My Calendar - en to pl translation catalogue (526 entries)

en:  and %d other event
pl: i %d inne wydarzenie

en:  and %d other events
pl:   %d innych wydarzeń

en:  hour(s)
pl: godzina(y)

en: %1$d events deleted successfully out of %2$d selected
pl: %1$d wydarzeń usunięto z powodzeniem spośród %2$d wybranych

en: %d Times
pl: %d razy

en: &laquo; Previous events
pl: &laquo; Starsze wydarzenia

en: (%s in your time zone)
pl: (%s w Twojej strefie czasowej)

en: (URL to Event image)
pl: (URL Obrazku)

en: (required)
pl: (obowiązkowe)

en: (select to include)
pl: (zaznacz by wykluczyć)

en: <abbr title="Friday">F</abbr>
pl: <abbr title="Piątek">P</abbr>

en: <abbr title="Friday">Fri</abbr>
pl: <abbr title="Piątek">Pt</abbr>

en: <abbr title="Monday">M</abbr>
pl: <abbr title="Poniedziałek">P</abbr>

en: <abbr title="Monday">Mon</abbr>
pl: <abbr title="Poniedziałek">Pon</abbr>

en: <abbr title="Saturday">S</abbr>
pl: <abbr title="Sobota">S</abbr>

en: <abbr title="Saturday">Sat</abbr>
pl: <abbr title="Sobota">Sob</abbr>

en: <abbr title="Sunday">S</abbr>
pl: <abbr title="Niedziela">N</abbr>

en: <abbr title="Sunday">Sun</abbr>
pl: <abbr title="Niedziela">Ni</abbr>

en: <abbr title="Thursday">T</abbr>
pl: <abbr title="Czwartek">C</abbr>

en: <abbr title="Thursday">Thur</abbr>
pl: <abbr title="Czwartek">Czw</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">T</abbr>
pl: <abbr title="Wtorek">W</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">Tues</abbr>
pl: <abbr title="Wtorek">Wtr</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">W</abbr>
pl: <abbr title="Środa">Ś</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">Wed</abbr>
pl: <abbr title="Środa">Śrd</abbr>

en: <br /><strong>Note:</strong> Please review the <a class="thickbox" href="%1$s">changelog</a> before upgrading.
pl: <br /><strong>Uwaga:</strong> Proszę odświerz <a class="pole " href="%1$s">zmian pluginu</a>przed aktualizacją.

en: <strong>NOTE:</strong> The group editable fields for the events in this group do not match
pl: <strong>UWAGA:</strong> pola edycji grupy dla tych wydarzeń nie pasuje

en: <strong>Note:</strong> If you provide a location filter value, it must be an exact match for that information as saved with your events. (e.g. "Saint Paul" is not equivalent to "saint paul" or "St. Paul")
pl: <strong>Uwaga:</strong> Jeśli ustalisz filtr lokacji, musi pasować do informacji zapisanej w Twoich wydarzeniach, (např.. "Sala widowiskowa CSiK"to nie to samo co "sala widowiskowa CSiK" albo "Sala CSIK")

en: A unique ID for the current instance of an event.
pl: Wyjątkowy Identyfikator dla obecnego wydarzenia

en: Accessible WordPress event calendar plugin. Show events from multiple calendars on pages, in posts, or in widgets.
pl: Dostępny plugin kalendarza Wordpress. Pokaż wydarzenia z wielu kalendarzy na stronach, w postach lub widgetach.

en: Add Category
pl: Dodaj Kategorię

en: Add Event
pl: Dodaj Wydarzenie

en: Add Events
pl: Dodaj Wydarzenia

en: Add Location
pl: Dodaj Lokalizacje

en: Add New Location
pl: Dodaj Nową Lokalizację

en: Add a New Category
pl: Dodaj nową Kategorię

en: Add a New Location
pl: Dodaj nową Lokalizację

en: Add an image:
pl: Dodaj Obraz:

en: Add another occurrence
pl: Dodaj inne występowanie

en: Add recurring locations for later use.
pl: Dodaj powtarzające się miejsca aby użyć ich później

en: Add/Edit Event
pl: Dodaj/Edytuj Wydarzenie

en: Add/Edit Events
pl: Dodaj/Edytuj Wydarzenia

en: Additional Calendar Views (Upcoming events, today's events)
pl: Średnie wyświetlenia Kalendarza (Nadchodzące, dzisiejsze wydarzenia)

en: All
pl: Wszystkie

en: All Categories
pl: Wszystkie Kategorie

en: All location fields are optional: <em>insufficient information may result in an inaccurate map</em>.
pl: Wszystkie pola lokalizacji są nieobowiązkowe: <em> nieprawidłowa informacja może nie ukazać się na mapie </ em>.

en: All locations
pl: Wszystkie lokalizacje

en: An administrator must approve your new event.
pl: Administrator musi zatwierdzić to wydarzenie

en: Annually
pl: Roczne

en: Apply these changes to:
pl: Zatwierdź te zmiany dla:

en: Approve
pl: Zatwierdź

en: Approve Events
pl: Zatwierdź Wydarzenia

en: Approved
pl: Zaakceptowane

en: Are you sure you want to delete this category?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tą kategorię?

en: Are you sure you want to delete this event?
pl: Czy jesteś pewny że chcesz usunąć to wydarzenie

en: Ascending (near to far)
pl: Rosnąco (bliskie do dalekich)

en: Author
pl: Autor

en: Author who posted the event.
pl: Autor który opublikował wydarzenie

en: Awaiting Approval
pl: Oczekujące

en: Beginning date to end date; excludes end date if same as beginning.
pl: Data początku i końca; wyklucz jeśli daty są takie same.

