My Calendar - en to ro translation catalogue (283 entries)

en:  and %d other event
ro: și %d alt eveniment

en:  and %d other events
ro:  e %d alte evenitmente

en:  hour(s)
ro:  ora(e)

en: %d Times
ro: %d ori

en: &laquo; Previous events
ro: Evenimentul anterior

en: (optional)
ro: (opțional)

en: (required)
ro: (obligatoriu)

en: <abbr title="Friday">F</abbr>
ro: <abbr title="Vineri">V</abbr>

en: <abbr title="Friday">Fri</abbr>
ro: <abbr title="Vineri">Vin</abbr>

en: <abbr title="Monday">M</abbr>
ro: <abbr title="Lunì">L</abbr>

en: <abbr title="Monday">Mon</abbr>
ro: <abbr title="Luni">Luni</abbr>

en: <abbr title="Saturday">S</abbr>
ro: <abbr title="Sâmbătă">S</abbr>

en: <abbr title="Saturday">Sat</abbr>
ro: <abbr title="Sâmbătă">Sâmb</abbr>

en: <abbr title="Sunday">S</abbr>
ro: <abbr title="Duminică">D</abbr>

en: <abbr title="Sunday">Sun</abbr>
ro: <abbr title="Duminică">Dum</abbr>

en: <abbr title="Thursday">T</abbr>
ro: <abbr title="Joi">J</abbr>

en: <abbr title="Thursday">Thur</abbr>
ro: <abbr title="Joi">Joi</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">T</abbr>
ro: <abbr title="Marțì">M</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">Tues</abbr>
ro: <abbr title="Marți">Marți</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">W</abbr>
ro: <abbr title="Miercuri">M</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">Wed</abbr>
ro: <abbr title="Miercuri">Mier</abbr>

en: <strong>Or make a donation today!</strong> Every donation counts - donate $2, $10, or $100 and help me keep this plug-in running!
ro: <strong>Sau fă azi o donație!</strong> Fiecare donație contează - donează $2, $10, sau $100 și ajută-mă să păstrez funcțional acest plug-in!

en: Add Category
ro: Adaugă categorie

en: Add Event
ro: Adaugă eveniment

en: Add Events
ro: Adaugă evenimente

en: Add New Event
ro: Adaugă un nou Eveniment

en: Add an image:
ro: Adaugă o imagine:

en: Add the My Calendar shortcode (<code>[my_calendar]</code>) to a page.
ro: Adaugă eng.shortcode My Calendar (<code>[my_calendar]</code>) la o pagină.

en: Add/Edit Event
ro: Adaugă/Editează evenimentul

en: All
ro: Toate

en: All Categories
ro: Toate categoriile

en: All authors
ro: Toți autorii

en: All day event
ro: Toată ziua

en: All hosts
ro: Toate gazdele (eng.Host)

en: All locations
ro: Toate locațiile

en: Although the My Calendar plug-in is very complicated in terms of what can be customized, the basic usage is quite simple.
ro: Deși plug-in-ul My Calendar este foarte complicat (în sensul că multe lucruri pot fi personalizate), operațiile de bază sunt destul de simple.

en: Annually
ro: Anual

en: Apply
ro: Aplică

en: Approve
ro: Aprobă

en: Approve Events
ro: Aprobă evenimente

en: Approve checked events
ro: Aprobă evenimentele bifate

en: Approved
ro: Aprobat

en: Are you sure you want to delete this category?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi această categorie?

en: Are you sure you want to delete this event?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi acest eveniment?

en: Author
ro: Autor

en: Author who posted the event.
ro: Autorul care a 'post-at' evenimentul.

en: Awaiting Approval
ro: În așteptarea aprobării

en: Bi-Weekly
ro: Bi-săptămânal

en: Bi-weekly
ro: Bi-săptămânal

en: Buy the My Calendar User's Guide
ro: Cumpără Manualul de Utilizare My Calendar

en: Calendar Options: Management
ro: Opțiuni pentru calendar: Gestionare

en: Category
ro: Categoria

en: Category Color
ro: Culoarea categoriei

en: Category Color (Hex format)
ro: Culoarea categoriei (format Hexazecimal)

en: Category Editor
ro: Editorul de categorii

en: Category Icon
ro: Icoana categoriei

en: Category Icons
ro: Icoane pentru categorie

en: Category List
ro: Lista categoriilor

en: Category Name
ro: Numele categoriei

en: Category edited successfully.
ro: Categoria a fost modificată cu succes.

en: Category was not edited.
ro: Categoria NU a fost modificată.

