My Calendar 1.3.0 - en to fi translation catalogue (230 entries)

en:  hour(s)
fi:  tunti(a)

en: <abbr title="Friday">Fri</abbr>
fi: <abbr title="Perjantai">Pe</abbr>

en: <abbr title="Monday">Mon</abbr>
fi: <abbr title="Maanantai">Ma</abbr>

en: <abbr title="Saturday">Sat</abbr>
fi: <abbr title="Lauantai">La</abbr>

en: <abbr title="Sunday">Sun</abbr>
fi: <abbr title="Sunnuntai">Su</abbr>

en: <abbr title="Thursday">Thur</abbr>
fi: <abbr title="Torstai">To</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">Tues</abbr>
fi: <abbr title="Tiistai">Ti</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">Wed</abbr>
fi: <abbr title="Keskiviikko">Ke</abbr>

en: Accessible WordPress event calendar plugin. Show events from multiple calendars on pages, in posts, or in widgets.
fi: Tapahtumakalenteri Wordpressiin. Näytä tapahtumia useasta eri kalenterista sivuilla, artikkeleissa tai vimpaimissa.

en: Add Category
fi: Lisää luokka

en: Add Event
fi: Lisää tapahtuma

en: Add Location
fi: Lisää tapahtumapaikka

en: Add New Category
fi: Lisää uusi luokka

en: Add New Location
fi: Lisää uusi tapahtumapaikka

en: Add an Event
fi: Lisää tapahtuma

en: Add recurring locations for later use.
fi: Lisää toistuva paikka myöhempää käyttöä varten.

en: Add/Edit Events
fi: Lisää/muokkaa tapahtumia

en: Administrator
fi: Pääkäyttäjä

en: All location fields are optional: <em>insufficient information may result in an inaccurate map</em>.
fi: Kaikki paikkaan liittyvät kentät ovat valinnaisia: <em>Puutteellisten tietojen antaminen saattaa johtaa epätarkkaan karttaan</em>.

en: Although it is possible that this import could fail to import your events correctly, it should not have any impact on your existing Calendar database. If you encounter any problems, <a href="http://www.joedolson.com/contact.php">please contact me</a>!
fi: On mahdollista, että tuontityökalu epäonnistuu tapahtumien oikeanlaisessa siirrossa. Tällä ei kuitenkaan ole mitään vaikutusta nykyiseen kalenteritietokantaan. Jos kohtaat ongelmia, <a href="http://www.joedolson.com/contact.php">ota yhteyttä lisäosan kehittäjään</a>!

en: An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
fi: Julkaisemillasi tiedoilla olevaa tapahtumaa ei löydy tietokannasta. Tämä voi johtua ongelmasta tietokannassa tai sen asetuksissa.

en: Annually
fi: Vuosittain

en: April
fi: huhtikuu

en: Are you sure you want to delete this category?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän luokan?

en: Are you sure you want to delete this event?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman?

en: August
fi: elokuu

en: Author
fi: Lisääjä

en: Bi-Weekly
fi: Joka toinen viikko

en: Bi-weekly
fi: Joka toinen viikko

en: Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD
fi: Sekä alku- ja päättymisajankohta on merkittävä ja oltava muodossa VVVV-KK-PP

en: CSS Style Options
fi: CSS-tyyliasetukset

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Calendar Behaviors: Calendar View
fi: Kalenterin käyttäytyminen: kalenterinäkymä

en: Calendar Behaviors: List View
fi: Kalenterin käyttäytyminen: listanäkymä

en: Calendar Settings
fi: Kalenterin asetukset

en: Calendar Style Settings
fi: Kalenterin tyyliasetukset

en: Categories imported successfully.
fi: Luokat tuotu onnistuneesti.

en: Categories not imported.
fi: Luokkia ei tuotu.