en: Behavior Editor
pl: Edytor zachowań

en: Behavior Settings saved
pl: Ustawienia Zachowań zapisane

en: Bi-Weekly
pl: Dwutygodniowy

en: Bi-weekly
pl: Dwutygodniowe

en: Both start and end dates must be in the format YYYY-MM-DD
pl: Format początku i końca musi być RRRR-MM-DD

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Calendar Behavior Settings
pl: Ustawienia Zachowań Kalendarza

en: Calendar Behaviors: AJAX Navigation
pl: Zachowania Kalendarza: Nawigacja AJAX

en: Calendar Behaviors: Calendar View
pl: Zachowania: Widok Kalendarza

en: Calendar Behaviors: List View
pl: Zachowania Kalendarza: Lista

en: Calendar Behaviors: Mini Calendar View
pl: Zachowania Kalendarza: Widok mini kalendarza

en: Calendar Email Settings
pl: Ustawienie Emaila Kalendarza

en: Calendar Input Settings
pl: Ustawienia wpisu do Kalendarza

en: Calendar Management Settings
pl: Ustawienia Zarządzania Kalendarzem

en: Calendar Options: Customizable Text Fields
pl: Opcje Kalendarza: Konfigurowalne Pola Tekstowe

en: Calendar Options: Customize the Output of your Calendar
pl: Opcje Kalendarza: Konfigurowalna Wydajność Kalendarza

en: Calendar Options: Email Notifications
pl: Opcje Kalendarza: Powiadomienia Email

en: Calendar Options: Management
pl: Zarządzanie Opcjami Kalendarza

en: Calendar Output Settings
pl: Ustawienia Wydajności Kalendarza

en: Calendar Style Settings
pl: Ustawienia Stylów Kalendarza

en: Calendar Text Settings
pl: Ustawienia Tekstu Kalendarza

en: Calendar User Settings
pl: Ustawienia Urzytkowników Kalendarza

en: Calendar: Print View
pl: Kalendarz: Drukuj

en: Cancel this event if it occurs on a date with an event in the Holidays category
pl: Wyłącz to wydarzenie jeśli koliduje z datą oznaczoną kategorią Święta.

en: Categories
pl: Kategorie

en: Categories imported successfully.
pl: Kategorie zaimportowane pomyślnie.

en: Categories not imported.
pl: Kategorie nie zaimportowane.

en: Category
pl: Kategoria

en: Category Color
pl: Kolor Kategorii

en: Category Color (Hex format)
pl: Kolor Kategorii (Hex format)

en: Category Editor
pl: Edytor Kategorii

en: Category Icon
pl: Ikona kategorii

en: Category Icons
pl: Ikony kategorii

en: Category Key
pl: Klucz Kategorii

en: Category List
pl: Lista Kategorii

en: Category Name
pl: Nazwa Kategorii

en: Category Template Tags
pl: Tagi Szablonów Kategorii

en: Category added successfully
pl: Kategoria została dodana pomyślnie

en: Category addition failed.
pl: Kategoria nie została dodana pomyślnie

en: Category deleted successfully. Categories in calendar not updated.
pl: Kategoria została usunięta pomyślnie. Kategorie kalendarza nie zostały zaktualizowane

en: Category deleted successfully. Categories in calendar updated.
pl: Kategoria została usunięta pomyślnie. Kategorie kalendarza zaktualizowane

en: Category edited successfully
pl: Kategoria została zaktualizowana

en: Category not deleted. Categories in calendar updated.
pl: Kategoria nie została usunięta. Kategorie kalendarza zaktualizowane

en: Category or categories to display:
pl: Kategorie do wyświetlenia:

en: Check a set of events to group them for mass editing.
pl: Oznacz kilka wydarzeń dla grupy aby edytować je zbiorowo.

en: Check out my other plug-ins
pl: Zobacz inne pluginy

en: Check/Uncheck all
pl: Zaznacz/Odznacz wszystkie

en: Choose Style
pl: Wybierz styl

en: Choose a preset location:
pl: Wybierz obecną lokalizację

en: City
pl: Miasto

en: City.
pl: Miasto

en: Close
pl: Zamknij

en: Closed
pl: Zamknij

en: Compare your scripts with latest installed version of My Calendar.
pl: Porównaj skrypty z ostatnio zainstalowaną wersją Kalendarza

en: Comparing scripts with latest installed version of My Calendar
pl: Porównaj skrypty z ostatnio zainstalowaną wersją Kalendarza

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy Event
pl: Kopiuj Wydarzenie

en: Country
pl: Państwo

en: Country for the event location.
pl: Kraj dla lokalizacji wydarzenia

en: Create/Modify Groups
pl: Utwórz/ Modyfikuj Grupy

en: Current (in use)
pl: Aktualne (w użyciu)

en: Current status of event: either "Published" or "Reserved."
pl: Aktualny status wydarzenia: "Opublikowany" albo "Oczekujący."

