My Calendar - en to cs translation catalogue (674 entries)

en:  and %d other event
cs: a %d další událost

en:  and %d other events
cs:  a %d další události

en:  hour(s)
cs: hodina(y)

en: %1$d events deleted successfully out of %2$d selected
cs: %1$d událostí úspěšně smazáno z %2$d vybraných

en: %d Times
cs: %d krát

en: &laquo; Previous events
cs: &laquo; Předchozí události

en: (%s in your time zone)
cs: (%s Vaší časové zóny)

en: (URL to Event image)
cs: (URL k obrázku události)

en: (required)
cs: (požadováno)

en: (select to include)
cs: (vyberte pro zařazení)

en: <abbr title="Friday">F</abbr>
cs: <abbr title="Pátek">P</abbr>

en: <abbr title="Friday">Fri</abbr>
cs: <abbr title="Pátek">Pát</abbr>

en: <abbr title="Monday">M</abbr>
cs: <abbr title="Pondělí">P</abbr>

en: <abbr title="Monday">Mon</abbr>
cs: <abbr title="Pondělí">Pon</abbr>

en: <abbr title="Saturday">S</abbr>
cs: <abbr title="Sobota">S</abbr>

en: <abbr title="Saturday">Sat</abbr>
cs: <abbr title="Sobota">Sob</abbr>

en: <abbr title="Sunday">S</abbr>
cs: <abbr title="Neděle">N</abbr>

en: <abbr title="Sunday">Sun</abbr>
cs: <abbr title="Neděle">Ne</abbr>

en: <abbr title="Thursday">T</abbr>
cs: <abbr title="Čtvrtek">Č</abbr>

en: <abbr title="Thursday">Thur</abbr>
cs: <abbr title="Čtvrtek">Čtv</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">T</abbr>
cs: <abbr title="Úterý">Ú</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">Tues</abbr>
cs: <abbr title="Úterý">Úte</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">W</abbr>
cs: <abbr title="Středa">S</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">Wed</abbr>
cs: <abbr title="Středa">Stř</abbr>

en: <br /><strong>Note:</strong> Please review the <a class="thickbox" href="%1$s">changelog</a> before upgrading.
cs: <br /><strong>Poznámka:</strong> Přečtěte si prosím <a class="pole se " href="%1$s">změnami pluginu</a>před upgradem.

en: <strong>Donations</strong>: I appreciate anything you can give. $2 may not seem like much, but it can really add up when thousands of people are using the software. Please note that I am not a non-profit organization, and your gifts are not tax deductible. Thank you!
cs: <strong>Peněžní podpora</strong>: Oceňuji jakýkoli dar.. $2 nevypadá jako velká částka, ale ta může narůst v případě, kdyt plugin používají tisíce lidí. Prosím mějte na zřeteli, že nejsem nezisková organizace a Vaše dary nejsou daňově odpočitatelné. Děkuji! 

en: <strong>NOTE:</strong> The group editable fields for the events in this group do not match
cs: <strong>POZNÁMKA:</strong> Editovatelná pole události v této skupině nesouhlasí

en: <strong>Note:</strong> If you provide a location filter value, it must be an exact match for that information as saved with your events. (e.g. "Saint Paul" is not equivalent to "saint paul" or "St. Paul")
cs: <strong>Poznámka:</strong> Pokud poskytnete hodnotu filtru místa konání, musí se jednat o přesné zadání, které bylo uloženo ve Vaší události, (např.. "Týnec nad Sázavou"není to samé co "týnec nad sázavou" nebo "Týnec n.Sázavou")

en: <strong>Uninstalling the plugin</strong>: Although the WordPress standard and expectation is for plug-ins to delete any custom database tables when they're uninstalled, My Calendar <em>does not do this</em>. This was a conscious decision on my part -- the data stored in your My Calendar tables is yours; with the sole exception of the "General" category, you added every piece of it yourself. As such, I feel it would be a major disservice to you to delete this information if you uninstall the plug-in. As a result, if you wish to get rid of the plug-in completely, you'll need to remove those tables yourself. All your My Calendar settings will be deleted, however.
cs: <strong>Odinstalace pluginu</strong>: Ačkoliv je standardem WP, že po odinstalování pluginu budou smazány z databáze všechny vlastní tabulky, plugin Můj kalendář <em>toto neučiní</em>. Toto bylo mé rozhodnutí -- data uložená do tabulek Kalendáře jsou Vaše; s jedinou vyjímkou  "General" kategorie, vše jste zadali Vy. V tomto případě bych pociťoval jejich smazání v případě odinstalace  jako špatný servis.  V případě požadavku na jejich úplné odstranění je musíte smazat samostatně. tímto dojde také ke smazání nastavení kalendáře.

en: A unique ID for the current instance of an event.
cs: Jedinečné ID aktuální položky události.

en: Accessible WordPress event calendar plugin. Show events from multiple calendars on pages, in posts, or in widgets.
cs: Dostupný Wordpress plugin kalendáře událostí. Zobrazit události z mnoha kalendářů na stránkách, příspěvcích nebo widgetech.

en: Add Category
cs: Přidat kategorii

en: Add Event
cs: Přidat událost

en: Add Location
cs: Přidat Místo konání

en: Add New Location
cs: Přidat nové Místo konání

en: Add a New Category
cs: Vložit novou kategorii

en: Add a New Location
cs: Vložit nové místo konání

en: Add an image:
cs: Vložit obrázek:

en: Add another occurrence
cs: Vložit další opakování události

en: Add calendar URL to use this option.
cs: Vložte URL kalendáře pro použití této volby.

en: Add recurring locations for later use.
cs: Přidat opakující se místo konání pro pozdější použití.

en: Add/Edit Events
cs: Přidat / upravit událost

en: Additional Calendar Views (Upcoming events, today's events)
cs: Doplňkové zobrazení kalendáře (nadcházející události, dnešní události)

en: Administrators see all input options
cs: Administrátoři vidí všechny vstupní nastavení

en: All
cs: Vše

en: All Categories
cs: Všechny kategorie

en: All location fields are optional: <em>insufficient information may result in an inaccurate map</em>.
cs: Všechna pole jsou volitelná: <em> nedostatečné informace mohou mít za následek nepřesné zobrazení na mapě </ em>.

en: All locations
cs: Všechna místa konání

en: All template shortcodes are available.
cs: Všechny krátké kódy šablony jsou dostupné.

en: All template tags are available.
cs: Všechny tágy šablony jsou dostupné.

en: Allow registered users to provide timezone or location presets in their user profiles.
cs: Povolit registrovaným osobám zvolit výchozí časovou zónu nebo výchozí místo výskytu v jejich profilu.

en: Although it is possible that this import could fail to import your events correctly, it should not have any impact on your existing Calendar database. If you encounter any problems, <a href="http://www.joedolson.com/contact.php">please contact me</a>!
cs: I když je možné, že tento import by nemusel importovat události správně, neměl by mít žádný dopad na stávající databáze kalendáře. Pokud narazíte na nějaké problémy, <a href="http://www.joedolson.com/contact.php">Kontaktujte mě prosím </ a>!

en: An administrator must approve your new event.
cs: Administrátor musí schválit Vaši událost.

en: Annually
cs: Ročně

en: Apply CSS only on these pages (comma separated page IDs)
cs: Použít CSS pouze na těchto stránkách (čárkou oddělená ID stránek)

en: Apply these changes to:
cs: Uplatnit tyto změny na:

en: Approve
cs: Schálit

en: Approved
cs: Schváleno

en: Are you sure you want to delete this category?
cs: Opravdu chcete smazat tuto kategorii

en: Are you sure you want to delete this event?
cs: Opravdu chcete smazat tuto událost?

en: Ascending (near to far)
cs: Vzrůstající (od nejbližších po nejvzdálenější)

en: Author
cs: Autor

en: Author who posted the event.
cs: Autor, kdo zadal událost.

en: Awaiting Approval
cs: Čeká na ověření

en: Beginning date to end date; excludes end date if same as beginning.
cs: Od datumu začátku do data konce; vyjmut datum konce, pokud je shodný s datumem začátku.

en: Behavior Editor
cs: Editor chování

en: Behavior Settings saved
cs: Nastavení chování uloženo

en: Bi-Weekly
cs: Dvoutýdenní

en: Bi-weekly
cs: Ob týden

en: Both Upcoming Events and Today's Events can also be configured using widgets.
cs: Nadcházející a Dnešní události mohou být nastaveny jako widgety.