en: Category
fi: Luokka

en: Category Color
fi: Luokan väri

en: Category Color (Hex format)
fi: Luokan väri (Heksa-arvo)

en: Category Editor
fi: Luokan muokkaustyökalu

en: Category Icon
fi: Luokan ikoni

en: Category Icons
fi: Luokkien ikonit

en: Category Key
fi: Luokan avain

en: Category Name
fi: Luokan nimi

en: Category added successfully
fi: Luokka lisätty onnistuneesti

en: Category deleted successfully
fi: Luokka poistettu onnistuneesti

en: Category edited successfully
fi: Luokkaa muokattu onnistuneesti

en: Choose a preset location:
fi: Valitse aiemmin käytetty paikka:

en: Choose the lowest user group that may manage events
fi: Valitse heikoin rooli, jolla on oikeudet muokata tapahtumia

en: City
fi: Kaupunki

en: Contributor
fi: Avustaja

en: Country
fi: Maa

en: Current time difference from GMT is
fi: Nykyinen aikaero GMT:stä on

en: Daily
fi: Päivittäin

en: Date format in list mode
fi: Päivämäärän muoto listanäkymässä

en: Date format uses the same syntax as the <a href="http://php.net/date">PHP <code>date()</code> function</a>. Save option to update sample output.
fi: Päivämäärän muoto käyttää samaa syntaksia kuin <a href="http://php.net/date">PHP <code>date()</code> funktio</a>. Tallenne niin näet esimerkin oikeassa muodossa.

en: Dates (e.g. 4 days past, 5 forward)
fi: Päivät (esim. 4 viimeisintä, 5 tulevaa)

en: December
fi: joulukuu

en: Delete
fi: Poista

en: Delete Event
fi: Poista tapahtuma

en: Description
fi: Kuvaus

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
fi: Vaikka yritit poistaa tapahtuman, se näkyy edelleen tietokannassa. Ole hyvä ja tutki tietokantasi.

en: Disable Calendar Javascript Effects
fi: Älä käytä kalenterinäkymän Javascript efektejä

en: Disable List Javascript Effects
fi: Älä käytä listanäkymän Javascript efektejä

en: Disable My Calendar Stylesheet
fi: Älä käytä My Calendar tyylisivua

en: Display a jumpbox for changing month and year quickly?
fi: Näytetäänkö hyppylaatikko, jolla voit muuttaa tapahtuman kuukauden ja vuoden nopeasti?

en: Display upcoming events by:
fi: Tapahtumien näyttölogiikka

en: Displays a link to a Google Map of the event, if sufficient address information is available. If not, will be empty.
fi: Näyttää linkin tapahtuman Google Karttaan, jos osoitetiedot ovat olemassa.

en: Displays the URL provided for the event.
fi: Näyttää tapahtumaan liitetyn linkin polun.

en: Displays the WordPress author who posted the event.
fi: Näyttää WordPress-käyttäjän, joka julkaisi tapahtuman.

en: Displays the city for the event.
fi: Näyttää kaupungin, jossa tapahtuma on.

en: Displays the country for the event location.
fi: Näyttää tapahtumapaikan sijaintimaan.

en: Displays the date on which the event begins.
fi: Näyttää päivämäärän, jolloin tapahtuma alkaa.

en: Displays the date on which the event ends.
fi: Näyttää päivämäärän, jolloin tapahtuma loppuu.

en: Displays the description of the event.
fi: Näyttää tapahtuman kuvauksen.

en: Displays the event address in <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a> format.
fi: Näyttää tapahtuman osoitteen <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a>-muodossa.

en: Displays the first line of the site address.
fi: Näyttää tapahtumapaikan osoitteen ensimmäisen rivin.

en: Displays the name of the category the event is in.
fi: Näyttää sen luokan nimen, jossa tapahtuma on.

en: Displays the name of the location of the event.
fi: Näyttää tapahtumapaikan nimen.

en: Displays the postcode for the event.
fi: Näyttää tapahtuman postinumeron.