en: Current time difference from GMT is
pl: Różnica godziny od GMT wynosi

en: Current:
pl: Obecny:

en: Currently editing your central calendar
pl: Aktualnie twój kalendarz jest aktualizowany

en: Currently editing your local calendar
pl: Aktualnie twój kalendarz jest aktualizowany

en: Custom Styles
pl: Własne Style

en: Custom region.
pl: Własny Region

en: Custom text settings saved
pl: Ustawienia podstawowe tekstu zapisane

en: Daily
pl: Dziennie

en: Daily, weekdays only
pl: Tylko dziennie i tygodniowo

en: Date Format in other views
pl: Format daty w innych widokach

en: Date in grid mode, week view
pl: Data w wersji siatki, widoku tygodnia

en: Date of Month (e.g., the 24th of each month)
pl: Data Miesiąca (np. 24 każdego miesiąca)

en: Date of Month (the %s of each month)
pl: Data Miesiąca(%s każdego miesiąca)

en: Date on which the event begins.
pl: Data rozpoczęcia wydarzenia.

en: Date on which the event ends.
pl: Data końca wydarzenia

en: Dates (e.g. 4 days past, 5 forward)
pl: Data (např. 4 dny uplynulé, 5 dní budoucích)

en: Day
pl: Dzień

en: Day of Month (e.g., the 3rd Monday of each month)
pl: Dzień Miesiąca (np. 3 Poniedziałek każdego miesiąca)

en: Day of Month (the %s %s of each month)
pl: Dzień Miesiąca (%s %s każdego miesiąca)

en: Default usage of category colors.
pl: Podstawowe użycie kolorów kategorii.

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete All
pl: Usuń wszystkie

en: Delete Event
pl: Usuń Wydarzenie

en: Delete This Date
pl: Usuń tą Datę

en: Delete checked events
pl: Usuń oznaczone wydarzenia

en: Descending (far to near)
pl: Opadająco (dalekie do bliskich)

en: Description
pl: Opis

en: Description of the event.
pl: Opis wydarzenia

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
pl: Pomimo prośby o usunięcie, Twoje wydarzenie nadal jest obecne w bazie danych. Proszę zareaguj.

en: Details about
pl: Szczegóły o

en: Details boxes are draggable
pl: Szczegóły pola są przeciągane

en: Disable AJAX Effects
pl: Wyłącz efekty AJAX

en: Disable Calendar Javascript Effects
pl: Wyłąć Efekty Javascript w Kalendarzu

en: Disable List Javascript Effects
pl: Wyłącz listę efektów Javascript

en: Disable Mini Javascript Effects
pl: Wyłącz efekt Mini Javascript

en: Disable My Calendar Stylesheet
pl: Wyłącz styl Kalendarza

en: Display author's name
pl: Wyświetl nazwę autora

en: Display upcoming events by:
pl: Wyświetl nadchodzące wydarzenia przez:

en: Displays a link to a Google Map of the event, if sufficient address information is available. If not, will be empty.
pl: Wyświetl link do map Google lokalizacji wydarzenia, jeśli takowa jest dostępna. Jeśli nie pole pozostanie puste.

en: Displays description without converting paragraphs.
pl: Wyświetl opis bez ukrywania paragrafów.

en: Displays short description without converting paragraphs.
pl: Wyświetl którki opis bez pokazywania paragrafów.

en: Displays the URL provided for the event.
pl: Wyświetl URL przypisany do wydarzenia

en: Displays the WordPress author who posted the event.
pl: Wyświetl Autora który umieścił wydarzenie

en: Displays the beginning date to the end date for events. Does not show end date if same as start date.
pl: Wyświetl datę rozpoczęcia i zakończenia wydarzenia. Nie pokazuj datę zakończenia jeśli jest taka sama jak rozpoczęcia.

en: Displays the city for the location.
pl: Wyświetl miasto dla lokalizacji

en: Displays the date on which the event begins.
pl: Wyświetl datę ukazania się wydarzenia

en: Displays the date on which the event ends.
pl: Wyświetl datę zakończenia wydarzenia.

en: Displays the description of the event.
pl: Wyświetl opis wydarzenia.

en: Displays the email address of the person assigned as host for the event.
pl: Wyświetl adres email osoby przypisanej do wydarzenia

en: Displays the first line of the site address.
pl: Wyświetl pierwszą linię adresu strony.

en: Displays the name of the category the event is in.
pl: Wyświetl nazwę kategorii wydarzenia w.

en: Displays the name of the location of the event.
pl: Wyświetl nazwę miejsca  w wydarzeniu

en: Displays the name of the person assigned as host for the event.
pl: Wyświetl nazwę osoby przypisanej do hosta wydarzenia

en: Displays the postcode for the location.
pl: Wyświetl kod pocztowy dla lokalizacji

en: Displays the second line of the site address.
pl: Wyświetl drugą linię adresu strony

en: Displays the short version of the event description.
pl: Wyświetl skróconą wersję opisu wydarzenia

en: Displays the start time for the event.
pl: Wyświetl czas rozpoczęcia wydarzenia.

en: Displays the time at which the event ends.
pl: Wyświetl czas zakończenia wydarzenia.

en: Displays the title of the event.
pl: Wyświetl tytuł wydarzenia

en: Displays title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if no URL is available.
pl: Wyświetl tytuł wydarzenia jako link URL, albo po prostu sam tytuł jeśli URL jest niedostępny

en: Does not apply
pl: Nie zatwierdzaj

en: Does not recur
pl: Nie powtarzaj

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit / Delete
pl: Edytuj / Skasuj

en: Edit All
pl: Edytuj Wszystkie

en: Edit Behaviors
pl: Edytuj Zachowania

en: Edit Categories
pl: Edytuj Kategorie

en: Edit Category
pl: Edytuj Kategorie

en: Edit Event
pl: Edytuj Wydarzenie

en: Edit Event Group
pl: Edytuj Grupy Wydarzeń

en: Edit Group
pl: Edytuj Grupę

en: Edit Location
pl: Edytuj Lokalizacje

en: Edit Locations
pl: Edytuj Lokalizacje

en: Edit Settings
pl: Edytuj Ustawienia

en: Edit Styles
pl: Edytuj Style

en: Edit Templates
pl: Edytuj Szablony

en: Edit This Date
pl: Edytuj tą datę

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar in Calendar format
pl: Edytuj Skrypty jQuery w formacie Kalendarza