en: Both start and end dates must be in the format YYYY-MM-DD
cs: Formát data začátku a konce musí být ve formátu RRRR-MM-DD

en: CSS Style Options
cs: Možnosti CSS

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Calendar Behavior Settings
cs: Nastavení chování kalendáře

en: Calendar Behaviors: AJAX Navigation
cs: Chování kalendáře: AJAX navigace

en: Calendar Behaviors: Calendar View
cs: Chování kalendáře: Zobrazení kalendáře

en: Calendar Behaviors: List View
cs: Chování kalendáře: Seznamové zobrazení

en: Calendar Behaviors: Mini Calendar View
cs: Chovaní kalendáře: Mini zobrazení

en: Calendar Email Settings
cs: Nastavení emailu kalendáře

en: Calendar Input Settings
cs: Nastavení zápisu do kalendáře

en: Calendar Management Settings
cs: Nastavení správy kalendáře

en: Calendar Options: Customizable Text Fields
cs: Volby kalendáře: Upravit textová pole

en: Calendar Options: Customize the Output of your Calendar
cs: Nastavení kalendáře: Upravit nastavení výstupu kalendáře

en: Calendar Options: Email Notifications
cs: Možnosti kalendáře: Emailové oznamování

en: Calendar Options: Management
cs: Nastavení kalendáře: Management

en: Calendar Output Settings
cs: Nastavení výstupu kalendáře

en: Calendar Style Settings
cs: Nastavení stylů kalendáře

en: Calendar Text Settings
cs: Nastavení textu kalendáře

en: Calendar User Settings
cs: Uživatelské nastavení kalendáře

en: Calendar: Print View
cs: Kalendář: Tisk kalendáře

en: Can be any Page or Post which includes the <code>[my_calendar]</code> shortcode.
cs: Může to být jakákoliv stránka nebo příspěvek, který zahrnuje <code>[my_calendar]</code> kód.

en: Can be any Page or Post with the <code>[my_calendar time="day"]</code> shortcode.
cs: Může to být jakákoliv stránka nebo příspěvek, který zahrnuje <code>[my_calendar time="day"]</code> kód.

en: Can be any Page or Post with the <code>[my_calendar]</code> shortcode using format selected below
cs: Může to být jakákoliv stránka nebo příspěvek, který zahrnuje <code>[my_calendar]</code> kód s použitím níže vybraného formátu

en: Cancel this event if it occurs on a date with an event in the Holidays category
cs: Zrušte tuto událost, pokud se vyskytne během události zařazené v kategorii svátků

en: Categories
cs: Kategorie

en: Categories imported successfully.
cs: Kategorie byly úspěšně importovány

en: Categories not imported.
cs: Kategorie nebyly importovány

en: Category
cs: Kategorie

en: Category Color
cs: Barva kategorie

en: Category Color (Hex format)
cs: Barva kategorie (Hex format)

en: Category Editor
cs: Editor kategorií

en: Category Icon
cs: Ikona kategorie

en: Category Icons
cs: Ikony kategorií

en: Category Key
cs: Klíč kategorie

en: Category Name
cs: Název kategorie

en: Category Template Tags
cs: Šablona kategorie události

en: Category added successfully
cs: Kategorie byla úspěšně přidána

en: Category addition failed.
cs: Přidání kategorie selhalo

en: Category deleted successfully. Categories in calendar not updated.
cs: Kategorie byla úspěšně smazána. Kategorie v kalendáři se neaktualizovaly.

en: Category deleted successfully. Categories in calendar updated.
cs: Kategorie byla úspěšně smazána. Kategorie v kalendáři byly aktualizovány.

en: Category edited successfully
cs: Kategorie byla úspěšně upravena.

en: Category not deleted. Categories in calendar updated.
cs: Kategorie nebyla odstraněna. Kategorie v kalendáři byly aktualizovány.

en: Category or categories to display:
cs: Kategorie k zobrazení:

en: Changes only effect input permissions. Public-facing calendars will be unchanged.
cs: Změny budou mít vliv pouze na vstupní povolení. Z hlediska návštěvníků nebude kalendář změněn.

en: Check a set of events to group them for mass editing.
cs: Zaškrtněte soubor událostí, aby byly seskupeny pro společnou editaci.

en: Check out my other plug-ins
cs: Vyzkoušejte také mé ostatní pluginy

en: Check/Uncheck all
cs: Vybrat/odznačit vše

en: Choose Style
cs: Vybere styl

en: Choose a preset location:
cs: Vybrat přednastavené místo konání:

en: City
cs: Město

en: City.
cs: Město.

en: Clear current cache. (Necessary if you edit shortcodes to change displayed categories, for example.)
cs: Vyčistit současnou cashe. (Nezbytné, např. pokud editujete kód měnící zobrazené kategorie.)

en: Close
cs: Zavřít

en: Closed
cs: Zavřeno

en: Compare Your Stylesheet with latest installed version of My Calendar.
cs: Porovnej styl s poslední instalovanou verzí Kalendáře.

en: Compare your scripts with latest installed version of My Calendar.
cs: Porovnatí scripty s naposledy instalovanou verzí Kalendáře

en: Comparing Your Style with latest installed version of My Calendar
cs: Porovnávání Vašeho stylu s poslední instalovanou verzí kalendáře

en: Comparing scripts with latest installed version of My Calendar
cs: Porovnávání scriptů s naposledy instalovanou verzí Kalendáře

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy Event
cs: Kopírovat událost

en: Country
cs: Země

en: Country for the event location.
cs: Země místa konání události.

en: Create/Modify Groups
cs: Vytvořit/upravit skupiny

en: Current (in use)
cs: Aktuální (používan)

en: Current status of event: either "Published" or "Reserved."
cs: Aktuální stav události: either "publikována" or "Zarezervována."

en: Current time difference from GMT is
cs: Rozdíl místního času a GMT je

en: Current:
cs: Současný:

en: Currently editing my local calendar
cs: Nyní editujete lokální kalendář

en: Currently editing the network calendar
cs: Nyní editujete síťový kalendář

en: Currently editing your central calendar
cs: Aktuálně editujete Váš centrální kalendář

en: Currently editing your local calendar
cs: Aktuálně editujete Váš místní kalendář

en: Custom Styles
cs: Vlastní styly

en: Custom region.
cs: Vlastní region.

en: Custom text settings saved
cs: Vlastní nastavení textu uloženo

en: Daily
cs: Denně

en: Daily, weekdays only
cs: Denně v pracovní dny

en: Date Format in other views
cs: Formát času v jiném zobrazení

en: Date formats use the same syntax as the <a href="http://php.net/date">PHP <code>date()</code> function</a>. Save options to update sample output.
cs: Formát data používá stejný formát jako <a href="http://php.net/date">PHP <code>date()</code> funkce</a>.Uložte volbu a aktualizujte výstup příkladu.

en: Date in grid mode, week view
cs: Datum v tabulkovém zobrazení, týdenní zobrazení

en: Date of Month (e.g., the 24th of each month)
cs: Datum měsíce (24. každého měsíce)

en: Date of Month (the %s of each month)
cs: Den měsíce (%s každého měsíce)

en: Date on which the event begins.
cs: Datum začátku události.

en: Date on which the event ends.
cs: Datum konce události.

en: Dates (e.g. 4 days past, 5 forward)
cs: Data (např. 4 dny uplynulé, 5 dní budoucích)

en: Day
cs: Den

en: Day of Month (e.g., the 3rd Monday of each month)
cs: Den v měsíci (3. pondělí každého měsíce)

en: Day of Month (the %s %s of each month)
cs: Den měsíce (%s %s každého měsíce)

en: Default Sort order for Admin Events List
cs: Výchozí řazení pro admin seznam událostí

en: Default setting for event input: If a recurring event is scheduled for a date which doesn't exist (such as the 5th Wednesday in February), move it back one week.
cs: Výchozí nastavení pro výstup události: Pokud opakování události je nastaveno na den, který neexistuje (jako např. 5-tá středa v měsíci únoru), posuň zpět o jeden týden.

en: Default setting for event input: If an event coincides with an event in the designated "Holiday" category, do not show the event.
cs: Výchozí nastavení pro vstup události: Pokud se události kryje s událostí zařazené do "Holiday" kategorie, nezobraz tuto událost.

en: Default usage of category colors.
cs: Výchoz použití barev kategorie 

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete All
cs: Smazat vše

en: Delete Event
cs: Smazat událost

en: Delete This Date
cs: Smazat tento den

en: Delete checked events
cs: Smazat označené události

en: Descending (far to near)
cs: Klesající (od nejvzdálenějších k nejbližším)

en: Description
cs: Popis

en: Description of the event.
cs: Popis události.