en: Check out my other plug-ins
ro: Vezi și celelalte plug-in-uri ale mele

en: Check/Uncheck all
ro: Bifează/debifează tot

en: Choose Style
ro: Alege style-ul

en: City
ro: Orașul

en: City.
ro: Oraș

en: Close
ro: Închide

en: Closed
ro: Închis

en: Copy
ro: Copiază

en: Copy Event
ro: Copiază evenimentul

en: Country
ro: Țara

en: Country for the event location.
ro: Țara în care se desfășoară evenimentul

en: Custom Styles
ro: Stil personalizat

en: Customizable Text
ro: Text personalizabil

en: Daily
ro: Zilnic

en: Daily, weekdays only
ro: Zilnic, doar zile lucrătoare

en: Date on which the event begins.
ro: Data începerii evenimentului.

en: Date on which the event ends.
ro: Data terminării evenimentului.

en: Date/Time
ro: Data/Ora

en: Dates (e.g. 4 days past, 5 forward)
ro: Zile (exemplu 4 zile trecute, 5 zile în avans)

en: Day
ro: Ziua

en: Day of Month (the %s %s of each month)
ro: Ziua din lună (%s %s din fiecare lună)

en: Days
ro: Zile

en: Days, weekdays only
ro: Doar zile lucrătoare

en: Default category
ro: Categoria implicită

en: Default category changed.
ro: Categoria implicită a fost schimbată.

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete All
ro: Șterge tot

en: Delete Event
ro: Șterge evenimentul

en: Delete This Date
ro: Șterge această dată

en: Delete checked events
ro: Șterge evenimentele bifate

en: Deprecated
ro: Învechit (eng.deprecated)

en: Descending (far to near)
ro: Descrescător (de la depărtat la apropiat)

en: Description
ro: Descriere

en: Description of the event.
ro: Descrierea evenimentului.

en: Details about
ro: Detalii despre

en: Display upcoming events by:
ro: Afișează evenimentele 'care vin' după:

en: Does not apply
ro: NU se aplică

en: Does not recur
ro: NU se repetă

en: Download as <abbr title="iCal Events Export">iCal</abbr>
ro: Descarcă ca și <abbr title="Export de Evenimente iCal">iCal</abbr>

en: Edit
ro: Modifică

en: Edit All
ro: Modifică tot

en: Edit Behaviors
ro: Modifică 'Behaviours'

en: Edit Categories
ro: Modifică categorii

en: Edit Event
ro: Modifică evenimentul

en: Edit Group
ro: Modifică grupul

en: Edit Locations
ro: Modifică locația

en: Edit Settings
ro: Modifică setări

en: Edit Styles
ro: Modifică Styles

en: Edit Templates
ro: Modifică Templates

en: Edit This Date
ro: Modifică această dată

en: Edit events
ro: Modifică evenimente

en: Editing:
ro: Se modifică:

en: Email Notifications
ro: Înștiințări pe email

en: End Date (YYYY-MM-DD)
ro: Data terminării (YYYY-MM-DD)

en: End Time (hh:mm am/pm)
ro: Ora terminării (hh:mm am/pm)

en: Error
ro: Eroare

en: Event Category
ro: Categoria evenimentului

en: Event Date and Time
ro: Data și ora evenimentului

en: Event Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
ro: Descrierea evenimentului (este permis <abbr title="hyper text markup language">HTML</abbr>)

en: Event Display Options
ro: Opțiuni de afișare evenimente

en: Event Host
ro: Gazda evenimentului

en: Event ID
ro: IDul evenimentului

en: Event Link (Optional)
ro: Link-ul evenimentului (opțional)

en: Event Location
ro: Locația evenimentului

en: Event Notifications
ro: Înștiințare evenimente

en: Event Title
ro: Titlul evenimentului

en: Event added. It will now show on the calendar.
ro: S-a adăugat evenimentul. Va fi afișat în calendar.

en: Event deleted successfully
ro: Evenimentul a fost șters cu succes.