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar in List format
pl: Edytuj skrypty jQuery dla formatu listy Kalendarza

en: Email Notifications
pl: Powiadomienia Email

en: Email for the person assigned as host.
pl: Wyślij email do oznaczonej osoby.

en: Email notice settings saved
pl: Ustawienia obserwacji emailowej zapisane

en: Email subject
pl: Temat Emaila

en: Enable Location
pl: Włącz Lokalizację

en: Enable Timezone
pl: Włącz Strefę Czasową

en: Enable approval options.
pl: Uruchom system zatwierdzania.

en: Enable caching.
pl: Włącz caching

en: End Date (YYYY-MM-DD)
pl: Data Końca (RRRR-MM-DD)

en: End Time (hh:mm am/pm)
pl: Godzina Zakończenia  (hh:mm am/pm)

en: Enter the beginning and ending dates/times for each occurrence of the event.
pl: Wprowadź datę/godzinę początku i końca wydarzenia

en: Enter your Event Information
pl: Wprowadź informację o tym wydarzeniu

en: Error
pl: Błąd

en: Error: Category was not edited.
pl: Błąd: Kategoria nie została zaktualizowana

en: Event Category
pl: Kategoria Wydarzenia

en: Event Date and Time
pl: Data i Czas Wydarzenia

en: Event Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
pl: Opis Wydarzenia(<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> pozwolono)

en: Event Details Options
pl: Opcje Szczegółu Wydarzenia

en: Event Host
pl: Osoba publikująca

en: Event ID
pl: Identyfikator Wydarzenia

en: Event Link (Optional)
pl: Link Wydarzenia (nieobowiązkowy)

en: Event Location
pl: Miejsce Wydarzenia

en: Event Registration Options
pl: Opcje rejestracji wydarzenia

en: Event Registration Status
pl: Status rejestracji wydarzenia

en: Event Scheduling Options
pl: Opcje Planowania Wydarzeń

en: Event Short Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
pl: Krótki opis wydarzenia(<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> pozwolono)

en: Event Template Tags
pl: Szablon Tagów Wydarzenia

en: Event Title
pl: Tytuł Wydarzenia

en: Event added. It will now show in your calendar.
pl: Dodano Wydarzenie. Zostanie ono wyświetlone w Twoim kalendarzu

en: Event deleted successfully
pl: Wydarzenie usunięto

en: Event grouped successfully
pl: Wydarzenie prawodłowo przypisane do grupy.

en: Event not grouped.
pl: Wydarzenie nie zostało przydzielone do grupy.

en: Event not updated.
pl: Wydarzenie nie zaktualizowna

en: Event title template
pl: Wygląd tytułu wydarzenia

en: Event updated successfully
pl: Aktualizacja wydarzenia przebiegła pomyślnie

en: Events (e.g. 2 past, 3 future)
pl: Wydarzenia (np 2 stare, 3 przyszłe)

en: Events imported successfully.
pl: Wydarzenia zaimportowane pomyślnie.

en: Events in
pl: Wydarzenia w

en: Events not imported.
pl: Wydarzenia nie zaimportowane.

en: Events sort order:
pl: Porządek sortowania wydarzeń:

en: Example:
pl: Przykład:

en: For multi-day events displays an unordered list of dates and times for events in this group. Otherwise, beginning date/time.
pl: Dla wielodniowych wydarzeń wyświetlaj niezajętą listę dni i godzin dla wydarzeń w grupie. W innym wypadku datę/czas rozpoczęcia.

en: Forever
pl: Zawsze

en: From:
pl: Od:

en: GPS Coordinates (optional)
pl: Koordynanty GPS (opcjonalne)

en: General Calendar Options
pl: Podstawowe Opcje Kalendarza

en: Generate Shortcode
pl: Generuj Kod

en: Get Help
pl: Pomoc

en: Get Plug-in Support
pl: Zobacz Pomoc dla Pluginu

en: Get Support
pl: Pomoc Techniczna

en: Go
pl: Idź

en: Grid
pl: Siatka

en: Grid Layout Options
pl: Opcje Wyglądu Siatki

en: Group
pl: Grupa

en: Group checked events for mass editing
pl: Oznaczono wydarzenia grupy do zbiorowej edycji

en: Help
pl: Pomoc

en: Help me help you:
pl: Pomóż mi pomóc tobie:

en: Helpful Information
pl: Pomocne Informacje

en: Hex code for the event's category color.
pl: HEX kod dla koloru kategorii wydarzenia

en: Hide category icons
pl: Ukryj ikonki kategorii

en: Holiday Category
pl: Kategoria Świąt

en: How many months of events to show at a time:
pl: Jak wiele miesięcy pokazać w czasie

en: How to use My Calendar
pl: Jak korzystać z Kalendarza

en: I tried to guess, but don't have a suggestion for you.
pl: Próbowaliśmy zgadnąć, ale nie mamy żadnych rozwiązań tego problemu.