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
cs: I přes požadavek na smazání, zůstala událost stále v databázi. Prosím překontrolujte.

en: Details about
cs: Detaily o

en: Details boxes are draggable
cs: Detaily rámečků možné uchopit a přemístit

en: Disable AJAX Effects
cs: Zakázat AJAX efekty

en: Disable Calendar Javascript Effects
cs: Zakázat Javascriptové efekty kalendáře

en: Disable List Javascript Effects
cs: Zakázat Javascriptové efekty v seznamu

en: Disable Mini Javascript Effects
cs: Zakázat javascriptové efekty - Mini

en: Disable My Calendar Stylesheet
cs: Zakázat šablonu stylů pro kalendář

en: Display a jumpbox for changing month and year quickly?
cs: Zobrazit rozbalovací box pro rychlou změnu měsíce a roku?

en: Display author's name
cs: Zobrazit jméno autora

en: Display link to single event iCal download.
cs: Zobrazit link ke stažení jednotlivé iCal události

en: Display upcoming events by:
cs: Zobrazit nadcházející události podle:

en: Displays a link to a Google Map of the event, if sufficient address information is available. If not, will be empty.
cs: Zobrazí odkaz na Google Mapy, pokud jsou dostupné dostatečné informace o adrese. Pokud ne, bude prázdné.

en: Displays description without converting paragraphs.
cs: Zobrazuje popis bez převodu odstavců.

en: Displays short description without converting paragraphs.
cs: Zobrazuje krátký popis bez převodu odstavců.

en: Displays text indicating whether registration for the event is currently open or closed; displays nothing if that choice is selected in the event.
cs: Zobrazí textové oznámení, zda je registrace události otevřena nebo uzavřena; nezobrazí nic pokud je volba vybrána v události.

en: Displays the URL provided for the event.
cs: Zobrazí URL události 

en: Displays the WordPress author who posted the event.
cs: Zobrazí WP autora, který vložil událost.

en: Displays the beginning date to the end date for events. Does not show end date if same as start date.
cs: Zobrazí datum začátku a konce událostí. Datum konce nezobrazí v případě, kdy se jedná o stejný den jako začátek.

en: Displays the city for the location.
cs: Zobrazit město místa konání.

en: Displays the country for the event location.
cs: Zobrazí zemi události.

en: Displays the current status of the event: either "Published" or "Reserved" - primary used in email templates.
cs: Zobrazí aktuální stav události: buď  "Publikováno" nebo "Rezervováno" - primárně použité v emailových šablonách.

en: Displays the date on which the event begins.
cs: Zobrazí datum začátku události.

en: Displays the date on which the event ends.
cs: Zobrazí datum ukončení události.

en: Displays the description of the event.
cs: Zobrazí popisek události

en: Displays the email address of the person assigned as host for the event.
cs: Zobrazuje emailovou adresu osoby označené jako host události.

en: Displays the end time for the event adjusted to the current user's time zone settings. Returns <code>{endtime}</code> if user settings are disabled or if the user has not selected a preferred time zone.
cs: Zobrazit čas konce události nastavený podle nastavené časové zóny uživatele. Vrátí <code>{endtime}</code>, pokud není povoleno uživatelské nastavení nebo pokud si uživatel nenastavil časovou zónu.

en: Displays the event address in <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a> format.
cs: Zobrazí adresu události ve formátu <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a>.

en: Displays the first line of the site address.
cs: Zobrazí první řádek adresy.

en: Displays the name of the category the event is in.
cs: Zobrazí jméno kategorie, do které událost patří.

en: Displays the name of the location of the event.
cs: Zobrazí název místa konání události.

en: Displays the name of the person assigned as host for the event.
cs: Zobrazit jméno osoby přiřazené jako host události.

en: Displays the postcode for the location.
cs: Zobrazit PSČ místa konání.

en: Displays the second line of the site address.
cs: Zobrazí druhý řádek adresy.

en: Displays the short version of the event description.
cs: Zobrazí krátkou verzi popisku události.

en: Displays the start time for the event adjusted to the current user's time zone settings. Returns <code>{time}</code> if user settings are disabled or if the user has not selected a preferred time zone.
cs: Zobrazit čas začátku události nastavený podle nastavené časové zóny uživatele. Vrátí <code>{time}</code>, pokud není povoleno uživatelské nastavení nebo pokud si uživatel nenastavil časovou zónu.

en: Displays the start time for the event.
cs: Zobrazí čas  začátku události

en: Displays the state for the location.
cs: Zobrazit stát místa konání.

en: Displays the time at which the event ends.
cs: Zobrazí čas ukončení události.

en: Displays the title of the event.
cs: Zobrazí titulek události

en: Displays title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if no URL is available.
cs: Zobrazí titulek události jako odkaz, pokud je vyplněno URL, nebo jako text, pokud vyplněno není. 

en: Does not apply
cs: Neplatí

en: Does not recur
cs: Neopakuje se

en: Download as <abbr title="iCal Events Export">iCal</abbr>
cs: Stáhnout jako <abbr title="iCal Events Export">iCal</abbr>

en: Edit
cs: Editovat

en: Edit / Delete
cs: Upravit / Smazat

en: Edit All
cs: Editovat vše

en: Edit Category
cs: Upravit kategorii

en: Edit Event
cs: Upravit událost

en: Edit Event Group
cs: Editovat skupinu událostí

en: Edit Group
cs: Editovat skupinu

en: Edit Location
cs: Upravit místo konání

en: Edit This Date
cs: Editovat tento den

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar AJAX navigation
cs: Editovat jQuery script pro AJAX navigaci kalendáře

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar in Calendar format
cs: Upravit jQuery skripty pro Kalendářový mód

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar in List format
cs: Upravit jQuery skripty pro seznam

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar in Mini Calendar format
cs: Upravit jQuery skripty pro kalendář v módu Mini

en: Edit the stylesheet for My Calendar
cs: Editovat šablonu stylů pro kalendář 

en: Either "list" or "mini" to show the list view or the mini calendar; exclude or any other value to show the main grid calendar.
cs: Buď "seznam" nebo "mini" pro zobrazení seznamu nebo mini kalendáře; vynechte nebo vložte každou jinou hodnotu pro zobrazení hlavní tabulky kalendáře.

en: Email for the person assigned as host.
cs: Email pro osobu, která byla označena jako host.

en: Email notice settings saved
cs: Nastavení oznámení emailem uloženo

en: Email subject
cs: Předmět emailu

en: Enable Location
cs: Povolit zadávání místa události

en: Enable Timezone
cs: Povolit časovou zóny

en: Enable approval options.
cs: Povolit schvalovací nastavení

en: Enable caching.
cs: Povolit caching

en: End Date (YYYY-MM-DD)
cs: Datum konce (RRRR-MM-DD)

en: End Time (hh:mm am/pm)
cs: Čas konce  (hh:mm am/pm)

en: Enter the beginning and ending dates/times for each occurrence of the event.
cs: Vložte začátek a konec datumu/času pro každý výskyt události.

en: Enter your Event Information
cs: Vložte informace o události.

en: Error
cs: Chyba

en: Error: Category was not edited.
cs: Chyba: Kategorie nebyla editována.

en: Event Category
cs: Kategorie událostí

en: Event Date and Time
cs: Datum a čas události

en: Event Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
cs: Popis události (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> povoleno)

en: Event Details Options
cs: Nastavení detailů události

en: Event Details Template saved
cs: Šablona detailů události uložena

en: Event Host
cs: Zadavatel události:

en: Event ID
cs: ID události

en: Event Link (Optional)
cs: Odkaz (nepovinný)

en: Event Location
cs: Místo události

en: Event Registration Status
cs: Status registrace události

en: Event Scheduling Options
cs: Nastavení časů události

en: Event Short Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
cs: Krátký popisek události (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> povoleno)

en: Event Template Tags
cs: Šablona dní události

en: Event Title
cs: Název události

en: Event URL link text
cs: Link URL textu události

en: Event added. It will now show in your calendar.
cs: Událost přidána. Nyní bude zobrazena v kalendáři.

en: Event address in <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a> format.
cs: Adresa události v <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a> formátu.

en: Event deleted successfully
cs: Událost byla úspěšně smazána

en: Event details link text
cs: Link s detaily události

en: Event grouped successfully
cs: Událost byla zařazena do skupiny.

en: Event not grouped.
cs: Událost nebyla seskupena.

en: Event not updated.
cs: Událost nebyla aktualizována.

en: Event times adjusted to the current user's time zone if set.
cs: Čas události přizpůsobený času uživatele dle jeho časové zóny, pokud byla nastavena.

en: Event title template
cs: Šablona nastavení titulku události

en: Event updated successfully
cs: Událost byla úspěšně aktualizována.