en: Event updated successfully
ro: Evenimentul a fost actualizat cu succes

en: Events (e.g. 2 past, 3 future)
ro: Evenimente (exemplu 2 trecut, 3 viitor)

en: Events sort order:
ro: Evenimentele să fie ordonate după:

en: Every %d days
ro: La fiecare %d zile

en: Every %d months (by date)
ro: În fiecare %d lună (zi)

en: Every %d weekdays
ro: La fiecare %d zile lucrătoare

en: Every %d weeks
ro: În fiecare %d săptămână

en: Every %d years
ro: În fiecare %d an

en: Example:
ro: Exemplu:

en: Forever
ro: Mereu

en: From:
ro: De la:

en: GPS Coordinates (optional)
ro: Coordinatele GPS (opțional)

en: Get Help
ro: Obține ajutor

en: Get Support
ro: Obține suport

en: Getting Started
ro: Introducere

en: Greater Metro Area
ro: Zonă metropolitană

en: Help
ro: Ajutor

en: Help me help you:
ro: Ajută-mă ca să te ajut

en: Help translate this plug-in!
ro: Ajutați să se traducă acest plug-in!

en: Helpful Information
ro: Informații utile

en: Hide end time
ro: Ascunde ora terminării

en: I'm sorry! I couldn't add that event to the database.
ro: Îmi pare rău! NU am putut adăuga evenimentul în baza de date.

en: Icons
ro: Icoane

en: If events are closed
ro: Dacă evenimentele sunt închise

en: If events are open
ro: Dacă evenimentele sunt deschise

en: Import from Calendar
ro: Importă din Calendar

en: Include your image URL or upload an image.
ro: Scrie URL-ul imaginii SAU încarcă o imagine.

en: Initial Zoom
ro: Zoomul inițial

en: Label for all-day events
ro: Etichetă pentru evenimentele 'all-day'

en: Large City
ro: Oraș mare

en: Latitude
ro: Latitudine

en: Limit by Author
ro: Filtrează după Autor

en: Limit by Host
ro: Filtrează după Gazdă (eng.Host)

en: List
ro: Listă

en: Location
ro: Locația

en: Location Name
ro: Numele destinației

en: Location URL
ro: URL-ul locației

en: Longitude
ro: Longitudine

en: Make a Donation
ro: Fă o donație

en: Manage Categories
ro: Gestionează Categoriile

en: Manage Event Groups
ro: Gestionează Grupurile de Evenimente

en: Manage Events
ro: Gestionează Evenimentele

en: Manage Locations
ro: Gestionează Locațiile

en: Month
ro: Luna

en: My Calendar Database is updated.
ro: Baza de date My Calendar a fost actualizat.

en: My Calendar Help
ro: Ajutor My Calendar

en: My Calendar Management
ro: Gestionează My Calendar

en: My Calendar Options
ro: Opțiunile My Calendar

en: My Calendar Settings
ro: Setările My Calendar

en: My Calendar Styles
ro: Style-ul My Calendar

en: My Calendar: Today's Events
ro: My Calendar: Evenimentele de astăzi

en: My Calendar: Upcoming Events
ro: My Calendar: evenimente 'care vin'

en: My Events
ro: Evenimentele mele

en: Name of Location (e.g. <em>Joe's Bar and Grill</em>)
ro: Numele locației (ex. <em>Barul lui Petrică</em>)

en: Name of the category of the event.
ro: Numele categoriei evenimentului.

en: Navigation above calendar
ro: Navigare deasupra calendarului

en: Navigation below calendar
ro: Navigare sub calendar

en: Neighborhood
ro: Din vecinătate

en: Never
ro: Niciodată

en: New Event:
ro: Eveniment nou:

en: New event Added
ro: Un nou eveniment a fost adăugat

en: Next Events
ro: Evenimentul următor:

en: Next events &raquo;
ro: Următorul eveniment &raquo;

en: Next events link
ro: Link-ul pentru evenimentul următor

en: No events scheduled for today!
ro: NU este nici un eveniment planificat pentru astăzi!

en: None
ro: Niciunul(a)

en: Not editable.
ro: NU se poate modifica.

en: Nothing was changed in that update.
ro: Nimic NU a fost schimbat în acea actualizare.

en: Now:
ro: Acum

en: Open
ro: Deschis

en: Phone
ro: Telefon

en: Possible spam
ro: Posibil spam

en: Post to Twitter (via WP to Twitter)
ro: Postează pe Twitter (via WP to Twitter)

en: Postal Code
ro: Codul poștal

en: Postal code/zip code.
ro: Codul poștal

en: Previous Events
ro: Evenimentul anterior:

en: Previous events link
ro: Link-ul pentru evenimentul anterior

en: Private
ro: Privat

en: Publish
ro: Publică

en: Published
ro: Publicat

en: Recurring Events
ro: Eveniment repetitiv

en: Recurs
ro: Se repetă

en: Recurs:
ro: Se repetă:

en: Region
ro: Regiunea

en: Reject
ro: Respinge

en: Rejected
ro: Respins

en: Repeats
ro: Se repetă

en: Reserved
ro: Rezervat

en: Return to Calendar
ro: Înapoi la Calendar

en: Return to site
ro: Întoarce-te la site

en: Save
ro: Salvează

en: Save Event
ro: Salvează evenimentul

en: Script Editor
ro: Editor de Script

en: Search Events
ro: Caută Evenimente

en: Search events:
ro: Caută evenimente:

en: Select an event group to edit.
ro: Alege un grup de evenimente pentru a edita.

