendar
ru: Редактировать таблицу стилей для My Calendar

en: The My Calendar database needs to be updated.
ru: База данных My Calendar нуждается в обновлении.

en: Update now
ru: Оновить сейчас

en: You haven't entered any events, so My Calendar can't tell whether your database is up to date. If you can't add events, upgrade your database!
ru: Вы не ввели каких либо событий, т. е. My Calendar не может сказать является ли база данных в актуальном состоянии. Если вы не можете добавлять события, обновить базу данных!

en: My Calendar Database is updated.
ru: Стили My Calendar

en: My Calendar User Settings
ru: Настройки календаря

en: My Calendar: Today's Events
ru: My Calendar: События на сегодня

en: Template
ru: Шаблон

en: Add calendar URL to use this option.
ru: Добавьте URL календаря чтобы использовать эту опцию.

en: Show this text if there are no events today:
ru: Показывать этот текст если на сегодня нет событий:

en: Category or categories to display:
ru: Категория или категории для показа:

en: My Calendar: Upcoming Events
ru: My Calendar: Грядущие события

en: Widget Options
ru: Настройки виджета

en: Display upcoming events by:
ru: Показывать грядущие события по:

en: Events (e.g. 2 past, 3 future)
ru: События (т.е. 2 прошедших, 3 будущих)

en: Dates (e.g. 4 days past, 5 forward)
ru: Даты (т.е. 4 прошедших дня, 5 будущих)

en: Events sort order:
ru: Порядок сортировки событийЖ

en: Ascending (near to far)
ru: Восходящий (от ближайшего к дальнейшему)

en: Descending (far to near)
ru: Низходящий (от дальнейшего к ближайшему)

en: Show this text if there are no events meeting your criteria:
ru: Показывать этот текст если нет событий отвечающих вашим критериям:

en: My Calendar: Mini Calendar
ru: My Calendar: Вид мини-календаря

en: Calendar
ru: Календарь

en: Show Next/Previous Navigation:
ru: Показывать навигацию вперед/назад:

en: Show Category Key:
ru: Показывать легенду:

en: Make a Donation
ru: Сделать пожертвование

en: Get Support
ru: Получить поддержку

en: My Calendar Help
ru: Помощь My Calendar

en: Add/Edit Events
ru: Добавить / Редактировать события

en: Style Editor
ru: Редактор стиля

en: Behavior Editor
ru: Редактор представлений