en: Events (e.g. 2 past, 3 future)
cs: Události

en: Events imported successfully.
cs: Události byly úspěšně importovány.

en: Events in
cs: Události v

en: Events not imported.
cs: Události nebyly importovány

en: Events sort order:
cs: Řazení událostí:

en: First line of the site address.
cs: První řádek adresy místa.

en: For multi-day events displays an unordered list of dates and times for events in this group. Otherwise, beginning date/time.
cs: V případě vícedenních událostí se zobrazí neseřazený seznam datumů a časů událostí této skupiny. V jiných případech začíná dnem/časem.

en: Forever
cs: Navždy

en: Format
cs: Formát

en: From:
cs: Od:

en: GPS Coordinates (optional)
cs: GPS souřadnice (volitelné)

en: General Calendar Options
cs: Všeobecné nastavení kalendáře

en: Generate Shortcode
cs: Generovat kód

en: Get Plug-in Support
cs: Získejte podporu pluginu

en: Get Support
cs: Technická podpora

en: Go
cs: Jdi

en: Greater Metro Area
cs: Větší oblast

en: Grid
cs: Mřížka

en: Grid Layout Options
cs: Nastavení výstupu tabulky

en: Grid Output Template saved
cs: Šablona tabulky uložena

en: Group
cs: Skupina

en: Group checked events for mass editing
cs: Seskupit události pro společnou editaci

en: Grouped events can be edited simultaneously. When you choose a group of events to edit, the form will be pre-filled with the content applicable to the member of the event group you started from. (e.g., if you click on the "Edit Group" link for the 3rd of a set of events, the boxes will use the content applicable to that event.). You will also receive a set of checkboxes which will indicate which events in the group should have these changes applied. (All grouped events can also be edited individually.)
cs: Seskupené události mohou být editovány společně. Pokud zvolíte skupinu událostí k editaci, formulář bude předvyplněn obsahem člena skupiny událostí, který byl vybrán. (např. pokud jste klikli na link "Editovat skupinu" u třetí události skupiny, formulář využije data této události). Obdržíte také skupinu zaškrtávacích polí, která bude indikovat, u kterých událostí budou tyto změny provedeny. (Všechny seskupené události mohou být také samostatně editovány.)

en: Help
cs: Nápověda

en: Helpful Information
cs: Pomocné informace

en: Hex code for the event's category color.
cs: HEX kód barvy kategorie událostí.

en: Hide category icons
cs: Schovat ikony kategorií

en: Holiday Category
cs: Kategorie svátků

en: How many months of events to show at a time:
cs: Kolik měsíců má být zobrazeno současně:

en: How to use My Calendar
cs: Jak používat kalendář

en: I have <a href="http://www.joedolson.com/articles/my-calendar/users-guide/">purchased the User's Guide</a>, but could not find an answer to this question.
cs: Zakoupil(a) jsem <a href="http://www.joedolson.com/articles/my-calendar/users-guide/">návod k obsluze</a>, ale nemohu najít odpověď na tuto otázku.

en: I have <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">made a donation to help support this plug-in</a>.
cs: Zadotoval(a) jsem <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">tento plugin</a>.

en: I have read <a href="http://www.joedolson.com/articles/my-calendar/faq/">the FAQ for this plug-in</a>.
cs: Přečetl(a) jsem si <a href="http://www.joedolson.com/articles/my-calendar/faq/">FAQ (často kladené otázky) pro tento plugin</a>.

en: I tried to guess, but don't have a suggestion for you.
cs: Pokusil jsem se zamyslet, ale nemám pro Vás návrh.

en: I'll get back to you as soon as I can, after dealing with any support requests from plug-in supporters.
cs: Ozvu se Vám hned, jak to bude možné poté, co se vypořádám s požadavky podpory od plugin podporovatelů.

en: I'm sorry! I couldn't add that event to the database.
cs: Omlouvám se! Nemohl jsem přidat událost do databáze.

en: ID
cs: Id

en: ID of the category of the event.
cs: ID kategorie události

en: If events are closed
cs: Pokud jsou události uzavřené

en: If events are open
cs: Pokud jsou události otevřené

en: If this event recurs, and falls on the 5th week of the month in a month with only four weeks, move it back one week.
cs: Pokud se bude tato událost opakovat a připadne na 5-tý týden v měsíci, který má pouze 4 týdny, posuň událost o jeden týden zpět.

en: If this event recurs, it can only be registered for as a complete series.
cs: Pokud se událost opakuje, může být registrována pro kompletní sérii 

en: If this is a multi-day event, it creates a single event with multiple dates/times; otherwise it creates separate events for each occurrence.
cs: Toto je vícedenní událost. Vytvoříte jednoduchou událost s více dny/časy; jinak se vytvoří oddělené události pro každý výskyt.

en: If you supply GPS coordinates for your location, they will be used in place of any other address information to pinpoint your location.
cs: Pokud zadáte GPS souřadnice vaší polohy, budou použity místo jakýchkoliv dalších informací pro určení polohy vašeho místa konání.

en: If you supply GPS coordinates for your location, they will be used in place of any other address information to provide your map link.
cs: Pokud zadáte GPS souřadnice vaší polohy, budou použity místo dalších informací o adrese.

en: If you want to display a list of locations in your database, use this shortcode. The <code>datatype</code> is the type of data displayed; all lists will include a link to the map of that location. In addition to basic location information as in the above shortcode, you can also use "hcard" to display all available location information.
cs: Pokud si přejete zobrazit seznam míst konání z vaší databáze, použijte tento kód. <code>datatype</code> určuje, jaká data budou zobrazena; všechny seznamy zahrou link na mapu místa konání. Jako doplněk k základní informaci o místa konání ve výše uvedeném kódu, můžete použít také "hcard" pro zobrazení všech dostupných informací o místě konání.

en: Image associated with the event.
cs: Obrázek přiřazený k události.

en: Import from Calendar
cs: Importovat z kalendáře

en: Include today's events
cs: Zahrnout dnešní události

en: Include your image URL or upload an image.
cs: Zahrňte URL obrázku nebo nahrajte obrázek.

en: Initial Zoom
cs: Počáteční zoom

en: Input Settings saved
cs: Nastavení vstupu uloženo.

en: Installed Stylesheets
cs: Nainstalované styly

en: Is this your calendar page?
cs: Je toto stránka Vašeho kalendáře?

en: Label for events without a set time
cs: Titulek pro události bez definovaného času

en: Large City
cs: Velké město

en: Latest (from plugin)
cs: Poslední (z pluginu)

en: Latitude
cs: Zeměpisná šířka

en: Link to Google Map to the event, if address information is available.
cs: Odkázat na Google Map, pokud je adresa místa konání k dispozici.

en: Link to an auto-generated page containing information about the event.
cs: Link na automaticky generovanou stránku obsahující informace o události.

en: Link widget title to calendar:
cs: Linkovat titulek widgetu s kalendářem:

en: Linked
cs: Linkováno

en: List
cs: Seznam

en: List Layout Options
cs: Nastavení výstupu seznamu

en: List Output Template saved
cs: Šablona seznamu uložena

en: Location
cs: Místo konání

en: Location Editor
cs: Editor Místa konání

en: Location Name
cs: Jméno místa konání:

en: Location Options
cs: Nastavení místa konání

en: Location Settings
cs: Nastavení místa konání

en: Location Template Tags
cs: Tagy šablony místa konání

en: Location Type
cs: Typ místa konání

en: Location URL
cs: URL místa konání

en: Location added successfully
cs: Místo konání bylo úspěšně přidáno

en: Location could not be added to database
cs: Místo konání nemohlo být přidáno do databáze

en: Location could not be deleted
cs: Místo konání nemohlo být smazáno.

en: Location could not be edited.
cs: Místo konání nemohlo být upraveno.

en: Location deleted successfully
cs: Místo konání bylo úspěšně odstraněno

en: Location edited successfully
cs: Místo konání bylo úspěšně aktualizováno.

en: Location filter type:
cs: Typ filtru místa konání:

en: Location filter value:
cs: Hodnota filtru místa konání:

en: Location was not changed.
cs: Místo konání nebylo změněno

en: Longitude
cs: Zeměpisná délka

en: Main Calendar Shortcode (List or Grid, Weekly or Monthly view)
cs: Hlavní kód kalendáře (seznam nebo tabulka, týdenní nebo měsíční zobrazení)

en: Make a Donation
cs: Přispějte

en: Manage Categories
cs: Spravovat kategorie

en: Manage Event Groups
cs: Spravovat skupiny událostí

en: Manage Events
cs: Spravovat události

en: Manage Locations
cs: Spravovat Místa konání

en: Map<span> to %s</span>
cs: Mapa<span> k %s</span>

en: Message Body
cs: Tělo zprávy

en: Mini Output Template saved
cs: Šablona mini výstupu uložena

en: Mini calendar widget date links to:
cs: Datum ve widgetu pro mini kalendářem s linkem k:

en: Mini-Calendar Timespan:
cs: Rozmezí času mini kalendáře

en: Month
cs: Měsíc

en: Monthly (by date)
cs: Měsíčně (podle data)

en: Monthly (by day)
cs: Měsíčně (podle dne)

en: Multi-day events: an unordered list of dates/times. Otherwise, beginning date/time.
cs: Vícedenní událost: neseřazený seznam datumů/časů. V jiném případě začíná datumem/časem.