en: I'm sorry! I couldn't add that event to the database.
pl: Przykro mi! Nie mogliśmy dodać tego wydarzenia do bazy danych.

en: ID
pl: Id

en: ID of the category of the event.
pl: Identyfikator Kategorii lup Wydarzenia

en: If events are closed
pl: Jeśli wydarzenia są zamknięte

en: If events are open
pl: Jeśli wydarzenia są otwarte

en: If this event recurs, and falls on the 5th week of the month in a month with only four weeks, move it back one week.
pl: Jeśli to wydarzenie powtarza się i kończy się na 5 tygodniu miesiąca który ma tylko 4 tygodnie, skróć je o tydzień

en: If this event recurs, it can only be registered for as a complete series.
pl: Jeśli to wydarzenie się powtarza, może być tylko zarejestrowane jako cała seria.

en: If this is a multi-day event, it creates a single event with multiple dates/times; otherwise it creates separate events for each occurrence.
pl: Jeśli jest to wydarzenie wielodniowe, utwórz pojedyńcze wydarzenie z wieloma datami i godzinami; w innym wypadku utworzone zostanie oddzielne wydarzenie dla każdego zdarzenia.

en: If you supply GPS coordinates for your location, they will be used in place of any other address information to pinpoint your location.
pl: Jeśli wspierasz koordynanty GPS dla swojej lokalizacji, zastąpią one inne informacje adresowe sprecyzowane w swojej lokalizacji.

en: If you supply GPS coordinates for your location, they will be used in place of any other address information to provide your map link.
pl: Jeśli użyjesz koordynantów GPS dla swojej lokacji, zostaną one użyte zamiast informacji o adresie w mapie.

en: Image associated with the event.
pl: Obrazek przypisany do wydarzenia

en: Import from Calendar
pl: Importuj z Kalendarza

en: Include today's events
pl: Wlicz dzisiejsze wydarzenia

en: Include your image URL or upload an image.
pl: Wprowadź URL obrazka albo go prześlij.

en: Individual Users
pl: Pojedyńczy Użytkownicy

en: Initial Zoom
pl: Początkowy zoom

en: Input Settings saved
pl: Zapisano ustawienia wejścia

en: Insert scripts on these pages (comma separated post IDs)
pl: Umieść skrypty w tych stronach (umieść Identyfikatory oddzielone przecinkami)

en: Installed Stylesheets
pl: Zainstalowane style

en: Is this your calendar page?
pl: Czy to strona Twojego kalendarza?

en: Large City
pl: Miasto

en: Latest (from plugin)
pl: Ostatnie (z pluginu)

en: Latitude
pl: Szerokość geograficzna

en: Link to Google Map to the event, if address information is available.
pl: Link do Map Google wydarzenia, jeśli informacja o adresie jest dostępna

en: Linked
pl: Zalinkowane

en: List
pl: Lista

en: List Layout Options
pl: Opcje Wyglądy Listy

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Location Editor
pl: Edytor Lokalizacji

en: Location Name
pl: Nazwa lokalizacji

en: Location Options
pl: Opcje Lokalizacji

en: Location Settings
pl: Ustawienia Lokalizacji

en: Location Template Tags
pl: Tagi Szablonu Lokacji

en: Location Type
pl: Typ Lokalizacji

en: Location URL
pl: URL miejsca

en: Location added successfully
pl: Lokalizacja dodana pomyślnie

en: Location could not be added to database
pl: Lokalizacja nie mogła byś dodana do bazy danych

en: Location could not be deleted
pl: Lokalizacja nie mogła być usunięta

en: Location could not be edited.
pl: Lokalizacja nie mogła być zaktualizowana.

en: Location deleted successfully
pl: Lokalizacja usunięta pomyślnie

en: Location edited successfully
pl: Lokalizacja zmieniona pomyślnie

en: Location filter type:
pl: Typ filtru lokalizacji:

en: Location filter value:
pl: Wartość filtru lokacji:

en: Location was not changed.
pl: Lokalizacja nie została zmieniona

en: Longitude
pl: Długość geograficzna

en: Main Calendar Shortcode (List or Grid, Weekly or Monthly view)
pl: Kod głównego Kalendarza (lista albo tabelka, tygodniowy albo miesięczy widok)

en: Make a Donation
pl: Wspieraj nas

en: Manage Categories
pl: Zarządzaj Kategoriami

en: Manage Event Groups
pl: Zarządzaj Grupami Wydarzeń

en: Manage Events
pl: Zarządzaj Wydarzeniami

en: Manage Locations
pl: Zarządzaj Lokalizacjami

en: Map<span> to %s</span>
pl: Mapa<span> z %s</span>

en: Message Body
pl: Treść Wiadomości

en: Mini calendar widget date links to:
pl: Linki daty w mini kalendarzu:

en: Month
pl: Miesiąc

en: Monthly (by date)
pl: Miesięcznie (według daty)

en: Monthly (by day)
pl: Miesięcznie (według dnia)

en: Multisite settings saved
pl: Ustawienia wielu stron internetowych zapisane

en: My Calendar
pl: Kalendarz

en: My Calendar Behaviors
pl: Zachowanie Kalendarza

en: My Calendar Cache cleared
pl: Cache kalendarza wyczyszczone

en: My Calendar Database is updated.
pl: Baza Danych Kalendraza zaktualizowana

en: My Calendar Default Location
pl: Domyślna lokalizacja wydarzeń kalendarza.