en: Displays the second line of the site address.
fi: Näyttää tapahtumapaikan osoitteen toisen rivin.

en: Displays the start time for the event.
fi: Näyttää tapahtuman alkamisajankohdan.

en: Displays the state for the event.
fi: Näyttää tapahtuman maakunnan.

en: Displays the title of the event.
fi: Näyttää tapahtuman otsikon.

en: Displays title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if no URL is available.
fi: Näyttää tapahtuman otsikon linkkinä, jos tapahtumaan on liitetty linkki.

en: Do you want to display the author name on events?
fi: Haluatko näyttää tapahtuman julkaisijan nimen tapahtumien yhteydessä?

en: Does not recur
fi: Ei toistu

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit / Delete
fi: Muokkaa / Poista

en: Edit Category
fi: Muokkaa luokkaa

en: Edit Event
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: Edit Location
fi: Muokkaa tapahtumapaikkaa

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar in Calendar format
fi: Muokkaa kalenterinäkymän jQuery-skriptejä

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar in List format
fi: Muokkaa listanäkymän jQuery-skriptejä

en: Edit the stylesheet for My Calendar
fi: Muokkaa My Calendar tyylisivua

en: Editor
fi: Päätoimittaja

en: End Date (YYYY-MM-DD) (Optional)
fi: Loppumispäivä (VVVV-KK-PP) (Valinnainen)

en: Enter your Event Information
fi: Syötä tapahtuman tiedot

en: Entering 0 means forever, if a unit is selected. If the recurrance unit is left at "Does not recur," the event will not reoccur.
fi: Jos toistoväli on valittuna, 0 tarkoittaa ikuista toistoa. Jos toistoväli jätetään tilaan "ei toistu ", tapahtuma ei toistu.

en: Error
fi: Virhe

en: Event Category
fi: Tapahtuman luokka

en: Event Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
fi: Tapahtuman kuvaus (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> sallittu)

en: Event Details
fi: Tapahtuman tiedot

en: Event Link (Optional)
fi: Tapahtuman linkki (valinnainen)

en: Event Title
fi: Tapahtuman nimi

en: Event added. It will now show in your calendar.
fi: Tapahtuma lisätty. Se näkyy nyt kalenterissa.

en: Event deleted successfully
fi: Tapahtuma poistettu onnistuneesti

en: Event updated successfully
fi: Tapahtuma päivitetty onnistuneesti

en: Events (e.g. 2 past, 3 future)
fi: Tapahtumat (esim. 2 mennyttä, 3 tulevaa)

en: Events imported successfully.
fi: Tapahtumat tuotu onnistuneesti.

en: Events in
fi: Tapahtumat

en: Events not imported.
fi: Tapahtumia ei tuotu.

en: Failure
fi: Virhe

en: February
fi: helmikuu

en: Forever
fi: Toistaiseksi

en: Get Support
fi: Tuki

en: Go
fi: Mene

en: Help
fi: Opastus

en: How to use My Calendar
fi: My Calendar käyttöohjeet

en: Import from Calendar
fi: Tuo kalenterista

en: In list mode, show how many months of events at a time:
fi: Kuinka monen kuukauden tapahtumat näytetään listanäkymässä?