en: Multisite Settings (Network Administrators only)
cs: Vícestránkové nastavení (pouze síťoví administrátoři)

en: Multisite settings saved
cs: Nastavení multistránky uloženo

en: Multisite support is a beta feature - use with caution.
cs: Podpora pro více stránek je beta aplikace - používejte to s opatrností.

en: My Calendar
cs: Kalendář

en: My Calendar Behaviors
cs: Chování kalendáře

en: My Calendar Cache cleared
cs: Cache kalendáře vyčištěna

en: My Calendar Database is updated.
cs: Databáze kalendáře byla aktualizována

en: My Calendar Default Location
cs: Přednastavené místo konání

en: My Calendar Default Timezone
cs: Výchozí nastavení časové zóny kalendáře

en: My Calendar Help
cs: Nápověda

en: My Calendar Information Templates
cs: Informace k šabloně kalendáře

en: My Calendar Options
cs: Možnosti kalendáře

en: My Calendar Pro Settings
cs: Pro nstavení kalendáře

en: My Calendar Shortcode Generator
cs: Generát kódu pluginu kalendáře

en: My Calendar Styles
cs: Styly Kalendáře

en: My Calendar User Settings
cs: Uživatelské nastavení kalendáře

en: My Calendar comes with four basic stylesheets. My Calendar will retain changes to these basic stylesheets on upgrade, but if you want to add an entirely new stylesheet, you may wish to store it in the My Calendar custom styles directory.
cs: Kalendář umožňuje pracovat se čtyřmi základními styly. Při upgradu zůstanou změny v těchto stylech zachovány, ale pokud chtete vložit úplně nový styl, měl by být uložen v adresáři custom styles.

en: My Calendar does not manage event registrations. Use this for information only.
cs: Kalendář neprovádí registraci k události. Použijte toto pouze jako informaci.

en: My Calendar has identified that you have the Calendar plugin by Kieran O'Shea installed. You can import those events and categories into the My Calendar database. Would you like to import these events?
cs: Kalendář zjistil, že máte nainstalován plugin Calendar od Kieran O'Shea. Můžete importovat události a kategorie do tohoto kalendáře. Chcete importovat tyto události?

en: My Calendar is designed to manage multiple calendars. The basis for these calendars are categories; you can easily setup a calendar page which includes all categories, or you can dedicate separate pages to calendars in each category. For an example, this might be useful for you in managing the tour calendars for multiple bands; event calendars for a variety of locations, etc.
cs: Kalendář je určen pro správu více kalendářů. Základem pro tyto kalendáře jsou kategorie, můžete snadno nastavit kalendářovou stránku, která obsahuje všechny kategorie, nebo můžete vytvořit samostatné stránky s kalendáři v každé kategorii. Pro příklad, může to být pro vás užitečné při správě kalendáře pro více pásem, kalendáře akcí na různých místech, atd.

en: My Calendar was unable to update your CSS files during the upgrade. Please check your file permissions if you wish to edit your My Calendar styles. Your previously stored styles are below. This message and these styles will be deleted from the database when you successfully update your stylesheet.
cs: Kalendář nebyl schopen aktualizovat CSS soubor během upgradu. Zkontrolujte povolení souborů, pokud si přejete editovat styly Kalendáře. Vaše předchozí uložené styly naleznete níže. Tato zpráva a styly budou smazány z databáze v momentě, kdy úspěšně aktualizujete styl.

en: My Calendar: Event Details Page Template
cs: Kalendář: Šablona stránky detailu události

en: My Calendar: Grid Event Template
cs: Kalendář: Šablona tabulky události

en: My Calendar: List Event Template
cs: Kalendář: Šablona seznamu události

en: My Calendar: Mini Calendar
cs: Kalendář: Mini kalendář

en: My Calendar: Mini Calendar Template
cs: Kalendář: Šablona mini kalendáře

en: My Calendar: Today's Events
cs: Kalendář: Dnešní událost

en: My Calendar: Upcoming Events
cs: Kalendář: Nadcházející události

en: My Calendar: this generator isn't going to put the shortcode in your page. Sorry!
cs: Kalendář: tento generátor nevloží kód do Vaší stránky. Promiňte!

en: Name of Location (e.g. <em>Joe's Bar and Grill</em>)
cs: Název místa konání (Např. <em>Rybajzův bar</em>)

en: Name of the assigned host for the event.
cs: Jméno hosta události.

en: Name of the category of the event.
cs: Jméno kategorie události

en: Name of the location of the event.
cs: Jméno místa konání události.

en: Names or IDs of categories included in this calendar, comma or pipe separated.
cs: Jména nebo ID kategorií zahrnutá v tomto kalendáři, oddělení čárkou nebo mezerou.

en: Neighborhood
cs: Sousedství

en: Never
cs: Nikdy

en: New Event:
cs: Nová událost

en: New event Added
cs: Nová událost přidána

en: New theme selected.
cs: Vybráno nové téma.

en: Next Events
cs: Následující

en: Next events &raquo;
cs: Nadcházející události &raquo;

en: Next events link
cs: Další link události

en: No
cs: Ne

en: No events scheduled for today!
cs: Nejsou plánované události pro dnešní den!

en: None
cs: Nic

en: Not Applicable
cs: Není k dispozici

en: Not Linked
cs: Nelinkováno

en: Not editable.
cs: Neupravitelné

en: Nothing was changed in that update.
cs: Při aktualizaci se nic nezměnilo.

en: Notification messages are sent to:
cs: Oznamovací zprávy byly odeslány do:

en: Open
cs: Otevřít

en: Open calendar links to event details URL
cs: Otevřít link kalendáře pro zobrazení linku URL s detaily události

en: Output Settings saved
cs: Nastavení výstupu uloženo.

en: Output a hyperlink to the location's listed link with default link text.
cs: Na výstupu hyperlink k nalistovanému linku místa konání s výchozím textem linku.

en: Output the URL for the location link.
cs: Výstup URL linku místa konání.

en: Output the URL for the location.
cs: Výstup URL pro místo konání.

en: Phone
cs: Telefon

en: Please describe your problem in detail. I'm not psychic.
cs: Popište prosím Váš problém do detailu. Nejsem totiž senzibil.

en: Please note: I do keep records of those who have donated, <strong>but if your donation came from somebody other than your account at this web site, please note this in your message.</strong>
cs: Prosím mějte na paměti: Uchovávám si záznamy o těch, kteří podpořili plugin, <strong>ale pokud Vaše podpora byla zaslána od někoho jiného než z Vašeho účtu na této webové stránce, prosím uveďte tuto skutečnost ve Vaší zprávě.</strong>

en: Please note: editing or deleting locations stored for re-use will have no effect on any event previously scheduled at that location. The location database exists purely as a shorthand method to enter frequently used locations into event records.
cs: Poznámka: úprava nebo smazání Místa konání nebude mít vliv na žádnou událost, která byla plánována na toto umístění. Databáze Míst konání existuje čistě jako zkrácená metoda pro ukládání nejčastěji používaných Míst konání.

en: Please read the FAQ and other Help documents before making a support request.
cs: Přečtěte si prosím FAQ a další nápovědu předtím, než zašlete požadavek na podporu.

en: Postal Code
cs: PSČ

en: Postal code/zip code.
cs: PSČ.

en: Posted by
cs: Vytvořeno

en: Predictably enough, this shortcode displays the output of the Today's Events widget, with three configurable attributes: category, template and fallback text.
cs: Tento kód zobrazuje výstup widgetu Dnešní události s třemi nastavitelnými atributy: kategorie, šablona a záložní text.

en: Previous Events
cs: Předchozí

en: Previous events link
cs: Předchozí link události

en: Print View
cs: Tisk kalendáře

en: Produces a hyperlink to download an iCal formatted record for the event.
cs: Vytvoří hyperlink ke stažení formátovaného iCal záznamu události.

en: Produces the HTML for the current event's category icon.
cs: Vytvoří HTML pro aktuální ikonu kategorie událostí.