en: My Calendar Default Timezone
pl: Domyślna strefa czasowa Kalendarza

en: My Calendar Help
pl: Pomoc

en: My Calendar Management Settings saved
pl: Ustawienia zarządzania Kalendarzem zapisane

en: My Calendar Options
pl: Opcje Kalendarza

en: My Calendar Pro Settings
pl: Ustawienia wersji Pro Kalendarza

en: My Calendar Shortcode Generator
pl: Generator kodu pluginu Kalendarz

en: My Calendar Styles
pl: Style Kalendarza

en: My Calendar User Settings
pl: Ustawienia Użytkowników Kalendarza

en: My Calendar does not manage event registrations. Use this for information only.
pl: Kalendarz nie potrzebuje rejstracji wydarzenia.

en: My Calendar: Mini Calendar
pl: Kalendarz: Mini Kalendarz

en: My Calendar: Today's Events
pl: Kalendarz: Dzisiejsze Wydarzenia

en: My Calendar: Upcoming Events
pl: Kalendarz: Nadchodzące Wydarzenia

en: My Calendar: this generator isn't going to put the shortcode in your page. Sorry!
pl: Kalendarz: ten generator nie jest w stanie umieścić kodu na twojej stronie. Przepraszamy!

en: Name of Location (e.g. <em>Joe's Bar and Grill</em>)
pl: Nazwa Miejsca (Na przykład <em>Kino Wilga</em>)

en: Name of the category of the event.
pl: Nazwa kategorii wydarzenia

en: Name of the location of the event.
pl: Nazwa lokalizacji wydarzenia

en: Names or IDs of categories included in this calendar, comma or pipe separated.
pl: Nazwy lub Identyfikatory kategorii włączonych do tego kalendarza, oddzielone przecinkami.

en: Neighborhood
pl: Dzielnica

en: Never
pl: Nigdy

en: New Event:
pl: Nowe Wydarzenie

en: New event Added
pl: Dodano nowe wydarzenie

en: New theme selected.
pl: Wybrano nowy szablon.

en: Next Events
pl: Nadchodzące

en: Next events &raquo;
pl: Nadchodzące wydarzenia &raquo;

en: Next events link
pl: Link przyszłych wydarzeń

en: No
pl: Nie

en: No events scheduled for today!
pl: Nie ma żadnych wydarzeń na dziś!

en: None
pl: Nic

en: Not Applicable
pl: Nie dotyczy

en: Not Linked
pl: Nie zalinkowane

en: Not editable.
pl: Nieedytowalne

en: Nothing was changed in that update.
pl: Aktualizacja nic nie zmieniła.

en: Open
pl: Otwórz

en: Output Settings saved
pl: Zapisano ustawienia wyjścia

en: Phone
pl: Telefon

en: Please describe your problem in detail. I'm not psychic.
pl: Proszę opisz dokładnie swój problem. Nie umiemy czytać w myślach.

en: Please read the FAQ and other Help documents before making a support request.
pl: Prosimy o przeczytanie FAQ albo Pomocy zanim wyślesz zapytanie o pomoc

en: Postal Code
pl: Kod Pocztowy

en: Postal code/zip code.
pl: Kod Pocztowy

en: Posted by
pl: Opublikowano przez

en: Previous Events
pl: Poprzednie

en: Previous events link
pl: Poprzedni link wydarzenia

en: Print View
pl: Drukuj Widok Kalendarza

en: Publish
pl: Publikuj

en: Published
pl: Opublikowane

en: Rate this plug-in 5 stars!
pl: Oceń ten plugin pięcioma gwiazdkami!

en: Recurring Events
pl: Nawracające Wydarzenia

en: Recurs
pl: Powtarza się

en: Registration is closed
pl: Rejestracja jest niedostępna

en: Registration is open
pl: Rejestracja jest dostępna

en: Reject
pl: Odrzuć

en: Rejected
pl: Odrzucone

en: Remove checked events from this group
pl: Usuń oznaczone wydarzenia z tej grupy

en: Remove last occurrence
pl: Usuń wszystkie występowania

en: Repeats for
pl: Powtarzaj od

en: Replaces pop-up in grid view.
pl: Zastąp wyskakujące okienko widokiem siatki.

en: Replaces pop-up in mini calendar
pl: Zastąp wyskakujące okienki mini kalendarzem

en: Requires that the site URL has been provided on the Settings page
pl: Wymagane jest aby URL strony internetowy był umieszczony w Ustawieniach

en: Reserved
pl: Zarezerwowane

en: Restore My Calendar stylesheet
pl: Odnów Styl Kalendarza

en: Return to site
pl: Powróć do strony

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Changes
pl: Zapisz Zmiany

en: Save Custom Text Settings
pl: Zapisz Podstawowe Ustawienia Tekstu

en: Save Email Settings
pl: Zapisz ustawienie Email

en: Save Event
pl: Zapisz Wydarzenie

en: Save Management Settings
pl: Zapisz Ustawienia Zarządzania

en: Save Output Settings
pl: Zapisz Ustawienia Wydajności

en: Save User Settings
pl: Zapisz Ustawienia Użytkownika

en: Select My Calendar Theme
pl: Wybierz Szablon Kalendarza

en: Select Timezone Label
pl: Wybierz Etykietę Strefy Czasowej

en: Selected dates are a single multi-day event.
pl: Wybrane daty są pojedyńczymi wielodniowymi wydarzeniami.

en: Send Support Request
pl: Wyślij zapytanie o pomoc

en: Set as "no" to hide the category key.
pl: Ustaw "nie" aby ukryć klucz kalendarza

en: Set as "no" to hide the month-by-month navigation.
pl: Ustaw "nie" aby ukryć nawigacie po miesiącach.