en: Settings
ro: Setări

en: Short event description.
ro: Descrierea pe scurt a evenimentului.

en: Shortcodes
ro: Shortcode

en: Show category icons
ro: Arată icoana categoriei

en: Show current month
ro: Arată luna curentă

en: Show current year
ro: Arată anul curent

en: Show events in:
ro: Arată evenimentele în:

en: Show only:
ro: Arată doar:

en: Skip the first <em>n</em> events
ro: Sari peste primele <em>n</em> evenimente

en: Small City
ro: Oraș mic

en: Sorry, your search produced no results.
ro: Îmi pare rău, NU am găsit rezultate pentru căutarea dvs.

en: Start Date
ro: Data începerii

en: Start Date (YYYY-MM-DD)
ro: Data începerii

en: Start time for the event.
ro: Ora începerii evenimentului

en: Starts
ro: Începe

en: State
ro: Statul

en: State.
ro: Țara

en: State/Province
ro: Județul

en: Street Address
ro: Strada

en: Street Address (2)
ro: Strada (2)

en: Style Editor
ro: Editor de style

en: Support Form
ro: Formular pentru suport

en: Support This Plug-in
ro: Susține acest Plug-in

en: Template Editor
ro: Editor de Template

en: The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
ro: Câmpul "ora de terminare" poate rămâne liber SAU completați în formatul hh:mm am/pm

en: The shortcode supports these attributes:
ro: Shortcode permite aceste setări:

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
ro: Câmpul "timp" poate rămâne liber SAU completați în formatul hh:mm am/pm

en: There are no events in the database meeting your current criteria.
ro: NU am găsit evenimente în baza de date corespunzătoare căutării dvs.

en: There are no events in the database!
ro: NU sunt evenimente în baza de date!

en: There are no events scheduled during this period.
ro: NU sunt evenimente planificate pentru această perioadă.

en: This basic shortcode will show the one-week view of the calendar on a post or page including all categories and the category key, in a list format. The standard previous/next navigation will be included above the calendar, the link to the print format (if enabled) will be shown below.
ro: Acest 'cod-simplu' va arăta 'vederea săptămânală' a calendarului pe un articol (eng.post) sau pe o pagină incluzând toate categoriile și toate 'cheile de categorie', sub formă de listă. Navigarea standard pentru anterior/următor va fi inclus deasupra acestui calendar, iar link-ul (în forma) de tipărire (dacă e activat) va fi arătat sub calendar.

en: This is a multi-day event.
ro: Acesta este un eveniment 'multi-day'.

en: This link will expire when the event passes.
ro: Acest link 'expiră'  când evenimentul s-a încheiat.

en: Time (hh:mm am/pm)
ro: Ora (hh:mm am/pm)

en: Time at which the event ends.
ro: Ora terminării evenimentului.

en: Time format
ro: Formatul orei

en: Title
ro: Titlu

en: Title of the event.
ro: Titlul evenimentului.

en: Update now
ro: Actualizează acum

en: Update now.
ro: Actualizează acum.

en: View <a href="%s">your calendar</a>.
ro: Afișează <a href="%s">calendarul tău</a>.

en: View Help
ro: Afișează Ajutorul

en: View as Grid
ro: Vizualizează ca și tabel

en: View as List
ro: Vizualizează ca și listă

en: Week
ro: Săptămâna

en: Weekdays
ro: Zilele săptămânii

en: Weekly
ro: Săptămânal

en: Weeks
ro: Săptămâni

en: Where
ro: Unde

en: Year
ro: Anul

en: Yearly
ro: Anual

en: You do not have permission to approve that event.
ro: NU ai drepturi pentru a aproba acest eveniment.

en: You do not have permission to delete that event.
ro: NU ai dreputuri de a șterge acest eveniment

en: You do not have permission to reject that event.
ro: NU ai drepturi de a respinge (eng.reject) acest eveniment.

en: Your event was not updated.
ro: Evenimentul (tău) NU a fost actualizat.

en: and
ro: și

en: every
ro: la fiecare

en: times
ro: (de ...) ori