en: Produces the URL to download an iCal formatted record for the event.
cs: Vytvoří URL ke stažení formátovaného iCal záznamu události.

en: Produces the address of the current event's category icon.
cs: Vytvoří adresu pro aktuální ikonu kategorie událostí.

en: Produces the hex code for the current event's category color.
cs: Vygeneruje HEX kód barvy aktuální kategorie.

en: Provides a link to an auto-generated page containing all information on the given event.
cs: Poskytne link k automaticky generované stránce obsahující všechny informace k dané události.

en: Publish
cs: Publikovat

en: Published
cs: Publikováno

en: RSS feed shows recently added events.
cs: Odběr RSS zobrazí nedávno přidané události.

en: Recurring Events
cs: Opakující se události

en: Recurs
cs: Opakuje se

en: Registration is closed
cs: Registrace je uzavřena

en: Registration is open
cs: Registrace je otevřená

en: Reject
cs: Zamítnout

en: Rejected
cs: Zamítnuto

en: Remove checked events from this group
cs: Odstranit vybrané události ze seznamu

en: Remove last occurrence
cs: Odebrat poslední výskyt

en: Repeats for
cs: Opakovaní

en: Replaces pop-up in grid view.
cs: Zaměnit vyskakovací pole v tabulkovém zobrazení.

en: Replaces pop-up in mini calendar
cs: Zamění za vyskakovací pole mini kalendáře

en: Requires that the site URL has been provided on the Settings page
cs: Požaduje, aby URL stránky bylo uvedeno na stránce nastavení

en: Reserved
cs: Rezervováno

en: Resetting JavaScript will set that script to the version currently distributed with the plug-in.
cs: Resetování JavaScriptů nastaví scripty do výchozího nastavení pluginu.

en: Resetting your stylesheet will set your stylesheet to the version of that style currently distributed with the plug-in.
cs: Reset Vašeho stylu nastaví styl, který je nyní distribuovaný v pluginu kalendáře.

en: Restore My Calendar stylesheet
cs: Obnovit styl kalendáře

en: Return to site
cs: Návrat na stránku

en: Save
cs: Uložit

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Save Custom Text Settings
cs: Uložit vlastní nastavení textu

en: Save Details Template
cs: Uložit detaily šablony

en: Save Email Settings
cs: Uložit nastavení emailu

en: Save Event
cs: uložit událost

en: Save Grid Template
cs: Uložit šablonu mřížky

en: Save Input Settings
cs: Uložit vstupní nastavení

en: Save List Template
cs: Uložit seznam šablon

en: Save Management Settings
cs: Uložit správu nastavení 

en: Save Mini Template
cs: Uložit mini šablonu

en: Save Multisite Settings
cs: Uložit nastavení pro více míst

en: Save Output Settings
cs: Uložit nastavení výstupu

en: Save User Settings
cs: Uložit uživatelské nastavení

en: Second line of the site address.
cs: druhý řádek adresy místa konání.

en: Select Location Label
cs: Vybrat titulek místa události

en: Select My Calendar Theme
cs: Vyberte téma kalendáře

en: Select Timezone Label
cs: Vybrat nápis časové zóny

en: Select which input fields will be available when adding or editing events.
cs: Vyberte, jaká vstupní polbudou dostupná v případě přidání nebo editace události.

en: Selected dates are a single multi-day event.
cs: Vybrané dny tvoří vícedenní událost.

en: Send Email Notifications when new events are scheduled or reserved.
cs: Zaslat oznámení emailem v případě, že je událost plánovaná nebo zarezervovaná.

en: Send Support Request
cs: Odeslat požadavek na podporu

en: Set as "no" to hide the category key.
cs: Nastavit "ne" pro skrytí klíče kategorie.

en: Set as "no" to hide the month-by-month navigation.
cs: Nastavit "ne" pro skrytí navigace po měsících.

en: Set as "yes" to show a link to switch between list and grid formats.
cs: Nastavit "ano" pro zobrazení odkazu přepínače mezi zobrazení seznamem a tabulkou.

en: Set to "week" to show a one week view or to "day" to show a single day view. Any other value will show a month view. (Day view shows as a list regardless of format setting.)
cs: Nastavte  "týden" pro zobrazení týdenního kalendáře nebo  "den" pro zobrazení samostatného dne. Každá jiná hodnota zobrazí celý měsíc. (Denní zobrazení ukáže seznam nehledě k nastavenému formátu.)

en: Settings
cs: Nastavení

en: Settings for WP MultiSite configurations
cs: Nastavení pro WP vícestránkovou konfiguraci

en: Settings which can be configured in registered user's accounts
cs: Nastavení, která mohou být nastavena u účtů registrovaných osob

en: Short event description.
cs: Krátký popis události.

en: Shortcode Attributes
cs: Atributy kódu

en: Shortcode Help
cs: Nápověda pro krátký kód

en: Shortcode Syntax
cs: Syntaxe kódu

en: Show Category Key
cs: Ukázat klíč kategorie

en: Show Category Key:
cs: Zobrazit klíč kategorií:

en: Show Event Address
cs: Ukázat adresu události

en: Show Event Category field
cs: Zobrazit pole kategorie

en: Show Event Description Field
cs: Zobrazit pole popisek události

en: Show Event Link field
cs: Zobrazit pole odkaz

en: Show Event Location Dropdown Menu
cs: Zobrazit rozbalovací menu pro Místa konání události

en: Show Event Recurrence Options
cs: Zobrazit možnosti 

en: Show Event Short Description field
cs: Zobrazit pole krátký popisek události

en: Show Event image field
cs: Zobrazit pole s obrázkem událostí

en: Show Event location fields
cs: Zobrazit pole s místem konání události

en: Show Event registration options
cs: Zobrazit možnosti registrace události

en: Show Format Toggle
cs: Ukázat přepínání formátu

en: Show Link to Google Map
cs: Ukázat link na Google Map

en: Show Next/Previous Navigation:
cs: Zobrazit Následující/Předcházející navigaci:

en: Show Previous/Next Links
cs: Ukázat předchozí/následující linky

en: Show Weekends on Calendar
cs: Zobrazit víkendy v kalendáři

en: Show all
cs: Ukázat vše

en: Show events in:
cs: Ukázat události v:

en: Show link to My Calendar RSS feed.
cs: Zobrazit link pro odběr RSS kalendáře.

en: Show link to iCal format download.
cs: Zobrazit  link ke stažení iCal formátu.

en: Show link to print-formatted view of calendar
cs: Zobrazit link pro tisk kalendáře

en: Show the first event's title and the number of events that day next to the date.
cs: Zobrazit první titulek události a počet událostí následujícího dne.

en: Show this text if there are no events meeting your criteria:
cs: "Zobrazit tento text, pokud žádná událost nesplní vaše kritéria:

en: Show this text if there are no events today:
cs: Zobrazit tento text, pokud zde nejsou žádné dnešní události

en: Shows the custom region entered for the location.
cs: Ukázat vlastní region místa konání.

en: Shows the number of repetitions of the event.
cs: Zobrazit počet opakování události.

en: Shows the recurrence status of the event. (Daily, Weekly, etc.)
cs: Zobrazí stav opakování události (denně, týdně, atd.)

en: Site owners may manage either calendar
cs: Majitelé stránek nemohou obsluhovat kalendář

en: Site owners may only post to the central calendar
cs: Majitelé stránek může pouze vkládat do centrálního kalendáře

en: Site owners may only post to their local calendar
cs: Majitelé stránek může pouze vkládat do lokálního kalendáře

en: Skip the first <em>n</em> events
cs: Přeskočit prvních <em>x</em> událostí

en: Small City
cs: Malé město

en: Sorry! That's an invalid event key.
cs: Špatná klíč události.

en: Sorry! We couldn't find an event with that ID.
cs: Omlouváme se! Bohužel jsme nenašli událost s tímto ID.

en: Sorry. The file you are looking for doesn't appear to exist. Please check your file name and location!
cs: Promiňte. Soubor, který hledáte, neexistuje. Zkontrolujte jméno souboru a místa!

en: Special Options
cs: Speciální nastavení

en: Special use Template Tags
cs: Speciální použití tágu šablony

en: Start Date
cs: Datum začátku

en: Start Date (YYYY-MM-DD)
cs: Datum začátku (RRRR-MM-DD)

en: Start time for the event.
cs: Čas začátku události.

en: State
cs: Stát

en: State.
cs: Stát.

en: State/Province
cs: Stát / Provincie

en: Street Address
cs: Ulice

en: Street Address (2)
cs: Ulice 2

en: Style Editor
cs: Editor stylů

en: Style Settings Saved
cs: Nastavení stylu bylo uloženo

en: Stylesheet reset to default.
cs: Resetování stylu do výchozího stavu.