en: Set as "yes" to show a link to switch between list and grid formats.
pl: Ustaw "tak" aby pokazać link przełączania pomiędzy listą i tabelką.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Short event description.
pl: Krótki opis wydarzenia

en: Shortcode Attributes
pl: Atrybuty Kodu

en: Shortcode Syntax
pl: Syntax Kodu

en: Show Category Key
pl: Pokaż klucz kategorii

en: Show Category Key:
pl: Pokaż klucz kategorii:

en: Show Event Address
pl: Pokaż Adres Wydarzenia

en: Show Format Toggle
pl: Pokaż Przełącznik Formatu

en: Show Link to Google Map
pl: Pokaż Link do Map Google

en: Show Next/Previous Navigation:
pl: Pokaż Następny/Poprzedni:

en: Show Previous/Next Links
pl: Pokaż Poprzednie/Następne link

en: Show Weekends on Calendar
pl: Pokaż Weekendy w Kalendarzu

en: Show all
pl: Pokaż wszystkie

en: Show events in:
pl: Pokaż wydarzenia w:

en: Show link to print-formatted view of calendar
pl: Pokaż link do podglądu wydruku kalendarza

en: Show this text if there are no events meeting your criteria:
pl: Pokaż ten tekst jeśli żadne wydarzenie nie spełnia twoich wymagań:

en: Show this text if there are no events today:
pl: Pokaż ten tekst jeśli nie ma dziś wydarzeń

en: Shows the number of repetitions of the event.
pl: Pokaż liczbę powtórzeń wydarzenia.

en: Shows the recurrence status of the event. (Daily, Weekly, etc.)
pl: Pokaż status powracających wydarzeń. (Dziennie, Tygodniowo, itd.)

en: Skip the first <em>n</em> events
pl: Przeszkocz do pierwszego <em>x</em> wydarzenia

en: Small City
pl: Miasteczko

en: Sorry! That's an invalid event key.
pl: Przepraszamy! To jest nieprawidłowy klucz wydarzenia

en: Sorry! We couldn't find an event with that ID.
pl: Przepraszamy! Nie mogliśmy znaleźć wydarzenia o takim identyfikatorze.

en: Sorry. The file you are looking for doesn't appear to exist. Please check your file name and location!
pl: Przepraszamy. Plik którego szukasz najwyraźniej nieistnieje. Proszę sprawdź nazwę pliku i jego położenie!

en: Special Options
pl: Opcje specjalne

en: Special use Template Tags
pl: Specjalne użycie Tagów Szablonu

en: Start Date
pl: Data Rozpoczęcia

en: Start Date (YYYY-MM-DD)
pl: Data Początku (RRRR-MM-DD)

en: Start time for the event.
pl: Czas rozpoczęcia wydarzenia.

en: Starts
pl: Zaczyna się

en: State
pl: Województwo

en: State.
pl: Województwo

en: State/Province
pl: Powiat/Gmina

en: Street Address
pl: Ulica

en: Street Address (2)
pl: Ulica 2

en: Style Editor
pl: Edytor stylu

en: Submit
pl: Zgłoś

en: Supplement Features (Locations filter, Categories filter)
pl: Dodatkowe Właściwości (filtr lokalizacjií, filtr kategorií)

en: Support This Plug-in
pl: Wspieraj ten plugin

en: Template
pl: Szablon

en: Template Editor
pl: Edytor Szablonu

en: Templating Help
pl: Pomoc Szablonu

en: The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
pl: Pole godziny końca musi być albo puste albo w formie hh: mm

en: The event title must be between 1 and 255 characters in length.
pl: Tytuł wydarzenia musi zawierać pomiędzy 1 a 255 znakami długości.

en: The group editable fields for the events in this group match.
pl: Pola edycyjne grupy dla wydarzeń pasują

en: The repetition value must be 0 unless a type of recurrence is selected.
pl: Liczba powtarzanie musi być 0 chyba że pole powtórzenia jest oznaczone

en: The specific location information to filter to.
pl: Specyficzna informacja lokacyjna do filtrowania

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
pl: Pole godziny musi być albo puste albo w formie hh: mm

en: The type of location data to restrict by.
pl: Typ daty lokalizacji ograniczony przez.

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
pl: Nie ma kategorii w bazie danych - coś poszło nie tak!

en: There are no events in the database!
pl: Nie m wydarzeń w bazie danych!

en: There are no events scheduled during this period.
pl: Nie ma wydarzeń w tym przedziale czasowym.

en: There are no locations in the database yet!
pl: Nie ma żadnych danych adresowych w bazie danych!

en: There have been updates to the calendar view scripts.
pl: Zostały wprowadzone aktualizacje widoku skryptu kalendarza.

en: There have been updates to the list view scripts.
pl: Wprowadzono aktualizację listy skryptów

en: There was an error acquiring information about this event instance. The date for this event was not provided. <strong>You are editing this entire recurrence set.</strong>
pl: Pojawił się błąd dotyczący informacji o tym wydarzeniu. Data tego wydarzenia nie została wpisana <strong>Edytujesz całość powtarzalności tego wydarzenia.</strong>

en: These shortcodes can be used in Posts, Pages, or in text widgets.
pl: Tych kodów można użyć we Wpisach i stronach albo widgetach tekstowych.