en: January
fi: tammikuu

en: July
fi: heinäkuu

en: June
fi: kesäkuu

en: Location
fi: Tapahtumapaikka

en: Location Editor
fi: Tapahtumapaikkatyökalu

en: Location added successfully
fi: Tapahtumapaikka lisätty onnistuneesti

en: Location deleted successfully
fi: Tapahtumapaikka poistettu onnistuneesti

en: Location edited successfully
fi: Tapahtumapaikkaa muokattu onnistuneesti

en: Make a Donation
fi: Tee lahjoitus

en: Manage Categories
fi: Hallitse luokkia

en: Manage Events
fi: Hallitse tapahtumia

en: Manage Locations
fi: Hallitse tapahtumapaikkoja

en: March
fi: maaliskuu

en: May
fi: toukokuu

en: Month
fi: Kuukausi

en: Monthly
fi: Kuukausittain

en: My Calendar
fi: Kalenteri

en: My Calendar Help
fi: My Calendar opastus

en: My Calendar Options
fi: My Calendar asetukset

en: My Calendar Styles
fi: My Calendar tyylit

en: My Calendar has identified that you have the Calendar plugin by Kieran O'Shea installed. You can import those events and categories into the My Calendar database. Would you like to import these events?
fi: My Calendar on huomannut, että teillä on Kieran O'Shean kalenterilisäosa asennettuna. Voit tuoda nämä tapahtumat ja kategoriat tietokantaan. Haluatko tuoda näitä tapahtumia?

en: My Calendar is designed to manage multiple calendars. The basis for these calendars are categories; you can easily setup a calendar page which includes all categories, or you can dedicate separate pages to calendars in each category. For an example, this might be useful for you in managing the tour calendars for multiple bands; event calendars for a variety of locations, etc.
fi: My Calendar on suunniteltu useiden kalentereiden hallintaan. Voit laittaa luokkien tapahtumat näkymään joko samalla sivulla tai sitten eri luokissa olevat tapahtumat eri sivuille. Tämä voi olla hyödyllistä, jos hallinnoit esimerkiksi kahdelle eri kohderyhmälle tarkoitettuja tapahtumia.

en: Name of Location (e.g. <em>Joe's Bar and Grill</em>)
fi: Paikan nimi

en: Never
fi: Ei koskaan

en: Next Events
fi: Seuraavat tapahtumat

en: No
fi: Ei

en: Not Applicable
fi: Ei saatavilla

en: November
fi: marraskuu

en: October
fi: lokakuu

en: Optional, set blank if your event is an all-day event or does not happen at a specific time.
fi: Valinnainen. Jätä tyhjäksi, jos tapahtuma on koko päivän kestävä tapahtuma tai ei tapahdu tiettyyn aikaan.

en: Please note: editing or deleting locations stored for re-use will have no effect on any event previously scheduled at that location. The location database exists purely as a shorthand method to enter frequently used locations into event records.
fi: Huomaathan: tapahtumapaikkojen muokkaaminen tai poistaminen ei vaikuta jo luotuihin tapahtumiin. Tapahtumapaikkatietokanta on olemassa vain, jotta tapahtumien lisääminen olisi vaivattomampaa.

en: Postal Code
fi: Postinumero

en: Posted by
fi: Julkaisija:

en: Predictably enough, this shortcode displays the output of the Today's Events widget, with two configurable attributes: category and template.
fi: Tämä tagi näyttää Tapahtumat tänään -vimpaimen sisällön. Se toimii kuten yllä.

en: Previous Events
fi: Edelliset tapahtumat

en: Primary Calendar Options
fi: Ensisijaiset kalenteriasetukset

en: Recurring Events
fi: Toistuvat tapahtumat

en: Recurs
fi: Toistoväli

en: Repeats
fi: Toistokerrat

en: Repeats for
fi: Toistokerrat

en: Reset the My Calendar Calendar Javascript
fi: Palauta kalenterinäkymän oletus Javascript

en: Reset the My Calendar List Javascript
fi: Palauta listanäkymän oletus Javascript

en: Reset the My Calendar stylesheet to the default
fi: Palauta My Calendar oletusasetukset

en: Save
fi: Tallenna

en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

en: Save Event
fi: Tallenna tapahtuma

en: Save Settings
fi: Tallenna asetukset

en: September
fi: syyskuu

en: Settings
fi: Asetukset

en: Settings saved
fi: Asetukset tallennettu

en: Shortcode Syntax
fi: Tagien merkkausohje

en: Show Event Address in Details
fi: Näytä tapahtuman osoite yksityiskohtaisten tietojen joukossa

en: Show Heading for Calendar
fi: Näytä otsikko kalenterille

en: Show Link to Google Map (when sufficient address information is available.)
fi: Näytä linkki Google Karttoihin (vain kun osoitetiedot ovat saatavilla)

en: Show only this category:
fi: näytä vain tästä luokasta (nimi tai id):

en: Sorry! That's an invalid event key.
fi: Väärä tapahtuman avain.