en: Sub-site calendars show events from the central calendar.
cs: Podružné síťové kalendáře zobrazí události z hlavního kalendáře.

en: Sub-site calendars show events from their local calendar.
cs: Kalendáře na ostatních stránkách zobrazí události z jejich lokálních kalendářů.

en: Submit
cs: Odeslat

en: Subscribe by <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
cs: Přihlásit se k odběru <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Supplement Features (Locations filter, Categories filter)
cs: Dodatkové vlastnosti (filtr místa konání, filtr kategorií)

en: Target <abbr title="Uniform resource locator">URL</abbr> for event details links:
cs: Cílový <abbr title="jednotný zdrojový lokátor ">URL</abbr> pro zobrazení linku s detaily:

en: Target <abbr title="Uniform resource locator">URL</abbr> for mini calendar in-page anchors:
cs: Cílové <abbr title="Uniform resource locator">URL</abbr> pro mini kalendář na stránce:

en: Target <abbr title="Uniform resource locator">URL</abbr> for single day's timeline links.
cs: Cíl <abbr title="Uniform resource locator">URL</abbr> linku časové osy jednoho dne.

en: Template
cs: Šablona

en: Template Editor
cs: Editor šablony

en: Templates Help
cs: Nápověda k šabloně

en: Templating Help
cs: Pomoc se šablonou

en: Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can.
cs: Děkuji za podporu při vývoji tohoto pluginu! 

en: The ID for the event record associated with the current instance of an event.
cs: ID záznamu události asociované s aktuální událostí.

en: The My Calendar database needs to be updated.
cs: Databáze kalendáře musí být aktualizována 

en: The central calendar is the calendar associated with the primary site in your WordPress Multisite network.
cs: Centrální kalendář je kalendář přiřazený k výchozím stránkám ve Vašem Wordpress vícestránkové síti.

en: The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
cs: Pole Čas konce musí být buď prázdné, nebo musí být zadáno ve formátu hh: mm

en: The event title must be between 1 and 255 characters in length.
cs: Titulek události může být dlouhý 1 - 255 znaků.

en: The following additional information will be sent with your support request:
cs: Následující dodatečné informace budou odeslány spolu s požadavkem na podporu:

en: The following fields will never be changed when editing groups: registration availability, event publication status, spam flagging, event recurrence, event repetitions, and the start and end dates and times for that event.
cs: Následující pole nebudou nikdy změněna v případě editace skupiny: dostupnost registrace, status zveřejnění události, spam ohodnocení, opakování události, výskyt události, začátek a konec události.

en: The group editable fields for the events in this group match.
cs: Editovatelná pole událostí v této skupině souhlasí.

en: The main My Calendar short code can be generated from a button in your post and page editor. The mini calendar can also be accessed and configured as a widget.
cs: Hlavní kód kalendáře může být vygenerovát tlačítkem v editoru příspěvků nebo stránek. Mini kalendář může být dostupný a nakonfigurovaný jako widget.

en: The normal text entry for this location type will be replaced by a drop down containing these choices.
cs: Záznam běžného textu tohoto typu místa bude zaměněn za rozevírací pole obsahující tyto možnosti.

en: The pre-installed category icons may not be especially useful for your needs or design. I'm assuming that you're going to upload your own icons -- all you need to do is upload them to the plugin's icons folder, and they'll be available for immediate use, or place them in a folder at "my-calendar-custom" to avoid having them overwritten by upgrades.
cs: Předinstalované ikony kategorií nemusí být zvláště užitečné pro vaše potřeby, nebo design. Za předpokladu, že se chystáte nahrát vlastní ikony - vše, co potřebujete udělat, je nahrát je do pluginové složky ikon, a oni budou k dispozici pro okamžité použití, nebo je umístěte do složky "my-calendar-custom ", aby se zabránilo tomu, že budou přepsány při upgrade.

en: The repetition value must be 0 unless a type of recurrence is selected.
cs: Pokud je vybrán typ opakování, musí být hodnota opakování 0.

en: The specific location information to filter to.
cs: Specifická informace místa konání k fitraci.

en: The stylesheet has been updated.
cs: Tento styl byl aktualizován.

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
cs: Pole Čas musí být buď prázdné, nebo musí být zadáno ve formátu hh: mm

en: The type of location data to restrict by.
cs: Typ místa konání omezen.

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
cs: V databázi nejsou žádné kategorie. Někde je chyba.

en: There are no events in the database!
cs: V databázi nejsou žádné události

en: There are no events scheduled during this period.
cs: Na toto období nejsou naplánovány žádné události.

en: There are no locations in the database yet!
cs: V databázi nejsou žádná Místa konání.

en: There have been updates to the AJAX scripts.
cs: AJAX scripty byly aktualizovány.

en: There have been updates to the calendar view scripts.
cs: Byly zde aktualizace scriptů pro prohlížení kalendáře.

en: There have been updates to the list view scripts.
cs: Seznam scriptů byl aktualizován.

en: There have been updates to the mini view scripts.
cs: Mini scriptypro prohlížení kalendáře byly aktualizovány.

en: There have been updates to the stylesheet.
cs: Byl proveden update stylu.

en: There was an error acquiring information about this event instance. The date for this event was not provided. <strong>You are editing this entire recurrence set.</strong>
cs: Vyzkytla se zde chyba v tomto záznamu události. Datum události nebylo uvedeno. <strong>Nyní editujete celý soubor.</strong>

en: These settings provide registered users with the ability to select a location in their user profile. When they view your calendar, their initial view will be limited to locations which include that location parameter. These values can also be used to generate custom location filtering options using the <code>my_calendar_locations</code> shortcode. It is not necessary to enable these settings for users to use the custom filtering options.
cs: Tato nastavení provedou registrovaní uživatelé s možností si zvolit časové pásmo v jejich profilu. Pokud budou prohlížet Váš kalendář, jejich výchozí pohled bude limitovaný vzhledem k místům, které zahrnuje tento lokační parametr. Tyto hodnoty mohou být také použity k vytvoření vlastního nastavení filtrace míst použitím <code>my_calendar_locations</code> kódu. Není nezbytné toto nastavení povolit pro uživatele, aby mohli  použit nastavení vlastní filtrace

en: These settings provide registered users with the ability to select a time zone in their user profile. When they view your calendar, the times for events will display the time the event happens in their time zone as well as the entered value.
cs: Tato nastavení provedou registrovaní uživatelé s možností nastavení výchozí časové zóny v jejich profilu. Pokud si prohlédnou Váš kalendář, čas událostí se jim zobrazí v čase zvolené časové zóny.

en: These shortcodes can be used in Posts, Pages, or in text widgets.
cs: Tento krátký kód může být vložen do stránky, příspěvku nebo widgetu.

en: This basic shortcode will show the calendar on a post or page including all categories and the category key, in a traditional month-by-month format.
cs: Krátký kód zobrazí kalendář na stránce nebo v příspěvku (bude zahrnovat všechny kategorie a klíč kategorie) v klasickém formátu měsíc po měsíci.

en: This class is part of a series. You must register for the first event in this series to attend.
cs: Třída je součástí série. Pro účast se musíte registrovat k první události. 

en: This event is not spam
cs: Tato událost není spam

en: This event must be approved in order for it to appear on the calendar.
cs: Před tím než se událost zobrazí v kalendáři, musí být schválena.

en: This event's image:
cs: Obrázek této události:

en: This is a multi-day event.
cs: Jedná se o vícedenní událost.

en: This link will expire when the event passes.
cs: Odkaz nebude platný po uskutečnění události.

en: This shortcode displays the output of the Upcoming Events widget. The <code>before</code> and <code>after</code> attributes should be numbers; the <code>type</code> attribute can be either "event" or "days", and the <code>category</code> attribute works the same way as the category attribute on the main calendar shortcode. Templates work using the template codes listed below. <code>fallback</code> provides text in case there are no events meeting your criteria. Order provides a sort order for the events list &ndash; either ascending (<code>asc</code>) or descending (<code>desc</code>). <code>Skip</code> is the number of events to skip in the upcoming events.
cs: Tento kód zobrazuje výstup z widgetu Nadcházející události.Atributy <code>before</code> a <code>after</code> by měly být číselné; atribut<code>type</code> může být buď "event" nebo "days", a atribut <code>category</code> pracuje stejně jako atribut kategorie v kódu hlavního kalendáře. šablony používají kódy sepsané níže.<code>fallback</code> zobrazí informaci v případě, kdy žádná událost nesplní Vaše kritéria. Další umožní řadit seznam událostí &ndash; buď vzestupně (<code>asc</code>) nebo sestupně (<code>desc</code>). <code>Skip</code> je počet událostí k přeskočení nadcházejících událostí.