en: This basic shortcode will show the calendar on a post or page including all categories and the category key, in a traditional month-by-month format.
pl: Ten podstawowy kod pokaże kalendarz w postach lub na stronach włączając wszystkie kategorie i ich klucze, w trafycyjnej fomie miesięcznej.

en: This event is not spam
pl: To wydarzenie nie jest spamem

en: This event must be approved in order for it to appear on the calendar.
pl: Wydarzenie musi zostać zatwierdzone nim ukaże się w kalendarzu.

en: This event's image:
pl: Obraz wydarzenia:

en: This is a multi-day event.
pl: Wydarzenie wielodniowe

en: This link will expire when the event passes.
pl: Ten link wygaśnie wraz z wydarzeniem.

en: Time (hh:mm am/pm)
pl: Czas (hh:mm am/pm)

en: Time Segment
pl: Segment czasu

en: Time at which the event ends.
pl: Czas zakończenia wydarzenia.

en: Time format
pl: Format czasu

en: Timezone Options
pl: Opcje Strefy Czasowej

en: Timezone Settings
pl: Ustawienia Strefy czasowej

en: Title
pl: Tytuł

en: Title of the event.
pl: Tytuł wydarzenia

en: URL for the event's category icon.
pl: URL ikony kategorii wydarzenia.

en: URL provided for the event.
pl: URL wydarzenia

en: Ungrouped
pl: Nie przypisane do grupy

en: Units
pl: Jednotki

en: Unrecognized calendar format. Please use one of 'list','calendar', or 'mini'.
pl: Nierozpoznany format kalendarza. Proszę użyć 'listy', 'kalendarza' lub 'mini'.

en: Update now
pl: Aktualizuj

en: Update now.
pl: Aktualizuj teraz

en: Update/Reset the My Calendar Calendar Javascript
pl: Aktualizuj/Odświerz Javascript Kalendarza

en: Update/Reset the My Calendar List Javascript
pl: Aktualizuj/Odświerz listę Javascript Kalendarza

en: Update/Reset the My Calendar Mini Format Javascript
pl: Aktualizuj/Odświerz mini format kalendarza

en: Upload Image
pl: Prześlij Obrazek

en: User custom settings saved
pl: Podstawowe ustawienia użytkownika zapisane

en: View <a href="%s">your calendar</a>.
pl: Zobacz<a href="%s">Twój Kalendarz</a>.

en: View Help
pl: Zobacz Pomoc

en: View as Grid
pl: Pokaż jako siatka

en: View as List
pl: Pokaż jako lista

en: View full calendar
pl: Zobacz cały kalendarz

en: Visit web site<span>: %s</span>
pl: Odwiedź stronę internetową<span>: %s</span>

en: Website
pl: Strona internetowa

en: Week
pl: Tydzień

en: Week of
pl: Tydzień z

en: Weekdays
pl: Dni robocze

en: Weekly
pl: Tygodniowo

en: Where
pl: Gdzie

en: Widget Options
pl: Opcje Widgetu

en: Widget Templating
pl: Szablon Widgetu

en: With above settings:
pl: Z powyższymi ustawieniami

en: Year
pl: Rok

en: Yearly
pl: Rocznie

en: Yes
pl: Tak

en: You can alternately place icons in:
pl: Alternatywne miejsce umieszczenia ikon:

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
pl: Nie możesz usunąć wydarzenia jeśli nie określiłeś identyfikatora wydarzenia

en: You do not have permission to approve that event.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień by zatwierdzić to wydarzenie.

en: You do not have permission to delete that event.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień by usunąć to wydarzenie.

en: You do not have permission to reject that event.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień by odrzucić to wydarzenie

en: You do not have sufficient permissions to edit that event.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień by edytować to wydarzenie.

en: You don't have access to this function.
pl: Nie masz dostępu do tej funkcji

en: You haven't entered any events, so My Calendar can't tell whether your database is up to date. If you can't add events, upgrade your database!
pl: Nie wprowadziłeś żadnych wydarzeń, więc Kalendarz nie może powiedzieć czy Twoja baza danych jest aktualna. Jeśli nie możesz dodać wydarzeń, zaktualizuj swoją bazę danych!

en: You must approve this event to promote it to the calendar.
pl: Musisz zatwierdzić to wydarzenie aby ukazało się w kalendarzu.

en: You must provide a group ID to edit groups
pl: Musisz wpisać identyfikator grupy aby edytować grupy.

en: You must provide an event group id in order to edit it
pl: Musisz wpisać id grupy by ją wdytować

en: You must provide an event id in order to edit it
pl: Musisz ustalić numer identyfikacyjny wydarzenia aby go edytować

en: Your Custom Stylesheets
pl: Twój własny styl

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
pl: Format wpisanego czasu jest prawidłowy, ale jedna z twoich dat jest nieprawidłowa. Sprawdź liczbę dni w miesiącu i przeskoki związane z latami by uniknąć błędów.

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
pl: Data końca Twojego wydarzenia musi być przynajmniej po dacie jego rozpoczęcia

en: Your event was not updated.
pl: Twoje wydarzenie nie zostało zaktualizowane

en: Your events have not been deleted. Please investigate.
pl: Twoje wydarzenia nie zostały usunięte. Proszę sprawdź to.

en: Your icons folder is:
pl: Twój Folder ikon:

en: Your script matches that included with My Calendar.
pl: Twoje skrypty pasują do tych w My Calendar

en: and
pl: i

en: daily view page (above)
pl: dzienny widok strony (powyżej)

en: jQuery pop-up view
pl: jQuery widok wyskakującego okienka