en: Sorry! We couldn't find an event with that ID.
fi: Tapahtumaa syöttämällä id-tunnuksella ei löydy.

en: Start Date
fi: Alkamisajankohta

en: Start Date (YYYY-MM-DD)
fi: Aloituspäivä (VVVV-KK-PP)

en: State/Province
fi: Maakunta

en: Street Address
fi: Katuosoite

en: Street Address (2)
fi: Katuosoite (2)

en: Style Editor
fi: Tyyliasetukset

en: Style Settings saved
fi: Tyyliasetukset tallennettu

en: Subscriber
fi: Tilaaja

en: Template
fi: Kaava

en: The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank
fi: URL on syötettävä joko etuliitteellä http:// tai se voi olla täysin tyhjä

en: The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
fi: Tietokanta ei onnistunut palauttamaan tietoja osoittaen että tapahtuma olisi päivitetty onnistuneesti. Tämä voi olla ongelma tietokannassa tai siinä, miten se on määritetty.

en: The event title must be between 1 and 60 characters in length.
fi: Tapahtuman otsikon on oltava 1–60 merkkiä pitkä.

en: The pre-installed category icons may not be especially useful for your needs or design. I'm assuming that you're going to upload your own icons -- all you need to do is upload them to the plugin's icons folder, and they'll be available for immediate use, or place them in a folder at "my-calendar-custom" to avoid having them overwritten by upgrades.
fi: Oletusikonit eivät välttämättä sovellu käyttöösi eikä sivustosi ulkoasuun. Voit lisätä omia tunnuskuvia lisäämällä ne lisäosan icons-kansioon. Kuitenkin välttyäksesi niiden katoamiselta lisäosaa päivitettäessä, sinun on luotava kansio "my-calendar-custom" wp-content/plugins -kansioon.

en: The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher
fi: Toisto-arvon on oltava 0, paitsi jos toiston tyyppi on valittu, jolloin sen on oltava 0 tai suurempi.

en: The shortcode supports three attributes, <code>category</code>, <code>format</code> and <code>showkey</code>. There is currently only one alternate option for <code>format</code> &mdash; <code>list</code> &mdash; which will show the calendar in a list format, skipping dates without any events. The <code>category</code> attribute requires either the name of or ID number one of your event categories (the name is case-sensitive). This will show a calendar only including events in that category. Multiple categories can be specified by separating the category names or IDs using the pipe character: <code>|</code>. Setting <code>showkey</code> to <code>no</code> will prevent the category key from being displayed &mdash; this can be useful with single-category output.
fi: Tämä tagi tukee kolmea atribuuttia, <code>category</code>, <code>format</code> and <code>showkey</code>. Tällä hetkellä on vain yksi vaihtoehtoinen asetus, <code>format</code> &mdash; <code>list</code> &mdash; joka näyttää kalenterin listanäkymänä ja ohittaa päivämäärät ilman tapahtumia. <code>category</code> -atribuutti tarvitsee joko nimen tai id-tunnuksen jostain tapahtumaluokasta. Tällöin koodi näyttää tapahtumat vain valitusta luokasta. Voit valita useampia luokkia erottamalla id-tunnukset tai luokan nimet toisistaan pystyviivalla: <code>|</code>.Asettamalla <code>showkey</code> -tagin atribuutiksi <code>no</code> voit estää tapahtumaluokan avainta näkymästä. Tämä on käyttökelpoista etenkin yhden luokan kalentereissa.