en: This shortcode produces a list of event categories, either as a list of links or as a select dropdown form. The <code>show</code> attribute can either be <code>list</code> or <code>form</code>.
cs: Tento kód zobrazí seznam kategorií událostí, buď jako seznam nebo jako rozbalovací pole. Atribut <code>ukázat</code> může být buď <code>list</code> nebo <code>form</code>.

en: This shortcode produces a list of event locations, either as a list of links or as a select dropdown form. The <code>show</code> attribute can either be <code>list</code> or <code>form</code>, <code>type</code> is either <code>saved</code> (to show items from your stored locations), or <code>custom</code> (to show the options configured in your user settings). <code>datatype</code> must be the type of data your limits are choosing from: <code>name</code> (business name), <code>city</code>, <code>state</code>, <code>country</code>, <code>zip</code> (postal code), or <code>region</code>.
cs: Tento kód poskytuje seznam míst konání buď jako seznam nebo formulář s rozbalovacím polem.<code>show</code> atribut může být buď <code>list</code> nebo <code>form</code>, <code>type</code> je buď <code>saved</code> (ukázat uložená místa konání), nebo <code>custom</code> (ukázat volbu nastavenou v uživatelském nastavení). <code>datatype</code> musí splňovat limity, které byly nastaveny: <code>name</code> (obchodní jméno), <code>city</code>, <code>state</code>, <code>country</code>, <code>zip</code> (poštovní směrovací číslo), nebo <code>region</code>.

en: Time (hh:mm am/pm)
cs: Čas (hh:mm am/pm)

en: Time Segment
cs: Segment času

en: Time at which the event ends.
cs: Čas, kdy událost skončí.

en: Time format
cs: Formát času

en: Timezone Options
cs: Nastavení časové zóny

en: Timezone Settings
cs: Nastavení časové zóny

en: Title
cs: Název

en: Title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if not.
cs: Titulek události jako link, pokud je URL aktuální nebo titulek samostatný, pokud není.

en: Title of the event.
cs: Titulek události.

en: URL for the event's category icon.
cs: URL ikony kategorie událostí

en: URL provided for the event.
cs: Vložená URL události

en: Ungrouped
cs: Neseskupeno

en: Units
cs: Jednotky

en: Unrecognized calendar format. Please use one of 'list','calendar', or 'mini'.
cs: Nerozpoznaný formát kelendáře. Použijte jeden z  'seznam','kalendář', or 'mini'.

en: Update now
cs: Aktualizovat

en: Update now.
cs: Aktualizovat nyní.

en: Update/Reset the My Calendar AJAX Javascript
cs: Aktualizovat/resetovat AJAX Javascripty kalendáře

en: Update/Reset the My Calendar Calendar Javascript
cs: Aktualizovat/resetovat Javascript kalendáře

en: Update/Reset the My Calendar List Javascript
cs: Aktualizovat/resetovat seznam Javascriptů kalendáře

en: Update/Reset the My Calendar Mini Format Javascript
cs: Aktualizovat/resetovat mini formáty Javascriptu kalendáře

en: Upload Image
cs: Nahrát obrázek

en: Use <code>{date}</code> to display the appropriate date in navigation.
cs: Použít <code>{date}</code> pro zobrazení příslušného datumu v navigaci.

en: Use HTML Editor in Event Description Field
cs: Použít HTML editor v poli popisu události

en: Use this details template
cs: Použít tuto šablonu detailů

en: Use this grid event template
cs: Použít tuto šablonu tabulky událostí

en: Use this list event template
cs: Použít tento seznam šablon událostí

en: Use this location list as input control
cs: Použít tento seznam míst konání jako vstupní kontrolu

en: Use this mini event template
cs: Použít tuto šablonu mini události

en: User custom settings saved
cs: Vlastní uživatelské nastavení uloženo

en: Value, Label; one per line
cs: Hodnota, titulek; jeden na řádek

en: View <a href="%s">your calendar</a>.
cs: Zobrazit <a href="%s">Váš kalendář</a>.

en: View as Grid
cs: Zobrazit jako mřížku

en: View as List
cs: Ukázat seznam

en: View full calendar
cs: Zobrazit celý kalendář

en: Visit web site<span>: %s</span>
cs: Navštívit webovou stránku<span>: %s</span>

en: Website
cs: Webová stránka

en: Week
cs: Týden

en: Week of
cs: Týden z 

en: Week view caption:
cs: Titulek týdenního zobrazení:

en: Weekdays
cs: Pracovní dny

en: Weekly
cs: Týdně

en: Whether event is currently open for registration.
cs: Jestli je událost otevřena k registraci.

en: Widget Options
cs: Možnosti widgetu

en: Widget Templating
cs: Šablona widgetu

en: With above settings:
cs: S nastavením výše:

en: Write Error! Please verify write permissions on the style file.
cs: Chyba zápisu! Prověřte prosím povolení k zápisu do souboru stylu.

en: Year
cs: Rok

en: Yearly
cs: Ročně

en: Yes
cs: Ano

en: You are currently working in the primary site for this network; your local calendar is also the global table.
cs: Nyní pracujete na primárních stránkách této sítě; Váš lokální kalendář je zároveň globální tabulkou.

en: You can alternately place icons in:
cs: Alternativně můžete uložit ikony do:

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
cs: Nemůžete smazat událost pokud jste neodeslali ID události

en: You do not have permission to approve that event.
cs: Nemáte oprávnění schválit tuto událost.

en: You do not have permission to delete that event.
cs: Nemáte oprávnění smazat tuto událost.

en: You do not have permission to reject that event.
cs: Nemáte oprávnění zamítnout tuto událost.

en: You do not have sufficient permissions to edit that event.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění pro úpravy události.

en: You don't have access to this function.
cs: Nemáte přístup k této funkci.

en: You haven't entered any events, so My Calendar can't tell whether your database is up to date. If you can't add events, upgrade your database!
cs: Nevytvořili jste žádné události, proto kalendář nemůže zjistit, zda je databáze aktuální. Jestliže nemůžete přidávat události, aktualizujete databázi.

en: You must approve this event to promote it to the calendar.
cs: Musíte schválit událost pro její zobrazení v kalendáři.

en: You must provide a group ID to edit groups
cs: Musíte zadat ID skupiny pro editaci této skupiny

en: You must provide an event group id in order to edit it
cs: Musíte zadat ID skupiny událostí, abyste ji mohli editovat

en: You must provide an event id in order to edit it
cs: Musíte zadat id události, aby se událost dala editovat

en: Your Custom Stylesheets
cs: Váš vlastní styl

en: Your custom stylesheets directory is
cs: Adresář vlastních stylů je

en: Your custom template for events in calendar list output.
cs: Vaše vlastní šablona událostí v seznamovém výstupu kalendáře.

en: Your custom template for events in sidebar/mini calendar output.
cs: Vaše vlastní šablona událostí v postranním/mini výstupu kalendáře.

en: Your custom template for events in the calendar grid output.
cs: Vaše vlastní šablona událostí v tabulkovém výstupu kalendáře.

en: Your custom template for events on the event details page.
cs: Vaše vlastní šablona událostí na stránce s detaily události.

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
cs: Vaše formátování data je správné, ale jedno nebo více z vašich dat, je neplatné. Zkontrolujte, zda počet dní v měsíci a přestupný rok neobsahuje chyby.

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
cs: Vaše datum ukončení události musí být buď po začátku události, nebo stejné jako datum zahájení události

en: Your event was not updated.
cs: Vaše událost nebyla aktualizována.

en: Your events have not been deleted. Please investigate.
cs: Vaše události nebyly smazány. Prozkoumejte proč.

en: Your icons folder is:
cs: Složka ikon:

en: Your script matches that included with My Calendar.
cs: Vaše scripty se shodují s Kalendářem.

en: Your stylesheet directory is
cs: Adresář s Vaším stylem je 

en: Your stylesheet matches that included with My Calendar.
cs: Váš styl souhlasí s tím, který byl v kalendáři.

en: and
cs: a

en: daily view page (above)
cs: stránka denního zobrazení (výše)

en: iCal outputs events occurring in the current calendar month.
cs: iCal výstup událostí vyskytující se v aktuálním kalendářním měsíci.

en: in-page anchor on main calendar page (grid)
cs: ukotvení na stránce  hlavního kalendáře (tabulka)

en: in-page anchor on main calendar page (list)
cs: ukotvení na stránce  hlavního kalendáře (seznam)

en: jQuery pop-up view
cs: jQuery pohled vyskakovacího okna