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
fi: Aikakentän on joko oltava tyhjä tai merkittävä muodossa hh:mm

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
fi: Luokkia ei ole tietokannassa – jossain on tapahtunut virhe!

en: There are no events currently scheduled.
fi: Tapahtumia ei juuri nyt ole.

en: There are no events in the database!
fi: Tietokannassa ei ole tapahtumia!

en: There are no events scheduled during this period.
fi: Tällä aikavälillä ei ole tapahtumia.

en: There are no locations in the database yet!
fi: Tietokannassa ei vielä ole tapahtumapaikkoja!

en: These codes are available in calendar widgets to create your own custom calendar format.
fi: Voit käyttää näitä tageja vimpaimissa muotoillaksesi kalenterin haluamasi näköiseksi.

en: This basic shortcode will show the calendar on a post or page including all categories and the category key, in a traditional month-by-month format.
fi: Tämä tagi näyttää kalenterin joko artikkelissa tai sivulla siten, että mukana on kaikki kategoriat perinteisessä kuukausittaisessa näkymässä.

en: This shortcode displays the output of the Upcoming Events widget. Without attributes, it will display using the settings in your widget; the attributes are used to override the widget settings. The <code>before</code> and <code>after</code> attributes should be numbers; the <code>type</code> attribute can be either "event" or "date", and the <code>category</code> attribute works the same way as the category attribute on the main calendar shortcode. Templates work using the template codes listed below.
fi: Tämä tagi näyttää samat tiedot kuin Tulevat tapahtumat vimpain.  Ilman atribuutteja se käyttää samoja asetuksia kuin vimpain. Atribuutteja käytetään korvaamaan vimpaimen asetukset. <code>before</code> ja <code>after</code>-atribuuteille annetaan numeroarvoja. <code>type</code>-atribuutti voi olla joko "event" tai "date", ja <code>category</code>-atribuutti toimii samaan tapaan kuin category-atribuutti muissakin tageissa. <code>template</code>-atribuutti toimii alla listattuilla arvoilla.

en: Time (hh:mm)
fi: Aika (tt:mm)

en: Times
fi: kertaa

en: Title
fi: Nimi

en: Today's Events
fi: Tapahtumat tänään

en: Units
fi: Toistoväli

en: Upcoming Events
fi: Tulevat tapahtumat

en: Weekly
fi: Viikottain

en: Widget Options
fi: Vimpaimen asetukset

en: Widget Templating
fi: Vimpainten atribuutit

en: Year
fi: Vuosi

en: Yearly
fi: Vuosittain

en: Yes
fi: Kyllä

en: You can alternately place icons in:
fi: Vaihtoehtoisesti voi ladata ikonit kansioon:

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
fi: Et voi poistaa tapahtumaa jos et ole syöttänyt tapahtuman id-tunnusta.

en: You can't update an event if you haven't submitted an event id
fi: Et voi päivittää tapahtumaa jos et ole syöttänyt tapahtuman id-tunnusta

en: You do not have permission to delete that event.
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tapahtuman poistamiseen.

en: You do not have sufficient permissions to edit that event.
fi: Sinulla ei ole riittäviä käyttäjäoikeuksia tapahtuman muokkaamiseen.

en: You must provide an event id in order to edit it
fi: Sinun on syötettävä tapahtuman id-tunnus, jotta voit muokata sitä

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
fi: Sinun päivämääräsi muotoilu on oikea, mutta yksi tai useampi päivämääristä on pätemätön. Tarkista montako päivää kuukaudessa on ja ettei ole karkausvuosi.

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
fi: Tapahtumasi loppumispäivän pitää olla joko jälkeen tai samaan aikaan kuin alkamisajankohdan

en: Your icons folder is:
fi: Sinun icons-kansio on:

en: and
fi: ja

en: days from the past
fi: mennyttä päivää

en: days into the future;
fi: tulevaa päivää

en: events from the past
fi: mennyttä tapahtumaa

en: events into the future;
fi: tulevaa tapahtumaa,
